يرصد المقال زلزالاً حقيقياً في حي «سان جرمان دي بريه» الباريسي حول ترشح رواية الكاتب الهايتي الكيبيكي «تيليسون أوريلين» لأعرق الجوائز الفرنسية (غونكور وفناك)، والشبهات التي أثارتها برمجيات كشف التزييف حول الاستعانة بالذكاء الاصطناعي، طارحاً أسئلة مصيرية حول مستقبل الإبداع البشري وأصالة الصوت الروائي.
§ زلزال في سان جرمان دي بريه: هل كتب الذكاء الاصطناعي الرواية؟
على مستوى العالم الصغير لحيّ «سان جرمان دي بريه»، هذا زلزال حقيقي. هل كُتبت الرواية الناجحة للكاتب الهايتي المقيم في كيبيك «تيليسون أوريلين» بمساعدة الذكاء الاصطناعي؟ هذا ما تخبرنا به أفضل البرمجيات المخصصة لكشف هذا النوع من التزييف. ويبدو حكمها قاطعًا، شأنه شأن حكم أدق الخبراء.
والشبهة أخطر من ذلك لأن روايته «كان هذا أو الموت» (C’était ça ou mourir) مرشحة لأعرق الجوائز الأدبية الفرنسية مثل جائزة «غونكور» (Goncourt). وقد سبق أن فازت بجائزة رواية «فناك» (FNAC). حتى يوم الثلاثاء، كان «تيليسون أوريلين» يُعدّ مفاجأة هذا الموسم الأدبي، وهذا ليس بالأمر الهيّن، لا في فرنسا ولا في كيبيك.
بالنسبة إلى غير المتخصص، فإن هذا الاتهام مرعب ومربك في آن؛ الأمر أشبه بأن يُطلب منه الحكم على جودة لقاحات كوفيد. فمنذ أيام، وكلما تتابع الخبراء على شاشات التلفاز، ازداد الرجل العادي حيرة.
§ وثائق السرقات الصحفية: سقوط القناع
لكن ذلك كان قبل أن يُكتشف أن «تيليسون أوريلين»، في مقالاته الصحفية، قد سرق بلا تردد مقالات من الصحافة الأجنبية. وإذا كان بالإمكان التشكيك في الاتهام الأول، وتصديق أن البرمجيات الكثيرة التي تكشف النصوص المكتوبة بالذكاء الاصطناعي بها ثغرات، فالأمر ليس كذلك بالنسبة إلى الاتهام الثاني.
فكثير من مقالاته المكتوبة قبل أكثر من عقد ليست في الحقيقة سوى ترجمات حرفية ومتعثرة لمقالات أو مقتطفات من كتب، كما اعترفت بذلك صحيفة «لابراس» (La Presse) للتوّ. فمقالته «لا نضع أبطالنا على قاعدة تمثال» المنشورة في 28 فبراير 2013 تستنسخ حرفيًا مقاطع واسعة من مقالة دين آندي باوتيستا في صحيفة «فيليبين ستار» (Philippine Star)، بعنوان «أربعة سنتافوس لي» (23 فبراير 2013). والأمر نفسه بالنسبة إلى «ينبغي أن يكون البابا القادم أصغر سنًا» (15 فبراير 2013) التي تستنسخ جزئيًا افتتاحية لصحيفة «ذي هندو» (The Hindu). وفي عدة نصوص، لم يتردد الكاتب أيضًا في الاستيلاء على مقتطفات من «عالِم المستقبليات» ألفين توفلر (Alvin Toffler) دون أن يشير إليه أبدًا.
وأخيرًا وليس آخرًا، فإن قصته القصيرة «إلى أين يذهب العالم؟» التي نالت جائزة الجمهور من «راديو كندا» عام 2014، كانت مسروقة من نص للكاتب الفرنسي لويس بوفلز (Louis Pauwels). ونلاحظ بالمناسبة أنه عند اندلاع الجدل، بادر تيليسون أوريلين، على نحو ملائم جدًا، إلى حذف مدونته الشخصية.
هنا، لم يعد الأمر نقاشًا بين متخصصين وتقييمًا تقنيًا لجودة برمجية ما؛ لم يعد هناك أدنى هامش للخطأ، إذ يكفي أن يُحسن المرء القراءة. غير أن مصداقية «تيليسون أوريلين» تخرج من هذا الامتحان مخدوشة في أقل تقدير إن لم تكن ممزقة. فكيف نصدّق أن الكاتب كان أكثر تحرّجًا في استخدام الذكاء الاصطناعي لروايته، كما تشير إلى ذلك أكثر البرمجيات تطورًا؟
§ طبيعة الذكاء الاصطناعي وسؤال القيمة الأدبية
وإذا كانت هذه القضية تهز الوسط الأدبي بأسره، فذلك لأنها تطرح، إلى جانب شخص «تيليسون أوريلين» نفسه، أسئلة سحيقة: إذا كانت هذه الرواية قد كُتبت فعلًا (أو شارك الذكاء الاصطناعي في كتابتها أو إعادة كتابتها)، فكيف أمكن أن تُطرى إلى هذا الحد من قِبل أفضل النقاد في فرنسا؟ وكيف نفسر أنها استطاعت أن تجتاز كل المرشِّحات التي تسبق عادةً الترشح لهذه الجوائز الأدبية الرفيعة، وأن تُنشر لدى ناشرَين محترَمَين؟ وكيف لا يصيبنا الدوار ونحن نقول لأنفسنا إن الذكاء الاصطناعي بات قادرًا على إنتاج رواية تحظى بإشادة هذا العدد الكبير من النقاد وتنجح في استمالة جمهور بهذا الاتساع؟
والجواب عن هذه الأسئلة يكمن في طبيعة الذكاء الاصطناعي نفسها: فهذا الأخير لا يبني إجاباته إلا بمقارنة المعلومات التي نهبها من مئات آلاف الوثائق. وهو لا ينقل ما يعتبره «الحقيقة» - وكيف لآلة أن تطرح على نفسها سؤالًا وجوديًا كهذا؟ - بل الرأي العام السائد والغالب. فإذا قال الجميع إن الأرض مسطحة، فسيقول الذكاء الاصطناعي إن الأرض مسطحة؛ إنه لا يفعل شيئًا سوى استعادة التوافق الهش للمجتمع.
«الذكاء الاصطناعي بهذا المعنى أداة ضخمة لنقل الفكر الواحد. وليس من الصعب إذن أن نصدّق أنه قادر على كتابة رواية تراعي ما تستحسنه أغلبية القراء، وتستعيد العبارات الأكثر رواجًا، وتبني جملًا سهلة القراءة، وتستعيد صورًا بلاغية مجرّبة: "لغة ميتة ومعايَرة" على حد تعبير الكاتبة إليزابيت ليفي.»
والحال أن رواية «تيليسون أوريلين» تنتمي إلى حدٍّ بعيد إلى هذا الصنف؛ فهي تحكي قصة «جوناس دورليون» (Jonas Dorléon)، المهاجر الباسل الذي يغادر هايتي ويجتاز كل العقبات الأشد فظاعة ليصل إلى هذه الأرض المشرقة المسمّاة «كيبيك»، حيث سيتمكن أخيرًا من الانعتاق - وإن كان السكان الأصليون، بالمناسبة، قد يكونون أكثر ترحيبًا. باختصار: يروي الكاتب القصة الواعظة التي كان الجميع ينتظرها؛ تلك التي تطمئننا جميعًا، المفعمة بالعواطف الطيبة، التي تمسح دموع شعورنا بالذنب وتطمئن ضمائرنا الطيبة إذ تعزز عبادتها للآخر.
وللأسف، يسير الأسلوب على المنوال نفسه: فعلى مسافة سحيقة من «إيمي سيزير» (Aimé Césaire) أو «داني لافريير» (Dany Laferrière)، الجمل ذات بساطة مربكة. لا أثر لأدنى تعقيد نحوي، ولا أوصاف فيها شيء يُحسّ من المشهد الطبيعي أو الشخصيات؛ تكفي صفة واحدة، وصورة بلاغية موجزة غالبًا ما تكون مألوفة، بل أحيانًا مستعصية على الفهم. لا أثر لأدنى نبرة كريولية باستثناء الحوارات بطبيعة الحال. وفوق كل ذلك، هذا الانطباع الدائم بأن الكاتب يحلّق فوق العالم دون أن يلامسه، مثلما يفعل سائح يبحث عن الإثارة.
§ برامج التنوع والإدماج (EDI) وعقدة جيسون أردي
لكن ثمة تفسيرًا آخر للصعود الهائل الذي عرفه «تيليسون أوريلين»: إنه التحيّز الإيجابي الذي يكون قد استفاد منه بسبب أصوله. ومن المستحيل تجاوز هذا السؤال الذي يطرحه الجميع، لكن لا أحد يجرؤ على صياغته علنًا خوفًا من تهمة الأحكام المسبقة العنصرية. لكن من أين يمكن أن يأتي هذا السؤال إن لم يكن من تلك السياسات التي تمارس، على نحو صريح وسافر، التمييز الإيجابي؟
فمن أسرار «بوليشينيل» في زماننا أن كثيرًا من رؤساء التحرير والمديرين الأدبيين يميلون إلى تفضيل عمل ما حين يصدر عن فرد ينتمي إلى أقلية، ويمكن للمرء أن يراهن على أن «تيليسون أوريلين» ما كان ليصل إلى منابر بهذه الأهمية لو لم يستوفِ معايير برامج المساواة والتنوع والإدماج (EDI) التي أضحت عقيدة العالم الإعلامي.
بل يمكن للمرء أن يتساءل: أليس الكاتب الهايتي نظيرًا لـ «جيسون أردي» (Jason Arday)، ذلك الأكاديمي البريطاني البالغ من العمر واحدًا وأربعين عامًا، الذي أقدم على الانتحار بعد أن اكتُشف أنه سرق جزءًا كبيرًا من أطروحته للدكتوراه وكذب بلا خجل على مساره الجامعي؟ والسؤال الكبير الذي طُرح آنذاك كان: كيف استطاع هذا الابن لأبوين غانيَّين أن يجتاز كل المرشحات التي تمنع عادةً مثل هذا المحتال من الوصول إلى هذه المناصب؟ وطرح السؤال كان بمثابة الجواب عنه، بما أن جامعة كامبريدج كانت تحلم منذ سنوات باستقطاب أستاذ يكون «رمزًا للتنوع»، على حد تعبير صحيفة «التلغراف» (The Telegraph).
وليس من قبيل المصادفة أن يأتي «أردي» من المملكة المتحدة و«أوريلين» من كيبيك، وهما نموذجان بارزان لتأثير برامج المساواة والتنوع والإدماج حين تُختزل المعايير العلمية لصالح الرمزية.
من الصعب التكهن بكيفية انتهاء هذه القضية، لِما تنطوي عليه من رهانات اقتصادية وإيديولوجية هائلة. المؤكد أن الذين ظنوا أنهم يخدمون قضية عادلة قد فعلوا عكس ذلك تمامًا. وإذا كُتب لتبجّح السارق «تيليسون أوريلين» أن ينتصر، فتخيّلوا الشبهة التي سيُلقيها ذلك على عمل كل أولئك الكتّاب الشباب الذين يكدحون، هم، لبناء عمل أدبي حقيقي يستند إلى الأصالة والجهد البشري الخالص.