كتاب: «الترجمة والتأويل: قراءات نقدية في الترجمة وإشكالياتها»
تأليف: أ.د. حبيب مونسي • صدر عن دار الغرب للنشر والتوزيع (وهران، 2005) • 248 صفحة
ملخص الأطروحة المركزية:
يبحث الكتاب في إشكاليات الترجمة الأدبية والنقدية ونقل المفاهيم الغربية إلى الفضاء الثقافي واللساني العربي، مؤكداً أن الترجمة فعل تأويلي وليس نقلاً آلياً للألفاظ. كما يفكك أزمات نقل المصطلح ومخاطر استلاب المعنى دون بيئة تداولية تحتضنه.
السؤال النقدي المركزي:
كيف يمكن ترجمة النص الأدبي والنقدي دون الوقوع في استلاب المفاهيم أو تحريف الحمولة الدلالية والمعرفية للسياق الأصلي؟
محاور ومفاهيم الكتاب:
- الترجمة بين أمانة الحرف وحرية التأويل وإنتاج الدلالة.
- إشكالية المصطلح النقدي العربي المعاصر وأزمة التوطين المفاهيمي.
- حدود النص وعوالم القارئ في عملية التحويل اللغوي.
- تأصيل المفاهيم الوافدة ومسؤولية المؤسسة اللغوية والأكاديمية.
«الترجمة ليست نقلاً لمعجم بل هي حوار بين أفقين دلاليين، وكل ترجمة حقيقية هي في جوهرها ممارسة تأويلية تعيد خلق النص في لغة أخرى».
أركان نظرية الترجمة والتأويل عند أ.د. حبيب مونسي
المنطلقات المعرفية التي تؤطر رؤية د. حبيب مونسي لقضايا النص، المصطلح، وتداولية الترجمة.
1. فلسفة التأويل وأفق القارئ
الترجمة ليست مطابقة حرفية بين نظامين لغويين، بل هي لقاء خلاق بين أفق الكاتب الأصلي وأفق المتلقي والمترجم، حيث يتولد المعنى في المسافة التأويلية بين اللغتين.
2. إشكالية المصطلح النقدي العربي
تفكيك أزمة استيراد المفاهيم النقدية الغربية (البنيوية، السيميائية، التفكيكية) وصدمة المصطلح، مع التأكيد على ضرورة التبيئة اللغوية والمعرفية الحصيفة.
3. الترجمة كإعادة كتابة إبداعية
النص المترجم يكتسب حياة جديدة في اللغة الهدف، والمترجم ناقد ومبدع شريك في إنتاج الدلالة، وليس مجرد ناقل صامت للمباني اللفظية.
4. المشروع المعجمي واللغوي الوطني
إسهامات د. حبيب مونسي ضمن اللجان العلمية في المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر لضبط المعاجم النقدية ومصطلحات نظرية الأدب وتوحيد المعاجم الأكاديمية.
دراسات ومقالات في الترجمة ونظرية النص والتأويل
مجموعة منتقاة من أبحاث ودراسات أ.د. حبيب مونسي ذات الصلة بالترجمة ونقد النقد والمصطلح.
هاروت وماروت
دواعي اختيارِ مقالِ "هاروت وماروت" للكاتبِ: أدريان بربروجر (A. Berbrugger) 01- دواعي التّرجمةِ وأهمّيّةُ الموضوعِ: تنبثقُ دواعي ترجمةِ هذا النّص من قيمتِهِ التّوثيقيةِ والأركيولوجيةِ المزدوجةِ. فهو من جهةٍ يُعدّ وثيقةً استعماريةً عينيّةً تُسجّلُ بدقّةٍ لحظةً فارقةً ومؤلمةً من تاريخِ مدينةِ "الجزائر"، حينَ شرعت سلطاتُ الاحتلالِ الفرنسيِّ غداةَ سنةِ 1832 في جرفِ المقابرِ الإسلاميةِ التّاريخيةِ وتحويلِها إلى فضاءاتٍ مدنيّةٍ وثكناتٍ وحدائقَ عامّةٍ (كحديقةِ مارنغو)، وما رافقَ ذلكَ التّخريبَ الطّوبوغرافي من نبشٍ للقبورِ وتشتيتٍ لشواهدِ الوقفِ واللُّقى الجنائزيةِ. ومن جهةٍ أخرى، تكمنُ أهمّيّةُ النّص في كشفِهِ عن الطّريقةِ الّتي تعاملَ بها روّادُ الاستشراقِ والآثارِ في الإدارةِ الاستعماريةِ المبكّرةِ مع الذّواكرِ المحلّيةِ، حيثُ تُشكّل تلكَ اللّويحةُ الخشبيّةُ الجنائزيةُ المحفورةُ عيّنةً نادرةً تكشفُ طبيعةَ التّدينِ الشّعبي، والممارساتِ الطّقسيةِ، والتّصوراتِ الأخرويّةِ للمجتمعِ الجزائريِّ قُبيلَ الاحتلالِ، وهو ما يجعلُ نقلَ النّص إلى اللّسانِ العربي استرداداً معرفيّاً لوثيقةٍ تهمّ تاريخَ المدينةِ المعماري والأنثروبولوجي وتاريخَ الذّهنياتِ فيها. 02- الإشكاليّةُ المطروحةُ: تتمحورُ إشكاليةُ المقالِ حولَ التّوترِ القائمِ بينَ "العالَمِ الآثاري الكولونيالي" و"الموضوعِ الشّرقي المبحوثِ فيه". فكيفَ استطاعَ باحثٌ آثاري فرنسي مدفوعٌ بفضولِ الغلبةِ الاستكشافيةِ أن يقرأَ رمزاً جنائزيّاً إسلاميّاً خالصاً عُثرَ عليه في قبرٍ منتهَكٍ؟ وتتفرّعُ عن ذلكَ إشكاليةُ التّوفيقِ بينَ وظيفةِ "التّميمةِ/الحِرْزِ" في الإيمانِ الشّعبي المغاربي وبينَ نصوصِ التّفسيرِ القرآني والمدوّنةِ الحكائيةِ للملكينِ "هاروت وماروت". هل كانت تلكَ اللّويحةُ تعبيراً عن عقيدةٍ شخصيةٍ لصاحبِ القبرِ وقلقِهِ الوجوديِّ من الحسابِ، أم مجرّدَ نَسْخٍ حرفيٍّ نمطي دأبَ عليه صنّاعُ الأحرازِ، دونَ وعيٍ دلالي بالرّوابطِ بينَ آيةِ القتلِ والفتنةِ وأسماءِ الملائكةِ؟ 03- مناقشةٌ ونقدٌ: يتكشّفُ في مقاربةِ "بربروجر" نَفَسٌ استشراقي كلاسيكي يجمعُ بينَ الرّصانةِ الأكاديميةِ الظّاهرةِ والاستعلاءِ المضمرِ. فهو يعتمدُ في فكِّ شفرةِ اللّويحةِ على وساطةِ المستعربِ "بريسنييه"، ويحيلُ قراءةَ النّص الشّرعي إلى تفسيرِ "الخازن"، لكنّهُ ينزعُ فوراً إلى نزعِ القداسةِ عن الرّوايةِ عبرَ ردّها إلى صيغةِ "الأسطورةِ" وتشبيهِها بحكاياتِ "فولتير" التّهكميةِ، في محاولةٍ لعلمنةِ المرويّاتِ الإسلاميةِ وإدراجِها ضمنَ التّراثِ الحكائي الإنساني العامّ. كما يُلاحظُ على الكاتبِ عجزُهُ عن استنطاقِ أبعادِ الانتهاكِ التّاريخي للمقبرةِ. إذ يمرُّ ببرودٍ إداري على واقعةِ تحويلِ مقبرةٍ إسلاميةٍ إلى حديقةِ "مارنغو" وثانويةٍ إمبراطوريةٍ، وكأنّ محوَ الوجودِ المادّي للموتى مجرّدُ فرصةٍ سانحةٍ لالتقاطِ التّحفِ والانتيكاتِ وعرضِها في المكتباتِ والمتاحفِ. ومع ذلكَ، فإنّ اعترافَهُ النّهائي بالعجزِ عن الجزمِ وإيرادَهُ لمقولةِ "مونتين" (ماذا أعرف؟) يعكسُ اصطدامَ التّرسانةِ التّحليليةِ الغربيةِ بضبابيةِ الرّموزِ الشّرقيةِ وعصيانِها على التّأطيرِ الأحادي الجاهزِ. 04- المؤلِّفُ: "أدريان بربروجر": "لويس أدريان بربروجر" (Louis-Adrien Berbrugger: 1801–1869) عالمُ آثارٍ وفقيهٌ لغوي ومؤرّخٌ فرنسي ارتبطَ اسمُهُ بالتّاريخِ الاستعماري للجزائرِ ارتباطاً وثيقاً. كانَ أميناً عامّاً ومؤسّساً لمكتبةِ "الجزائر" الوطنيةِ والمتحفِ الوطنيِّ للآثارِ، ورئيساً للجمعيةِ التّاريخيةِ الجزائريةِ ومحرّراً لـ"المجلّةِ الإفريقيةِ" (Revue Africaine). جمعَ في مسيرتِهِ بينَ البحثِ الأركيولوجيِّ الميداني والخدمةِ الإداريةِ والعسكريةِ للدّولةِ الفرنسيةِ في الجزائرِ، وهو ممّن أشرفوا على جمعِ المخطوطاتِ والآثارِ الإسلاميةِ والرّومانيةِ، واشتهرَ بمصنّفِهِ المصوّرِ الضّخمِ عن "الجزائرِ التّاريخيةِ والأثريةِ".
لا يترجم الشّعر إلاّ شاعر؟ نحو نظرية في استحالة ترجمة الشّعر وإعادة خلقه
تنطلق هذه المقالة من أطروحة صريحة: لا يترجم الشّعر إلاّ شاعر، ولا يفلح في ذلك إلاّ إذا أعاد بناءه في قوالب الشّعر الهدف وزنًا وقافية. محاجة نقدية فلسفية تنطلق من شهادة الجاحظ وتجربة نيقولا فياض ونظرية إيف بونفوا إلى التراث اللساني ونظريات الترجمة المعاصرة (ياكوبسون، بيرمان، ريكور).
القارئ المعيد والكاتب السّاحر. قراءة في مقالة «القارئ الجيد.. الكاتب الجيد» لفلاديمير نابوكوف.
مساءلة فلسفية ولغوية وترجمية تبحث في تأسيس الفعل القرائي بوصفه إدراكاً حسياً وذهنياً مزدوجاً، وأين تقف الترجمة بوصفها أقصى تجربة لإعادة القراءة بين نظريات التلقي الغربية (إيزر، ياوس، إيكو) والتراث العربي (الجاحظ، الجرجاني، ابن جني).
القارئ الجيد والكاتب الجيد
يمثل هذا النص لمحاضرة فلاديمير نابوكوف بياناً نقدياً حول سحر الإبداع وطبيعة القراءة الحرة الخالصة، مفككاً وهم القراءة بوصفها استهلاكاً سلبياً، ومؤكداً أن القارئ الحق هو قارئ معيد يشارك الكاتب في نسج عوالم التخييل وتذوق تفاصيل النص.
تيليسون أوريلين: «جيسون أردي» الكيبيكي.. الذكاء الاصطناعي ومأزق الجوائز الأدبية
على مستوى العالم الصغير لحي سان جرمان دي بريه، زلزال حقيقي: هل كُتبت الرواية المرشحة لجوائز غونكور وفناك للكاتب الهايتي الكيبيكي تيليسون أوريلين بمساعدة الذكاء الاصطناعي؟ رصد استقصائي للشبهات والتحقيقات الأدبية وأسئلة المستقبل.
الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر، في عام 1835
دراسة أرشيفية معمقة تستعرض سيرة المتصوف الدرقاوي الحاج موسى بن علي (بو حمار) وصراعه مع الأمير عبد القادر في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، معتمدة على شهادة الحاج قارة مفتي دلس السابق لتحليل ظاهرة المحرضين الدينيين وبنية المجتمع الجزائري.
الشعر الشعبي السياسي في عهد الأمير عبد القادر: صراعات السلطة والرأي العام
بحث سوسيو-أدبي وتاريخي يستعرض كيف كان الشعر الشعبي بمثابة الصحافة السياسية التي عكست التوازنات الحادة في عهد الأمير عبد القادر، مقارناً بين صوت المعارضة عند الشاعر قدور ولد محمد والقصائد الرسمية التي رسخ بها سي الطاهر بن حواء شرعية الأمير.
القرصنة الإسلامية (الجزء الأول): سيادة القرصنة وأساطيل الحرب في المتوسط
إذا كان ثمّة أمرٌ محزن يستحق التّأمل في ماضي التّاريخ الأوروبي، فهو سيادة القرصنة الإسلامية، التي طال أمدها، وتحمّلتها قوى العالم المسيحي معاناةً مُذِلّة. تخيّلوا أسرابًا من النّسور تنقضّ من أعالي أوكارها على فريستها، فتخطفها بمخالبها... فقد كانت تنطلق في كل ساعة من الجزائر وتونس وطرابلس سفنٌ مسلّحة للحرب تجوب الأبيض المتوسط والأدرياتيكي.
الرقيق الإسلامي بفرنسا: قوادس فرنسا ومخيال الاستعمار (1669)
لقد كثر القول في أحوال الأسرى من النّصارى ببلاد البربر، وقلّ من عُني بأمر الأسرى المسلمين بفرنسا، مع أنّ ذلك هو الوجه الآخر من العملة، وحقيقٌ بالنّظر والتّمحيص. وما أعلم أنّ أحدًا تصدّى لبيان شيء منه غير السّيد «أوجين سو» (Eugène Sue)، في شأن المسلمين من طواقم التّجديف في القوادس الفرنسية نحو 1669...
القرصنة الإسلامية (الجزء الثاني): سجون إفريقيا وقوائم الفداء والجِزَى
كانت سجون إفريقيا تغصّ بالأسرى الموسومين بختم المعمودية. فمدينة الجزائر وحدها، بضواحيها، كانت تضمّ في النصف الأول من القرن السابع عشر ما يقارب 25,000 أسير. وكانوا فرنسيين، وإسبانًا، وإنجليزًا، وإيطاليين، بل وحتى روسًا. ومن الفرنسيين الذين فُدوا، وتوجد أسماؤهم في قوائم الفداء...
الإبداع ضرورة حضارية. حين يصبح التجديد شرط البقاء. المقال الثّالث في قراءة «من قتل الإبداع؟»
الإبداع ضرورة حضارية. حين يصبح التجديد شرط البقاء. المقال الثّالث في قراءة «من قتل الإبداع؟» حبيب مونسي عضو المجلس الأعلى للغة العربية - الجزائر 1. من مسألة فردية إلى مسألة حضارية: وقفت القراءتان السّابقتان عند الإبداع ب...
طرق إحياء الإبداع. قراءة نقدية في كتاب «من قتل الإبداع؟» ل «أندرو ڤرانت» و«ڤايا ڤرانت».
طرق إحياء الإبداع. قراءة نقدية في كتاب «من قتل الإبداع؟» ل «أندرو ڤرانت» و«ڤايا ڤرانت» . حبيب مونسي عضو المجلس الأعلى للّغة العربية - الجزائر 1. الإحياء: ليس عكس القتل: قد يُظنُّ، بعد الوقوف على قتلة الإبداع السّبعة ( [1...
ما الإبداع؟ الوظيفة إلى الوجود. قراءة تمهيدية في كتاب: «من قتل الإبداع؟» لأندرو ڤرانت وجايا ڤرانت.
ما الإبداع؟ من الوظيفة إلى الوجود. قراءة تمهيدية في كتاب: «من قتل الإبداع؟» لأندرو ڤرانت وجايا ڤرانت . حبيب مونسي عضو المجلس الأعلى للغة العربية - الجزائر 1. قصور التّعريف المتداول: حين يُسأل أغلبنا: ما الإبداع؟ يأتي الج...
طرق قتل الإبداع؟ قراءة نقدية في كتاب «من قتل الإبداع؟» ل «أندرو ڤرانت» و«ڤايا ڤرانت».
طرق قتل الإبداع؟ قراءة نقدية في كتاب «من قتل الإبداع؟» ل «أندرو ڤرانت» و«ڤايا ڤرانت» . حبيب مونسي عضو المجلس الأعلى للغة العربية - الجزائر 1. الإبداع بوصفه موقفاً من الحياة: لا موهبة من موهوب. حين نسأل: من قتل الإبداع؟ ف...
اليهود وألف ليلة وليلة: قراءة في أطروحة جمال البدري بين النّقد والنّقد المضاد قراءات ودراسات
اليهود وألف ليلة وليلة: قراءة في أطروحة جمال البدري بين النّقد والنّقد المضاد قراءات ودراسات حبيب مونسي تمهيد: 01- حين يصبح التراث ساحة صراع: يلزمنا كتابُ جمال البدري “اليهود وألف ليلة وليلة” -قبل البدء- وقفةَ تأمّل منهج...
نصر الدين دينيه: رحلة الفن من التسجيل الحرفي إلى الاستشراق العرفاني
نصر الدين دينيه: رحلة الفن من التسجيل الحرفي إلى الاستشراق العرفاني أ.د. حبيب مونسي تقديم: يعتمد تحليل الآثار الفنية على خطوتين مهمتين جدا في إدراك الأثر الفني في جملته، ثم التّدرج نحو خطاباته التي يمكن أن يلتقطها المتأم...
العرب في الكوميديا والرواية. في القرن الثامن عشر
العرب في الكوميديا والرواية في القرن الثامن عشر ( [1] ) PIERRE MARTINO. Agrégé des lettres, Professeur au Lycée d'Alger. بيير مارتينو مجاز في الآداب (Agrégé des lettres) ، أستاذ في ثانوية الجزائر . ترجمة وتعريب أ.د. حبيب...
بنت الخص: أسطورة الحكمة في قلب الصّحرا قراءة أدبية في سيرة امرأة صنعت التّاريخ بالدّهاء والكلم.
بنت الخص: أسطورة الحكمة في قلب الصّحرا قراءة أدبية في سيرة امرأة صنعت التّاريخ بالدّهاء والكلم. حبيب مونسي في دهاليز الذّاكرة العربية، حيث تختلط الأسطورة بالتّاريخ، وتنسج الخيال الشّعبي خيوطه الذّهبية حول شخصيات استثنائي...
«أصنام المجتمع». كيف تُصنع الوصاية وتُكرَّس الهيمنة؟ قراءة استقصائية في المشروع النّقدي لعبد الجليل الطّاهر من خلال كتابه «أصنام المجتمع».
«أصنام المجتمع». كيف تُصنع الوصاية وتُكرَّس الهيمنة؟ قراءة استقصائية في المشروع النّقدي لعبد الجليل الطّاهر من خلال كتابه «أصنام المجتمع». حبيب مونسي عضو المجلس الأعلى للغة العربية. مقدمة: حين تتحوّل الأوهام إلى مقدسات: ...