قراءة نقدية وتأويلية في مقال: «القارئ الجيد.. الكاتب الجيد» لفلاديمير نابوكوف • بقلم: أ.د. حبيب مونسي (عضو المجلس الأعلى للغة العربية).
تتوسل هذه المقالة بفكرة نابوكوف عن "القارئ المعيد" و"الكاتب الساحر" مدخلًا لمساءلة فلسفية لغوية ترجمية أوسع: كيف يتأسس الفعل القرائي بوصفه إدراكًا مزدوجًا، حسيًّا وذهنيًّا؟ وما الذي يجعل من الكتابة سحرًا لا مجرد تدوين؟ وأين تقف الترجمة من هذا كله، بوصفها أقصى تجربة لإعادة القراءة؟ نحاول الإجابة عن هذه الأسئلة بالاستناد إلى نظريات التلقي الغربية (إيزر، ياوس، إيكو)، ونظرية سلطة المؤلف (بارت، فوكو)، ونظرية الترجمة (بنيامين، شتاينر)، مع مقابلتها بتراثنا العربي في النظر إلى اللغة والنص والترجمة (الجاحظ، الجرجاني، ابن جني، كيليطو)، وصولًا إلى مساءلة نقدية لحدود الفكرة النابوكوفية ذاتها.
§ أولًا: مدخل — نابوكوف عند مفترق النقد والتأويل
تصدر مقالة نابوكوف "القارئ الجيد، الكاتب الجيد" عن موقع خاص: موقع الروائي الذي يمارس النقد بصفته امتدادًا للإبداع، لا مجاورة له. فحين يرفض نابوكوف اختزال الرواية في وثيقة اجتماعية أو تاريخية، ويصرّ على أن كل عمل إبداعي هو إنشاء لعالم جديد لا صلة له بالعالم الخارجي إلا بعد المقاربة الدقيقة لعالمه الخاص، فإنه إنما يعيد صياغة أطروحة الشكلانية الروسية والبنيوية اللاحقة عن استقلالية النص الأدبي، تلك الأطروحة التي جعلت من "الأدبية" (littérarité) خاصية داخلية للخطاب لا تُختزل في مضامينه المرجعية. غير أن نابوكوف يذهب أبعد من الشكلانيين حين يُدخل "القارئ" طرفًا فاعلاً في إنتاج هذه الأدبية، لا مجرد متلقٍّ سلبي لها؛ وهنا بالضبط تلتقي مقالته بما ستؤسسه جماليات التلقي الألمانية بعد عقدين من الزمن.
والملاحظ أن هذا النص، على وجازته، يتقاطع مع ثلاثة حقول معرفية متمايزة: نظرية القراءة والتلقي، ونظرية الخطاب وسلطة المؤلف، ونظرية الترجمة بوصفها أقصى درجات القراءة النقدية. وسنحاول في هذه المقالة أن نُبقي هذه الخيوط الثلاثة متجاورة متفاعلة، لا أن نعزل كل واحد منها في حجرة مغلقة، إذ إن جوهر أطروحة نابوكوف نفسها هو رفض العزل بين الحس واللغة والخيال.
§ ثانيًا: القارئ المعيد — نحو أنطولوجيا للفعل القرائي
يقيم نابوكوف تمييزًا حاسمًا بين القراءة الأولى والقراءة المعادة: ففي القراءة الأولى ينشغل القارئ بفك رموز المكان والزمان والحدث، أي بعملية "فيزيقية" معقدة يستنفد فيها عضو الإبصار جهده في تتبع الأسطر؛ أما في القراءة الثانية والثالثة فيتحرر القارئ من عبء فك الشيفرة، فيغدو قادرًا على تأمل العمل "إجمالًا"، أسوة بمن يقف أمام لوحة تشكيلية فيدرك كليتها قبل جزئياتها. هذا التمييز يتقاطع بشكل لافت مع مفهوم "القارئ الضمني" عند فولفغانغ إيزر، الذي رأى أن معنى النص لا يكمن في الكلمات وحدها بل في الفراغات التي يملؤها القارئ فعليًّا أثناء تفاعله المتكرر مع النص، بحيث يصبح المعنى حدثًا يتحقق في زمن القراءة لا معطى جاهزًا سابقًا عليها.
ويزيد هانس روبرت ياوس هذا التصور عمقًا حين يربط فعل القراءة بـ"أفق التوقع" أي بمجموع المعايير الجمالية والمعرفية التي يحملها القارئ إلى النص من قراءاته السابقة، والتي يعيد النص الجيد صياغتها أو خرقها. وهذا ما يفسر عند نابوكوف لماذا يُعدّ القارئ "المعيد" (Re-lecteur) قارئًا فاعلًا بامتياز: فهو الذي راكم أفقًا من التوقعات يمكّنه من رؤية ما لم يكن مرئيًّا في القراءة الأولى. أما أومبرتو إيكو فيذهب في "القارئ النموذجي" (Lettore Modello) إلى أن النص ذاته يفترض سلفًا نوعًا بعينه من الكفاءة القرائية، ويبني استراتيجيات تأويلية توجّه القارئ الفعلي نحو التحقق من إمكاناته الكامنة؛ وهو ما يتقاطع مع تمييز نابوكوف بين القارئ "الأدنى" الذي يسقط عاطفته الشخصية على النص، والقارئ "الأعلى" الذي يحقق "الخيال اللاشخصي".
بيد أن الأصالة الحقيقية عند نابوكوف تكمن في ربطه هذا التصور بالجسد لا بالعقل المجرد وحده: فالقراءة الحقة عنده لا تمر بالقلب ولا بالعقل، بل بـ"النخاع الشوكي"، أي بذلك المستوى العصبي الذي تُترجَم فيه "الرعشة" الجمالية قبل أن تصل إلى مستوى الوعي التحليلي. وهذا التصور الجسداني للقراءة يستبق بأربعة عقود ما ستطرحه الدراسات المعرفية والظاهراتية الحديثة (Phenomenology of Reading) حول القراءة بوصفها فعلًا جسديًّا-إدراكيًّا متكاملًا لا نشاطًا ذهنيًّا محضًا.
§ ثالثًا: الكاتب الساحر — سلطة المؤلف بين الحكواتي والمشعوذ
يقترح نابوكوف تصنيفًا ثلاثيًّا لوظائف الكاتب: الحكواتي الذي يوفر متعة التسلية والمشاركة العاطفية، والمربي الذي يقدّم معرفة أو عبرة أخلاقية، والمشعوذ (Enchanter) الذي يمارس سحر الأسلوب في ذاته. والمفارقة أن هذا التصنيف، الصادر عن روائي يحتفي باستقلالية النص، يعيد في العمق طرح سؤال "سلطة المؤلف" الذي ستفجره البنيوية وما بعدها بُعيد صدور محاضرات نابوكوف بسنوات قليلة. فحين يعلن رولان بارت "موت المؤلف" سنة 1967، ويدعو إلى تحرير النص من سلطة قصدية الكاتب لصالح "نسيج من الاستشهادات" ينفتح على القارئ، فإنه يبدو للوهلة الأولى نقيضًا لنابوكوف الذي يمنح "الكاتب الكبير" سلطة شبه إلهية (يفرض حركته على الكواكب). غير أن التأمل الدقيق يكشف أن الفريقين يتفقان على نقطة جوهرية: أن قيمة النص لا تكمن في مطابقته للواقع الخارجي أو لقصد مؤلف سيرته الذاتية، بل في بنيته الداخلية وفعالية أسلوبه؛ وهو ما عبّر عنه ميشيل فوكو بمفهوم "وظيفة المؤلف" (fonction-auteur) بوصفها بناءً خطابيًّا لا حضورًا بيوغرافيًّا.
ومن جهة أخرى، فإن هيمنة "المشعوذ" على "الحكواتي" و"المربي" عند نابوكوف تجد صدى بلاغيًّا عميقًا في نظرية "النظم" عند عبد القاهر الجرجاني، الذي قرر أن إعجاز الخطاب لا يكمن في مفرداته منفردة ولا في معانيه الأولية، بل فيما أسماه "معنى المعنى"، أي في كيفية تعالق الكلم بعضه ببعض على وجه يقتضيه علم النحو والدلالة معًا. فحين يقول نابوكوف إن سحر الفن قد يتجلى "في هيكلية النص، في نخاع الفكر"، فإنه يصف بلغة معاصرة ما وصفه الجرجاني قبل عشرة قرون بأن "الفصاحة والبلاغة صفتان للكلم من حيث النظم"، لا من حيث المفردات في ذاتها.
§ رابعًا: الخيال اللاشخصي ومسألة الأسلوب — بُعد لساني نصي
يميّز نابوكوف بين ضربين من الخيال القرائي: خيال "أدنى" شخصي الطابع، يسقط فيه القارئ ذكرياته وعواطفه الخاصة على النص، وخيال "لاشخصي" يقتضي مسافة جمالية بين عقل القارئ وعقل المؤلف. وهذا التمييز يستدعي بشكل مباشر مفهوم "الوظيفة الشعرية" (fonction poétique) عند رومان ياكوبسون، الذي رأى أن الخطاب الأدبي يوجّه الانتباه إلى الرسالة في ذاتها، إلى كيفية قولها لا إلى مضمونها المرجعي وحده؛ فحين ينتبه القارئ إلى "كيف قيل" لا إلى "ماذا قيل" فقط، فإنه يمارس بالضبط ذلك الخيال اللاشخصي الذي يطلبه نابوكوف، والذي هو في جوهره انتباه إلى الشكل اللغوي بوصفه حاملًا للدلالة الجمالية.
وفي التراث اللساني العربي، نجد ابن جني في "الخصائص" يقارب مسألة مشابهة حين يفرّق بين علم اللغة بوصفها نظامًا من الأصوات المتعارف عليها للتعبير عن الأغراض، وبين ما تنطوي عليه صياغة الكلام من "حكمة" و"مناسبة" بين اللفظ ومعناه، وهو ما يُعرف عنه بـ"مناسبة الألفاظ للمعاني"، حيث يذهب إلى أن العرب قد تُحدث في بنية اللفظ نفسها ما يوائم المعنى المراد، مما يجعل الشكل الصوتي والصرفي حاملًا دلاليًّا في ذاته لا مجرد وعاء محايد. وهذه الفكرة، وإن اختلف سياقها التاريخي والمنهجي عن سياق نابوكوف، تلتقي معه في مبدأ واحد: أن الأدبية تكمن في العلاقة العضوية بين الصوت والصورة والمعنى، لا في أحدها منفردًا.
§ خامسًا: الترجمة بوصفها إعادة قراءة أقصى — نابوكوف بين الحرفية والخيانة الجميلة
لعل أخصب زاوية لمساءلة أطروحة نابوكوف نقديًّا هي زاوية الترجمة، بوصفها الحالة القصوى لـ"القارئ المعيد": فالمترجم قارئ يُلزَم بإعادة القراءة مرات لا تُحصى قبل أن يعيد الكتابة، وهو بذلك يمثّل تجسيدًا حيًّا لثنائية القارئ والكاتب التي بنى عليها نابوكوف مقالته. والمفارقة الكبرى أن نابوكوف نفسه، حين ترجم رائعة بوشكين "يفغيني أونيغين" سنة 1964، اختار أقصى درجات الحرفية، رافضًا كل "جمال" أسلوبي يخون المعنى السياقي الدقيق للأصل، معلنًا أن الترجمة الحقة هي وحدها التي تنقل "المعنى السياقي الدقيق للأصل"، لا التي تُجمّله. وقد أثار هذا الموقف عاصفة نقدية شهيرة مع الناقد إدموند ويلسون الذي وصف الترجمة بخيبة الأمل، فانتهت صداقة الرجلين على إثرها؛ وهي واقعة تكشف أن نابوكوف الذي بشّر بسحر "الخيال اللاشخصي" في القراءة، أصبح في الترجمة أقرب إلى موقف "علمي" صارم يناقض ظاهريًّا مديحه للفن والسحر.
«يرى نابوكوف أن الترجمة الحرفية الدقيقة هي "الترجمة الحقة" وحدها، خلافًا لكل تجميل أسلوبي يخون سياق الأصل.»
هذا التوتر عينه نجده عند فالتر بنيامين في مقالته المرجعية "مهمة المترجم" (Die Aufgabe des Übersetzers، 1923)، حين يرى أن الترجمة الحقة لا تسعى إلى إخفاء نفسها وتقديم نص "سلس" كأنه أصيل، بل ينبغي أن تدع لغة الأصل "تشف" من خلال لغة الترجمة، بحيث يظل أثر الغيرية اللغوية بيّنًا لا مطموسًا. أما جورج شتاينر في "بعد بابل" (After Babel، 1975) فيذهب إلى أن كل فعل تواصل هو أصلًا فعل ترجمة، وأن المسافة بين الفهم وسوء الفهم مسافة تأويلية لا تُلغى البتة، وإنما يمكن فقط تدبيرها بحسن نية هرمنيوطيقية. وبين هذين الموقفين الغربيين يقف نابوكوف المترجم في المنتصف الحَرِج: حرفيّ حد التطرف، لكنه حرفيّ من أجل الأمانة الجمالية لا من أجل الآلية الميكانيكية.
والمفارقة أن هذا السجال بعينه سبق أن طرحه الجاحظ في "كتاب الحيوان" حين وضع شروطًا صارمة لصحة الترجمة، منها أن يكون علم المترجم بما ينقل مساويًا لعلم صاحب الكتاب الأصلي، وأن إتقانه اللغتين معًا أمر عسير لأن كل لغة "تجذب" صاحبها نحوها وتنازع أختها فيه؛ وهو تصور مبكر لما يسميه اللسانيون المعاصرون "التداخل اللغوي" (interférence linguistique)، ويكشف وعيًا عربيًّا قديمًا بأن الترجمة ليست عملية نقل آلي، بل مقايضة معرفية تقتضي تكافؤًا صعب المنال بين ذهنين ولغتين وثقافتين.
§ سادسًا: أفق عربي — بين كيليطو والمنفلوطي: سؤال اللغة والهوية في القراءة
حين ننقل هذا السجال إلى الحقل العربي المعاصر، يصبح كتاب عبد الفتاح كيليطو "لن تتكلم لغتي" مرجعًا لازمًا، إذ يفتتح كيليطو تساؤله من موقع القارئ العربي الذي تشكّل وجدانه بتراجم مصطفى لطفي المنفلوطي الحرة لروايات فرنسية، تلك التراجم التي كانت أقرب إلى إعادة الكتابة والتمصير منها إلى النقل الأمين، فحوّلت "بول وفرجيني" إلى "الفضيلة"، ونصوصًا فرنسية أخرى إلى "ماجدولين" بلغة عربية موشّاة، دون أن يفصح المنفلوطي غالبًا عن مصدرها الأصلي. وهذه التجربة تمثّل نقيضًا تامًّا لحرفية نابوكوف: فإذا كان نابوكوف يريد قارئًا يتعقّب "لون عيون فاني برايس" بالدقة عينها التي وضعها المؤلف، فإن المنفلوطي كان "مشعوذًا" بالمعنى الذي يمنحه نابوكوف للكاتب، لكنه مشعوذ يعيد الخلق لا ينقل، فيصنع من النص الأجنبي نصًّا عربيًّا خالصًا يخاطب أفق توقع قارئ عربي مختلف تمام الاختلاف عن أفق التوقع الفرنسي الأصلي.
وهذا التقابل يضع أمامنا سؤالًا جوهريًّا للمشتغلين بتحقيق النصوص وترجمتها في سياقنا العربي: هل الأمانة للأصل تكمن في الحرفية اللغوية على طريقة نابوكوف، أم في الأمانة لأفق التلقي المحلي على طريقة المنفلوطي، أم في مسار ثالث يجمع دقة الجرجاني في تتبع النظم مع وعي الجاحظ بشروط تكافؤ العلمين، دون الوقوع في تطويع النص الأصلي لأذواق القراء الأدنى درجة الذين وصفهم نابوكوف بازدراء واضح؟
§ سابعًا: مناقشة نقدية — حدود الأرستقراطية القرائية عند نابوكوف
مع كل ما تقدم من غنى فكري في أطروحة نابوكوف، فإنها لا تخلو من إشكالات جوهرية تستحق المساءلة النقدية.
أولها: نزعتها الأرستقراطية الصريحة: فنابوكوف يزدري "القراء الأدنى درجة" الذين يحبون "مصادفة أفكارهم الخاصة تحت طلاءات جذابة"، ويرفض القراءة العاطفية والاجتماعية والتاريخية رفضًا شبه مطلق. وهذا الموقف يتناقض مع ما تؤكده جماليات التلقي ذاتها التي استحضرناها آنفًا، والتي ترى أن تعدد أفق التوقعات هو شرط حيوية النص لا عيبًا فيه؛ فالنص الذي يخاطب فئة "نخبوية" وحدها هو نص محدود التأثير التاريخي، بينما النصوص الخالدة – كما تُظهر تجربة القراءة العربية للمنفلوطي ذاته – قد تحيا أولًا بفضل قراءات "عاطفية" شعبية قبل أن تخضع لاحقًا لقراءات نخبوية متخصصة.
وثانيها: أن "الموضوعية العلمية" التي ينادي بها نابوكوف للقارئ العبقري تصطدم بمبدأ راسخ في الهرمنيوطيقا المعاصرة، وبخاصة عند هانس غيورغ غادامير، الذي يرى أن كل فهم هو انصهار لأفقين: أفق النص وأفق القارئ التاريخي، بحيث تستحيل قراءة "محايدة" خالية من الذاتية التاريخية للقارئ. وحين يزعم نابوكوف إمكان تحقيق "موضوعية خاصة" في التذوق الفني، فإنه يبدو متجاهلًا لكون معاييره الجمالية نفسها – ولعه بديكنز وجاين أوستن، ونفوره من الواقعية الاجتماعية – هي بدورها نتاج أفق تاريخي وطبقي محدد، لا حكمًا كونيًّا متعاليًا.
وثالثها: وهو الأخطر منهجيًّا، أن الفصل الحاد الذي يقيمه نابوكوف بين "الخيال اللاشخصي" و"الخيال الشخصي العاطفي" يتجاهل ما تؤكده اللسانيات النصية الحديثة من أن كل تلقٍّ هو بالضرورة تفاعل بين معطى نصي وذاكرة قرائية شخصية، وأن الفصل بينهما فصل تحليلي مفيد إجرائيًّا، لكنه غير قابل للتحقق في واقع الفعل القرائي الفعلي، الذي يظل خليطًا متفاوت النسب من الانفعال والتحليل في آنٍ معًا.
§ ثامنًا: نحو ميثاق عربي جديد للقراءة والترجمة
تبقى مقالة نابوكوف، رغم إشكالاتها، وثيقة مركزية لأنها تُعيد الاعتبار لثلاثة عناصر كثيرًا ما تُهمَل في الدرس العربي المعاصر للنصوص: الجسد القارئ ككيان مدرك لا مجرد عقل مجرد، وسلطة الأسلوب بوصفها معادلًا للسحر لا زخرفًا شكليًّا، والترجمة بوصفها إعادة قراءة أقصى لا نقلًا آليًّا. ولعل أفقنا العربي، بما يختزنه من تراث في نظرية النظم عند الجرجاني، وشروط الترجمة عند الجاحظ، ووعي الهوية اللغوية عند كيليطو، قادر على تجاوز الثنائية الحادة التي أوقع نابوكوف نفسه فيها – بين حرفية صارمة وخيانة جميلة – نحو ميثاق قرائي وترجمي ثالث: ميثاق يجمع دقة النظم، وأمانة السياق، ووعيًا نقديًّا بأفق القارئ العربي المتجدد؛ قارئًا و"معيدًا" في آن، ومترجمًا يعرف أن كل نص أصلي هو، هو الآخر، إعادة قراءة لعالم سبقه.
مصادر ومراجع الدراسة الببليوغرافية
أولاً: المراجع الغربية والمترجمة:
- Nabokov, Vladimir. Lectures on Literature. Harcourt Brace Jovanovich, 1980.
- Pushkin, Alexander. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Trans. Vladimir Nabokov. Princeton University Press, 1964 (Princeton Classics ed., 2018).
- Barthes, Roland. « La mort de l’auteur ». Manteia, n° 5, 1968.
- Foucault, Michel. « Qu’est-ce qu’un auteur? ». Bulletin de la Société française de philosophie, 1969.
- Iser, Wolfgang. Der Akt des Lesens: Theorie ästhetischer Wirkung. Wilhelm Fink, 1976.
- Jauss, Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception. University of Minnesota Press, 1982.
- Eco, Umberto. Lector in fabula. Bompiani, 1979.
- Jakobson, Roman. « Linguistique et poétique ». In Essais de linguistique générale. Minuit, 1963.
- Benjamin, Walter. « Die Aufgabe des Übersetzers ». In Illuminationen. Suhrkamp, 1923/1955.
- Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford University Press, 1975.
- Gadamer, Hans-Georg. Wahrheit und Methode. J.C.B. Mohr, 1960.
ثانياً: المراجع العربية والتراثية:
- الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر. كتاب الحيوان. تحقيق: عبد السلام هارون. مكتبة الخانجي، القاهرة.
- الجرجاني، عبد القاهر. دلائل الإعجاز. تحقيق: محمود محمد شاكر. مكتبة الخانجي، القاهرة.
- ابن جني، أبو الفتح عثمان. الخصائص. تحقيق: محمد علي النجار. الهيئة المصرية العامة للكتاب.
- كيليطو، عبد الفتاح. لن تتكلم لغتي. ترجمة: عبد الكبير الشرقاوي. دار الطليعة، بيروت، 2002.
- مونسي، حبيب. القارئ الجيد.. الكاتب الجيد.. نابوكوف (ترجمة وتعريب). مدونة العقد الفريد، 2016.