في كتاب "تصفية استعمار العقل"
من تحرير العقل إلى تحرير اللّغة الوطنية.
للكاتب: "نِغوجي وا ثيونغو" [1]
ترجمة الشاعر سعدي يوسف.
حبيب مونسي
عضو المجلس الأعلى للغة العربية- الجزائر.
قبل البدء:
تُعدّ "مقدمة" الكتاب [2][3] -وإن بدت في حجمها محدودة- بمثابة الخارطة النظرية التي تُرسّم مسار العمل كلّه. فهي لا تُعرّف بالموضوع فحسب، بل تُعلن الموقف وتُضع الأساس الذي ستقوم عليه الفصول اللاّحقة.
أولاً: تحديد جوهر المشكلة ، اللّغة ليست مجرد أداة:
تنطلق "المقدمة" بتصحيح فهم شائع ومغلوط: أنّ اللّغة وسيلة نحمل من خلالها أفكارنا، أي أنّ المحتوى شيء والأداة شيء آخر. هذا الفهم -كما تُشير المقدمة- هو ما يسمح للكثيرين بالقول: "لا يهمّ بأيّ لغة نكتب، المهمّ ما نقوله". هنا تُضع المقدمة اللّبنة الأولى في حجّة الكتاب: اللّغة لا تُحمل المحتوى فحسب، بل تُشكّله. فلكلّ لغة بنيتها، ومفرداتها، وسياقاتها، التي تُعطى من خلالها الأشياء معانيها. وعندما تُفرض لغةٌ أجنبيةٌ على شعب، فالأمر ليس استبدال كلمات بكلمات؛ بل هو استبدال نظام مرجعيّ بآخر يُعاد من خلاله قراءة التّاريخ، ويُعاد فيه ترتيب القيم، ويُعاد رسم صورة الذّات والعالم. بهذا تُعلن "المقدمة" أن سؤال اللّغة ليس سؤالًا تقنيًا أو ثقافيًا هامشيًا. بل هو سؤال سلطة ووجود: من الذي يملك حقّ تسمية الأشياء؟ ومن الذي يملك صوته ليُسمع؟
ثانيًا: الاستعمار لم يغادر بذهاب الجيوش:
تنتقل "المقدمة" إلى نقطة محورية تفصل هذا العمل عن غيره من دراسات ما بعد الاستعمار. فالاستقلال السّياسي -سحبُ العلَمَ وتسليمُ المباني- ليس نهاية الاستعمار. فما الذي حدث؟ لقد غادر الجيش، لكن اللّغة التي فرضها ظلّت سارية المفعول في المدارس، في الدّواوين، في الكتابة، في خطاب النّخبة.
وهنا تكمن المفارقة التي تُركّز عليها "المقدمة". إنّ من تولّى السّلطة بعد الاستقلال استمرّ يستخدم أداة العدو نفسها ليدير شؤون من يُفترض أنّهم أحرار. فظلّت المعرفة تُنتج بلغة لا يتكلّمها الغالبية، وظلّت صورة الماضي والحاضر والمستقبل تُرسم بمنطق لا ينبع من تجربة الشّعب الحقيقية. بعبارة موجزة تُلخّص "المقدمة" جوهر الكتاب كلّه. مفادها أنّ الاستعمار الأكثر ضراوة لم يكن في احتلال الأرض، بل في احتلال الوعي. وهذا النّوع من الاحتلال لا يزول بقرار سياسي. لأنّه قد استقرّ في عادات التّفكير والكلام.
ثالثًا: الموقف الشّخصي، الكتاب كبيان تحوّل:
تتجلى القيمة العملية ل "المقدمة" في أنّها لا تعرض أفكارًا بعيدة عن معاناة صاحبها. بل تربط النّظرية بالتّجربة الذّاتية. ف"المقدمة" تُعلن صراحة أنّ هذا الكتاب يمثّل نقطة تحوّل في مسار الكاتب نفسه. وهو آخر عمل يُكتبه بالإنجليزية، وقرار الانتقال إلى الكتابة باللّغات المحلية ليس قرارًا لغويًا بحتًا. بل هو موقف أخلاقي وسياسي. بهذا تُغلق المقدمة الباب أمام أيّ قول بأنّ العودة إلى اللّغات الوطنية دعوةٌ للانعزال أو التّخلف. فهي ليست رفضًا للآخر، بل هي تأكيد على أنّك لا تستطيع أن تحاور العالم بثقة ما لم تكن تملك صوتك الخاص. إنّ الكتابة بلغة غيرك -كما تصرح المقدمة- تجعلك دائمًا في موقف مُترجِم، لا تُعبر عن نفسك مباشرة، بل تُعبر عنها من خلال شروط وضعها لك غيرك.
أ. التّبعية واستلاب الوعي:
لا ينهض مشروع "نِغوجي وا ثيونغو" في كتابه المرجعي "تصفية استعمار العقل: سياسة اللّغة في الأدب الإفريقي" بوصفه مجرد مرافعة أدبية معزولة تدافع عن لغات الهامش، أو رثائية نوستالجية لألسن محلية تهدّدها العولمة، بل يتبدّى هذا المنجز كأحد أبرز المنعطفات المعرفية الرّاديكالية في تاريخ الفكر التّحرري المناهض للاستعمار. إذ ينقل المعركة من حيّز الجغرافيا والحدود السّياسية إلى ميدان الإبستيمولوجيا، وصناعة الإدراك، وتحرير المخيال الجمعي.
إنّ الكتاب يشكّل قطيعة منهجية تؤسّس لنقد "العقل الكولونيالي"، حيث يلتقي بعمق مع مشروع "فرانتز فانون" في تشريح أقنعة الاستلاب، ويتقاطع مع نقد التّبعية و"القابلية للاستعمار" كما نظّر لها "مالك بن نبي". يكشف "نِغوجي" أنّ الجريمة الكبرى للاستعمار لم تقف عند حدود النّهب المادّي للثّروات أو التّنكيل العسكري بالشّعوب، بل تجسّدت فيما أسماه بـ"القنبلة الثّقافية" الّتي نسفت إيمان الشّعوب بأسمائها، ولغاتها، وبيئتها، وقدرتها على الفعل التّاريخي، زارعة مكانها شعوراً مقعداً بالدّونية، وانفصالاً مميتاً بين العقل المفكّر والجسد الكادح.
ب. المحاور الكبرى في الكتاب:
ينتظم الكتاب في أربعة فصول جوهرية تشكّل كتلة حجاجية واحدة، تربط التّجربة الذّاتية للمؤلّف بالنّضال الطّبقي والسّياسي للشّعب الكيني والشّعوب الإفريقية قاطبة:
1. لغة الأدب الإفريقي والتّزوير الإبستيمي:
ينطلق "نِغوجي" من مؤتمر "ماكيريري" الشّهير (1962) المعنون بـ"مؤتمر الكتّاب الأفارقة الّذين يكتبون بالإنجليزية"، ليفضح التّناقض البنيوي الّذي وسم الأدب الإفريقي الحديث منذ نشأته. فقد جرى استبعاد الأدب المكتوب باللّغات الأم (كالسّواحلية، واليوروبا، والزّولو) أوتوماتيكياً، لتصبح اللّغات الأوروبية هي المعيار الحصري لتعريف الإفريقية! يحاجج "نِغوجي" بأنّ هذا الأدب ليس أدباً إفريقياً بالمعنى الدّقيق، بل هو "أدب أفرو-أوروبي". نتاج لبورجوازية صغيرة تعلّمت في مدارس الإرساليات، وتوجّهت بمنتجها نحو القارئ الغربي والمحافل الأكاديمية الدّولية، ممّا قطع الصّلة بين الكاتب وجماهير الفلّاحين والعمّال.
2. لغة المسرح ومسارات الانعتاق (تجربة كاميريثو):
يرفض الكاتب البقاء في برج التّنظير العاجي، فيسرد تجربته الرّائدة في "مركز كاميريثو التّربوي الثّقافي" (1976-1977)، حيث نقل الفعل المسرحي من قاعات العاصمة النّخبوية إلى قرية "كاميريثو" الرّيفية. لم يكن المسرح هنا فرجة استهلاكية، بل ملحمة جماعية اشترك فيها الفلّاحون والعمّال في التّأليف، والأداء، وبناء خشبة الهواء الطّلق بلغة "الكيكويو". هنا تحوّلت اللّغة إلى أداة تسييس جماهيري استحضرت مآثر حركة التّحرر (الماو ماو) وفضحت الاستغلال الطّبقي الّذي تمارسه النّخب الحاكمة المتواطئة مع الشّركات متعدّدة الجنسيات، ممّا أفزع النّظام الكيني فقام باعتقال "نِغوجي" وتدمير المركز بالجرافات عام 1982.
3. لغة الرّواية وتحدّيات الشّكل المادّي:
يكتب "نِغوجي" روايته الشّهيرة "شيطان على الصّليب" سرّاً على ورق التّواليت أثناء اعتقاله في سجن كاميتي المشدّد، ليخوض معركة مزدوجة: معركة التّحرر من اللّغة الإنجليزية، ومعركة تمزيق الشّكل الرّوائي البورجوازي الغربي. يؤكّد الكاتب أنّ الكتابة بلغة "الكيكويو" لجمهور شعبي فرضت عليه استعادة الأشكال التّعبيرية الشّفاهية كالأمثال، والأغاني، والحكايات الخرافية النّقدية، ممّا حوّل الرّواية المكتوبة إلى نص جمعي مسموع يُتلى في الحافلات وأماكن التّجمع الشّعبي.
4. البحث عن الصّلة الوثقى وإلغاء المركزيّة الأوروبيّة:
يسلّط الفصل الرّابع الضّوء على معركة جامعة "نيروبي" (1968-1974)، حين تقدّم "نِغوجي" مع زملائه بوثيقة تاريخية تطالب بـ"إلغاء قسم اللّغة الإنجليزية" وإحلال قسم الأدب الإفريقي محلّه. يناقش "نِغوجي" هنا موقع المنطلق: كيف يعقل أن ينظر الإفريقي إلى العالم من عين شكسبير وميلتون فقط؟ لقد دعا إلى جعل التّجربة الإفريقية وتراث العالم الثّالث المركز النّاظم للمناهج، لتنفتح بعدها المعرفة على التّراث الإنساني العالمي دون تسلّط أو تبعيّة.
5. مقارعة نقد الخطاب الكولونيالي وتفكيك "القابليّة للاستعمار":
تتميّز أطروحة "ِنغوجي وا ثيونغو" بجذريّتها المفاهيمية إذا ما قورنت بكتابات نقد الخطاب الكولونيالي الأخرى:
المواجهة مع "تشينوا أتشيبي" و"ليوبولد سنغور":
بينما رأى "تشينوا أتشيبي" إمكانية "تطويع الإنجليزية" لتحمل عبء التّجربة الإفريقية، وبينما ذهب "ليوبولد سنغور" إلى تمجيد الفرانكوفونية باعتبار الفرنسية "لغة الفكر والكونية"، يرى "نِغوجي" أنّ هذه المواقف تعبّر عن استسلام للقدر الكولونيالي. فاللّغة ليست وعاءً محايداً، بل هي "حاملة ثقافة"، واستخدام لغة المستعمر يعني حتماً النّظر إلى الذّات الإفريقية من خلال عين الجلّاد، ممّا يعيد إنتاج الدّونية.
التّقاطع مع مالك بن نبي في تشريح "القابليّة للاستعمار":
يفكّك "نِغوجي" بمشرط طبقي صارم سلوك البورجوازية الكمبرادورية الإفريقية الّتي حكمت بعد الاستقلال الشّكلي. فهذه الطّبقة تستمدّ امتيازاتها من بقائها حارساً لمصالح الإمبريالية، وتتفاخر بتحدّث لغات المستعمر احتقاراً للغات شعوبها. هنا تظهر "القابلية للاستعمار" لا كعيب جيني، بل كحالة استلاب نفسي ومعرفي ترضى فيها النّخب المستعمَرة بأن تكون كلاب حراسة للرّأسمال الأجنبي، مذعورة من أيّ نهوض لغوي أو مسرحي شعبي قد يوقظ وعي الجماهير.
6. تحرير العقل الإفريقي والعربي والإسلامي:
إنّ دعوة "نِغوجي" لتصفية استعمار العقل تتجاوز الحدود الإفريقية لتصافح الجراح الغائرة في الواقعين العربي والإسلامي:
مأزق التّغريب اللّغوي في الفضاء العربي:
يعاني العالم العربي اليوم من تفشّي لغات الهيمنة (الفرنسية والإنجليزية) في مفاصل التّعليم العالي، والإدارة، والبحث العلمي، تحت لافتات "مواكبة العصر". هذا التّغريب اللّغوي ينتج ذات الانشطار الّذي رصده "نِغوجي": نخبة مفصولة عن مجتمعها تتكلّم لغة المركز، وقواعد شعبية معزولة عن المعرفة، ممّا يعطّل التّنمية الحقيقية ويكرّس التّبعية الاقتصادية والفكريّة.
استرداد السّيادة الإبستيمية في الفكر الإسلامي:
تعطي أطروحة "نِغوجي" سنداً نقدياً قويّاً لمشاريع "توطين المعرفة" وتفكيك المركزيّة الغربية في الفكر الإسلامي. فلا يمكن بناء نهضة حضارية مستقلّة بمفاهيم ومناهج مستوردة تفرض تاريخ أوروبا كمعيار كوني أوحد للتّقدم، بينما يُحكم على التّراث الحضاري للشّرق بأنّه أرشيف فولكلوري بائد.
اللغة ليست أداة بل وجود. إنّ حجة "نغوجي" تنطلق من تمييز جوهري غالبًا ما يُغفل إغفالا عمديا. فالنّاس عادةً ينظرون إلى اللغة على أنّها وسيلة للتّواصل، وأداة نستعملها لنقل ما نريد. لكنّ هذا فهمٌ سطحيٌ لا يلامس جوهرها. فاللّغة في رؤيته هي الوعاء الذي تُصاغ فيه الرّؤية للعالم. هي التي تُعطي الأشياء أسماءها، وتنسج العلاقات بينها، وتُنقل من جيل إلى جيل المفاهيم والقيم والذّاكرة الجماعية. يقول "نغوجي" بعبارة دقيقة ومكثفة: "اللّغة بوصفها ثقافة هي البنك الجماعي المتراكم لتجربة شعب في تاريخه". أي أنّنا لا نملك لغتنا فحسب، بل لغتنا هي التي تملكنا وتُشكّل كيف نفكّر. وعندما يُفرض على شعب لغة غير لغته بقوة السّلاح والسّلطة، فالأمر لا يتعلّق بتغيير مفردات، بل يتعلق بفرض نظام مرجعيّ آخر: تاريخٌ غير تاريخه، قيمٌ غير قيمه، رؤيةٌ للعالم صاغها غيره لخدمة مصالحه. وهنا يكمن الجرح الأعمق. لأنّ الاستعمار لم يكتفِ بنهب الثّروات وانتزاع الأرض. بل سعى إلى اقتلاع الإنسان من داخله، فجعل لغته الخاصّة علامةً على التّخلف والبدائية، ولغة الغازي رمزًا للمعرفة والحداثة والانتماء إلى العالم المتحضّر. ونتيجة ذلك لا تظهر في تفضيل لغة على أخرى، بل في انهيار الثّقة بالنّفس. حين يبدأ الفرد برؤية نفسه بعيون الآخر، ويُقاس كلّ ما يخصّه بمعايير لم تُصنع لقياسه.
التّعليم، هندسة الاغتراب:
يغوص "نغوجي" في تفاصيل الآلية التي تُنفّذ بها هذه المهمة، ويخصّ مؤسّسة التّعليم بأكبر قدر من التّحليل لأنّها -بحق- المسرح الأول لهذا التّحول. يصف اللّحظة المؤلمة التي يمرّ بها الطّفل الإفريقي حين يدخل المدرسة: فإلى جانب لغته التي يتكلّمها في بيته، والمحملة بكلّ دفء العلاقات وحكايات الأجداد، تُوضع لغة أخرى تُعامل وكأنّها وحدها اللّغة التي تحمل المعرفة. لا يُسمح له بأن يُفكّر أو يُسأل أو يُجيب إلّا بها. وشيئًا فشيئًا يتعلّم الدّرس الأكثر قسوة: أنّ عليه أن يُفارق ذاته لكي يُحسب "متعلمًا" في عداد المتعلمين.
هنا يحدث انشطار حقيقي في الشّخصية. إذ يصبح لدى المثقّف لغتان، إحداهما للعيش والشّعور، والأخرى للتّفكير والكتابة والخطاب العام. وينتج عن ذلك ما يسميه نغوجي "انفصام الوعي" -حالة من العيش في الظّل- تُنتج المعرفة بلغة لا يتكلّمها الشّعب، وتُترجم أفكار النّاس أنفسهم بمنطق لا ينبع منهم. والأخطر من هذا كله، أنّ هذا النّمط من المسخ الثّقافي، والتّاريخي، والهويّاتي استمرّ بعد رحيل الجيوش الاستعمارية. فالنّخب التي تسلّمت السّلطة ظلّت تستخدم لغة الماضي، وظلت المناهج التّعليمية تُعيد إنتاج ذات التّبعية المعرفية. وهنا يوجه "نغوجي" نقدًا حادًا لجيل الكتاب والمثقّفين الذين -وإن كتبوا ما يبدو نصًا مناهضًا للاستعمار- استمروا في استعمال أدواته الفكرية واللّغوية. فالمقاومة بالمضمون لا تكفي إذا كانت الأداة نفسها تُعيد إنتاج هيمنة من نوع آخر.
استعادة اللّغة- استعادة الذّات:
ما الطريق إلى التّحرر الحقيقي؟ الجواب عند "نغوجي" لا يقبل اللّبس. لا بد من استعادة اللّغات الوطنية بوصفها لغات المعرفة والبحث والإبداع. وهذا ليس -كما قد يُفهم خطأً- دعوةً للانعزال أو رفض كلّ ما هو خارجي. بل هو شرط النّدية في الحوار. فأنت لا تستطيع أن تتكلّم مع العالم بثقة ما لم تكن تملك صوتك الخاص. يستشهد الكتاب بتجربته الميدانية التي كانت بمثابة البرهان العملي على ما يذهب إليه: حين قدّم مسرحيته بلغة "الكيكويو" في قريته.
لم يأتِ جمهور النّخبة المعتاد، بل جاء النّاس -الفلاحون، والشّباب، والنّساء- الذين نادرًا ما يُسمع صوتهم أو يُستشار. وتفاعلوا مع العمل ليس بصفته شيئًا قُدّم لهم من الخارج، بل بصفته انعكاسًا لقضاياهم المباشرة: الأرض، والعدالة، والسّلطة، والعلاقات بين النّاس. لقد أثّر العمل فيهم لأنّهم عرفوا أنّهم هم من يتكلّمون من خلاله، لا أنّ أحدًا يتكلّم بالنّيابة عنهم.
من هنا تبرز أهمية العودة إلى التراث الشّفهي، والحكايات الشّعبية، والأمثال، والأغاني -كلّ ما تمّ تهميشه ووصفه بغير العلمي- فهذه هي المواد الخام التي تُبنى عليها معرفة لا تكون تابعة. ويرى أنّ الكتابة باللّغات المحلية ليست تراجعًا، بل هي بناء لمستقبل مختلف: مستقبل لا يُروى فيه تاريخ الشّعب من وجهة نظر من احتلّه، بل من وجهة نظره هو.
7. العقبات وما وراء الكلمات:
لا يغفل "نغوجي" عن صعوبة الطّريق، ولا يقدم حلولًا سحرية. فهو يعي أنّ تهميش اللّغات المحلية استمرّ عقودًا طويلة، وأنّ التّحديات اليوم تزداد بفعل العولمة وهيمنة مراكز النّشر والبحث في العالم. بل ويقرّ بأنّ ثمّة فئة من المثقّفين قد تجد في تغيير مسار الكتابة خسارة لمكانتها أو انقطاعًا عن دائرة الاعتراف الدّولي. لكن السّؤال الجوهري الذي يتركه معلقًا في نهاية العمل هو: أيهما أهمّ، أن يُعتَرفَ بنا عند الآخرين، أم أن نُعترفَ بأنفسنا عند أنفسنا؟ إنّ ما طرحه "نغوجي واثيونغو" لا يخصّ إفريقيا وحدها، بل يلامس كلّ مجتمع يواجه تحدي الحفاظ على هويته في عالم تميل فيه القوة المعرفية واللّغوية إلى مراكز محدّدة. فالاستعمار للعقل لا يزول بقرار سياسي. بل يزول حين نستعيد قدرتنا على تسمية الأشياء بأسمائنا، حين نكتب، ونفكّر، ونحاور، بلسانٍ لا يحتاج إلى ترجمة ليرتبط بترابنا وذاكرتنا. ولعلّ العبارة الأكثر عمقًا في الكتاب تُلخّص المسار كلّه: "إن لم نكتب بلساننا، سيظل غيرنا يروي قصصنا لنا". وهذه الدّعوة لا تُوجّه فقط إلى الكتّاب. بل إلى كلّ من يُعلّم، وكلّ من يصنع قرارًا، وكلّ من يهمّه أن يبقى لهذا الوجود معناه الخاص.