قراءة في كتاب: "الفاتيكان والإسلام" ل "زينب عبد العزيز"

حبيب مونسي

عضو المجلس الأعلى للغة العربية- الجزائر.

مقدمة:

إنّ قراءة كتاب "الفاتيكان والإسلام" لا تقتصر على متابعة وقائع تاريخية أو رصد تطورات علاقة مؤسسية بين الكنيسة والعالم الإسلامي. فما تقدّمه المؤلّفة "زينب عبد العزيز" يتجاوز التّوثيق ليصل إلى مستوى التّحليل المعرفي: "كيف نفهم الآخر"؟ وكيف تتشكّل صورتنا له قبل أن نلتقيه؟ وأيّ تحول في الوعي يلزم لكي نراه كما هو، لا كما تخيّلناه؟

إنّ الكتاب يفتح الباب لما هو أبعد من موضوعه المباشر. فهو لا يتحدّث فقط عن الفاتيكان وعن الإسلام، بل يتحدّث عن كيفية بناء الصّور الذّهنية، وعن مسار الوعي الإنسانيّ في تقبّل الآخر. إنّه درسٌ في الأنثروبولوجيا المعرفية قبل أن يكون درسًا في العلاقات الدّينية تلخّص جوهر القيمة الإضافية لهذا العمل. فالمؤلفة لا تُعالج مجرد أحداث، بل تُعالج بنية التفكير التي أنتجت تلك الأحداث. وهذا ما يجعل الكتاب مرآةً لذاتنا بقدر ما هو نافذة على الآخر.

نستعرض هذه الفكرة المحورية ونناقشها، مستعينين بمنجزات الدراسات المعرفية والأنثروبولوجية، وبما توافر من دراسات حديثة حول الحوار بين الأديان وتشكّل الصّور الذّهنية، لنبين كيف يُعيد هذا الكتاب تعريف السّؤال: ليس ماذا قال الفاتيكان عن الإسلام؟" بل كيف نعرف نحنُ غيرنا؟".

01- من التّاريخ إلى المعرفة:

إنّ السمة الأكثر عمقًا في قراءة المؤلفة تكمُن في نقلها لمستوى التّحليل من السّطحي إلى الجذري. فالكتب التي تناولت علاقة الفاتيكان بالإسلام كثيرة، لكنّها غالبًا ما تكتفي برصد المواقف وتتبّع التّصريحات. أمّا هذا الكتاب فيذهب أبعد من ذلك حين يسأل: ما هي طبيعة المعرفة التي يملكها كلّ طرف عن الآخر؟ ومن أين جاءت الصّورة التي حملها كلّ جيل عن جيلٍ آخر؟ وكيف أثرت التّمثلات الموروثة على ما أُعلن من مواقف حديثة؟

هذا الانتقال من رصد الواقع إلى تفكيك شروط المعرفة هو ما نعنيه بـ "الأنثروبولوجيا المعرفية". فهذا الفرع من المعني يدرس كيف يبني البشر تصوّراتهم عن العالم وعن غيرهم، وكيف تُؤطّر الثّقافة والتّراث واللّغةُ ما نسميه "المعرفة الموضوعية". وكما تُشير الدّراسات في هذا المجال، فإنّ الصّورة الذّهنية للآخر لا تتشكّل من الصّفر، بل هي نتاج تراكمات طويلة تمتزج فيها الخبرة المباشرة بالرّوايات المنقولة، والحقائق بالمخاوف، والملاحظات بالانطباعات المسبقة.

وهنا تُصيب المؤلفة جوهر المسألة حين تُظهر أنّ النّظرة الكنسية للإسلام ظلّت لقرونٍ أسيرة نمطٍ معرفيٍّ محدّد: نمطٍ يُعرّف الآخر بوصفه "الخارج" أو "الناقص" أو "المنحرف". وكلّما حاولت المؤسّسات الدّينية تحديث لغتها، ظلت البنية العميقة لهذا النّمط تعمل في الخفاء، تُعدّل العبارات ولا تُغيّر المنطلقات.

إنّ ما كشفته المؤلفة يتوافق مع ما توصّل إليه عالم الاجتماع والمعرفيّات من أنّ تغيير الخطاب لا يعني بالضّرورة تغيّر العقل. فالكلمات قد تتجدّد، لكنّ "الإطار المرجعي" الذي نُفسر من خلاله الآخر قد يظلّ كما هو، وبهذا يُصبح الانفتاح مجرد قشرة لا تُخفي ما تحتها.

02- الصّورة الذّهنية بين الموروث والمعرفة المباشرة:

تُركّز المؤلفة على ما نسميه "فجوة المعرفة". فالفرق بين ما نعرفه مباشرةً عن الآخر، وبين ما نُقل لنا عنه قبل أن نلتقيه. وفي حالة العلاقة بين المسيحية والإسلام، كانت هذه الفجوة واسعة وعميقة لقرونٍ طويلة. فالصّورة التي شكّلها الفكر الأوروبي والكنسي عن الإسلام لم تنبع من قراءة القرآن الكريم أو معرفة سيرة النبيّ صلى الله عليه وسلم، أو دراسة تاريخ الحضارة الإسلامية، بل انبثقت من صراعٍ سياسي وثقافي، فأنتجت "آخر" مخيفًا، أو مضلّلًا، أو ناقصًا.

تؤكّد المؤلفة أنّ هذه الصّورة لم تتبدّد فجأة بصدور وثيقة في عصرنا الحاضر"عام "1965". فالوثيقة -وإن كانت خطوة تاريخية لا تُنكر- جاءت لتُعالج الموقف الرّسمي دون أن تُعالج بالعمق الكافي المصدر الذي يتغذّى منه الموقف: أيّ الصّورة المُسبقة التي لا تزال كامنة في الوعي الجمعي.

وفي هذا السّياق، تُفيدنا دراسات "علم المعرفة الاجتماعي" بأنّ الصّور الذّهنية لا تتغيّر بمجرّد إصدار بيانات رسمية، بل لا بدّ لتحوّلها من شروط ثلاثة: اللّقاء المباشر، المعرفة الموثوقة، ومراجعة الذّات. وكلّما افتُقد أحد هذه الشّروط، ظلّ التّغيير سطحيًا قابلاً للتّراجع. وهذا ما رصدته المؤلفة بدقّة حين أشارت إلى تذبذب المواقف الفاتيكانية بعد المجمع، فما يُعطى بيمين الحوار قد يُؤخذ بشمال الحذر أو العودة إلى المنطلقات القديمة.

إنّ قراءة الكتاب تُعزّز ما ذهب إليه المفكر "عبد الجبار الرّفاعي" وغيره من أنّ الحوار لا يُبنى على اللّقاءات فقط، بل على "قطيعة إبستمولوجية" -أي التّحرر من التّمثلات القديمة وإعادة بناء المعرفة عن الآخر انطلاقًا من ذاته لا من انطلاقًا من صورته عندنا- وهذا بالضبط ما لم يكتمل بعدُ، ولهذا يظلّ الحوار متأرجحًا بين التّقدير المعلن والتّحفظ العميق.

03- "الآخر" بين الاعتراف والوصاية:

إنّ أعمق ما تطرحه المؤلفة ينتمي إلى حقل "الأنثروبولوجيا المعرفية والأخلاق" ابتداء من السؤال التالي: ما معنى أن نعترف ب"الآخر"؟ وهل الاحترام شيءٌ يُمنح من الخارج، أم هو اعترافٌ بوجود مستقل لا يخضع لمعايير منحه؟ هنا تلامس المؤلفة ما وضّحه الفيلسوف "إيمانويل ليفيناس" وغيره من أنّ الاعتراف بالآخر لا يعني تقييمه وفق معاييرنا، بل يعني إدراكه كذاتٍ لها مركزيتها الخاصّة. فإذا نظرنا إلى الإسلام بوصفه دينًا صالحًا للأخلاق لكنّه "ليس دين وحيٍ كامل"، فإنّنا لا نعترف به، بل نمنحه إذنًا بالوجود ضمن حدودنا نحن. وهذا ليس حوارًا، بل هو وصاية معرفية.

وتُظهر المؤلفة أنّ وثائق الفاتيكان الثّاني وما تلاها لم تتجاوز هذا الحدّ. فالنّص الذي يقول: "ينظرون معنا إلى الإله الواحد" يظلّ محكومًا بمنطق "نحن الذين نملك الكمال". وحتى حين يُعْطَى التّقدير، يُعْطَى من موقع "المنح" لا من موقع "النِّدِية". وهذا ما يخلق تناقضًا بنيويًا مفاده أنّك تدعو للقاء من لا تُعترف له بمرجعيته المستقلة، فتكون النّتيجة لقاءات دافئة لكنّها عمياء عن الجوهر.

إنّ ما يُدرّسه الكتاب هنا يتجاوز قضية الفاتيكان والإسلام ليصبح درسًا إنسانيًا عامًا. إذ كلّما نظرنا إلى غيرنا بوصفه "مشروعًا لنا" أو نسخة "ناقصة منّا"، فإنّنا نحكم على الحوار بالفشل قبل أن يبدأ. فالحوار يقتضي أن نكون مستعدّين لسماع ما لا يتطابق مع توقّعاتنا، وأن نعترف بأنّ للآخر معاييره التي قد لا تكون امتداد لمعاييرنا.

04- حدود الحوار المؤسسيّ بين اللّغة والبنية:

تُفرّق المؤلفة بدقّة بين "الحوار" و"التّحاور"، بين اللّغة التي تُقال والبنية التي تُنتجها. فالمؤسّسات -وأهمّها الفاتيكان- تمتلك لغتها الخاصة التي تُوزّع من خلالها المعاني والقيم، وهذه اللّغة لا تتغيّر بسهولة لأنّها مرتبطة ببنية السّلطة والمرجعية.

وفي تحليل يلتقي مع ما توصّلت إليه دراسات حديثة حول "الحوار والتّبشير" في وثائق الفاتيكان، تُبيّن المؤلفة أنّ ثمة توتّرًا دائمًا داخل الكنيسة بين الدّعوة إلى الانفتاح وضرورة الحفاظ على التّعليم الأصيل. وهذا التّوتر ليس عارضًا، بل هو بنيويّ. فالمؤسسة التي ترى نفسها "حاملة الكمال والحقيقة الكاملة" تجد صعوبةً في الاعتراف بحقيقةٍ كاملةٍ خارجها. ومن هنا جاءت الوثائق المتعاقبة -من "الحوار والتّبشير" عام 1984 إلى "الدّعوة والتّبشير" عام 1991 لتؤكّد أنّ الحوار قائم، لكنّه لا يُلغي واجب إكمال الآخرين في المسيح.

وتُشير المؤلفة إلى أنّ هذا الموقف ليس خداعًا أو ازدواجية، بل هو نتيجة منطقية لبنية معرفية لا تزال ترى العالم من مركز واحد. ولهذا فإنّ كلّ خطوة إلى الأمام تُرافقها خطوة للخلف، وكلّ انفتاح يُصحَّحُ بتحذير. والمشكلة هنا ليست في الأفراد -فكثيرًا من الرّهبان والباحثين تعمّق فهمهم للإسلام- بل في "العقل المؤسّسي" الذي لا يستطيع أن يتخلى عن مركزيته دون أن يهتزّ كيانه.

وهنا تبرز قيمة الكتاب كدراسة معرفية. إنّه لا يُشخص الأخطاء ليُدِينها، بل يكشف عن "العمى البنيوي" الذي يجعل رؤية الآخر بكامل استقلاليته أمرًا صعبًا جدًا. وهذا ما يُجعل التّغيير أبطأ وأعمق ممّا تتخيّل المتابعات السّطحية.

05- نحو أنثروبولوجيا للاعتراف المتبادل:

إذا كان الكتاب يُخبرنا بأنّ ما تحقّق جيّدٌ لكنّه غير كافٍ، فما هو الكافي؟ وما الذي يلزم لكي يتحوّل "التّقدير" إلى "اعتراف"؟ تجيب المؤلفة ضمنًا عن هذا السّؤال من خلال تحليلها المستفيض:

أوّلًا: المعرفة المباشرة التي لا تمرّ بوسيط الموروث. فكلّما قرأ المسلمون المسيحية مباشرة، وقرأ المسيحون الإسلام مباشرة، تقلّصت الفجوة بين الصّورة والواقع. وهنا يُصبح التّعليم المشترك والبحث الموثوق أساسًا لا غنى عنه.

ثانيًا: مراجعة المنطلقات لا مجرّد تعديل العبارات. فما لم يُعاد النّظر فيه من الأسس اللاّهوتية المتعلّقة بالوحي والنّبوة، سيظلّ السّقف مرتفعًا لكنّه سقفٌ لا يسمح بالتّجاوز.

ثالثًا: فصل الحوار عن الاعتبارات السّياسية والتّبشيرية. فما دام اللّقاء مرتبطًا ببرنامج إكمال، أو بتحالفات سياسية، لن يُسمع صوت الآخر بصفته هو، بل بصفته شريكًا في مشروعٍ خارج عن ذاته.

رابعًا: تمكين المثقفين من الجانبين ليكونوا صوتَ المعرفة لا صدى المؤسّسة. فالحركة الحقيقية غالبًا ما تنطلق من الأفراد والباحثين قبل أن تصل إلى القرارات الرّسمية. وهنا يأتي دور الكتب -مثل هذا الكتاب- تُغيّر الوعي من الأسفل، فتُصبح الضّغوط للتّغيير من الأعلى أمرًا حتميًا.

إنّ ما يجب على الفاتيكان والإسلام في النهاية هو أنّ تقبّل الآخر ليس قرارًا إداريًا يُتّخذ في اجتماع، بل هو رحلة معرفية طويلة تبدأ من تفكيك صورنا القديمة عنه، ثمّ تفكيك صورنا عن أنفسنا. وكما تُنهي المؤلفة بصمتٍ عميق: لن نرى بعضنا بعضًا حقًا إلا حين نجرّب الشّجاعة على أن نعترف أنّ للآخر حقًا في أن يكون مختلفًا، وأنّ هذا الاختلاف ليس نقصًا، بل هو ثراءٌ لم نكتشفه بعدُ.

إنّ القيمة الفريدة لهذا الكتاب تكمن في أنّه لا يُعطينا إجابات جاهزة، بل يُعطينا أدواتٍ لطرح الأسئلة الصّحيحة. لقد بدأ بمتابعة علاقة بين مؤسّستين، فانتهى بفتح حوارٍ حول كيفية بناء الوعي الإنسانيّ ذاته. وهذا ما يجعلنا نقول مع المؤلفة: إنّه درسٌ في الأنثروبولوجيا المعرفية قبل أن يكون درسًا في العلاقات الدّينية.

إنّنا نخرج من هذا العمل بثلاثة استخلاصات رئيسة:

- أوّلًا: الصّورة الذّهنية للآخر لا تُصنع في يومٍ وليلة، ولا تُمحى ببيانٍ واحد. هي ثمرة قرونٍ وتحتاج إلى أجيالٍ لكي تتجدّد.

- ثانيًا: الاعتراف الحقيقي لا يُعطى من فوق، بل يُبنى من خلال المعرفة المباشرة واللّقاء المتكافئ والمراجعة المتبادلة للذّات.

- ثالثًا: ما لم يتغيّر العقل، لن يتغيّر الخطاب إلا ظاهرًا. وما لم يتغيّر الخطاب بعمق، لن يتغيّر السّلوك إلا مؤقّتًا.

المراجع والمصادر

1. عبد الجبار الرفاعي، نحو لاهوت إسلامي للحوار بين الأديان»، موقع الرفاعي الفكري، 2026.

2. باسكال بوييه، الأنثروبولوجيا المعرفية والدين»، دراسات في المعرفة، 2025.

3. وثيقة الفاتيكان الثاني، في عصرنا الحاضر» (Nostra Aetate)، 28 تشرين الأول 1965.

4. مفهوم الصّورة الذّهنية»، مجلة أفكار، العدد 14، 2025.

5. صناعة الصّورة الذّهنية»، صحيفة وضوح، آب 2026.

6. الكنيسة والحوار مع الأديان»، دراسات بولسية، روما، 2024.

7. إيمانويل ليفيناس، الآخر والحقّ، ترجمة معين، بيروت، 2019.

8. علاقات الكاثوليك والمسلمين بعد الفاتيكان الثاني، منشورات بريل، 2018.

9. عبد الله الهميلي، الوعي والآخر، صحيفة المثقف، 30 حزيران 2026.