HAROUT ET MAROUT

A. Berbrugger

ترجمة وتعريب

حبيب مونسي

عضو المجلس الأعلى للغة العربية – الجزائر.

تلقّت مكتبة "الجزائر" "Alger" حديثًا من السّيد "دو توستان دومانوار" "de Toustain Dumanoir"، إلى جانب بعض الميداليات والعملات، تميمة جنائزية طريفة بما يكفي لنتناولها هنا بالتّفصيل.

عُثر على هذه التّميمة، وهي منقوشة نقشًا بارزًا على لويحة خشبية طولها نحو تسعة سنتيمترات وعرضها سبعة، سنة 1832، في أحد قبور المقبرة الإسلامية القديمة، يوم كان موضع الدّفن هذا يتحوّل إلى حديقة "مارنغو" "Marengo"، وفي المكان الذي يوشك أن تصير فيه الثّانوية الإمبراطورية. وهذا "الحِرْز"[2] الذي نحدّث القارئ عنه يتضمّن في وسطه جزءًا من آية قرآنية، يحيط به إطارٌ تشكّل خطوطَه امتداداتُ بعض الحروف المنتمية إلى الأسماء العَلَم المنقوشة في زوايا الإطار. وهذا ما يُقرأ فيه، حسب ترجمة السّيد "بريسنييه" "Bresnier"[3]:

في وسط الإطار: (وإذ قتلتم رجلًا فتنازعتم في شأنه… لكنّ الله مُظهِرٌ ما كنتم تكتمون). (القرآن، السّورة 2، الآية 67)[4].

وعلى الحاشية وفي الزوايا: "جبريل" "Gabriel"، "ميخائيل" "Michel"، "إسرافيل" "Asrafil"، "عزرائيل" "Azraïl". "ماروت" "Marout"، "هاروت" "Harout". "يأجوج" "Yadjoudj"، "مأجوج" "Madjoudj".

ومن بين الشّخصيات المذكورة هنا: "جبريل" "Gabriel"، رسول الله إلى "محمّد" "Mahomet" حين نزول القرآن. وميخائيل رئيس الملائكة. وإسرافيل، أحد السّرافيم. وعزرائيل، ملاك الموت المشهور. ثمّ "يأجوج" "Gog" و"مأجوج" "Magog"، وهما تشخيصٌ شرقيّ لشعوب الشّمال. وهؤلاء لم يكونوا ليُحدثوا لنا أيّ حرج.

أمّا هاروت وماروت، فمن هما؟ إنّ الأهالي الذين كانوا في متناولنا لم يكونوا يعرفونهما، و"المكتبة الشرقية" التي ألّفها "دربلو" "d'Herbelot"[5] كانت صامتةً عنهما. ولحسن الحظّ، جاء القرآن، هذا المنجم الذي لا ينضب من المعلومات، لنجدتنا، فأمدّنا في سورته الثّانية بالآية التّالية:

96… «إنّهم يعلّمون الناس السحر والعلم الذي أُوتيه الملكان ببابل، هاروت وماروت[6]. وكان هذان لا يعلّمان أحدًا فنَّهما إلا بعد أن يقولا: إنّما نحن فتنة، فاحذر أن تكفر! فكان النّاس يتعلّمون منهما وسائل إيقاع الفرقة بين الرّجل والمرأة، لكنّ الملكين لم يكونا يضرّان أحدًا إلا بإذن الله. غير أنّ النّاس كانوا يتعلّمون ما يضرّهم لا ما قد ينفعهم. وقد علموا أنّ من اشترى هذا الفنّ لا نصيب له في الآخرة، وبئس الثّمن الذي باعوا به أنفسهم لو كانوا يعلمون!»

وأخيرًا، نبّهنا صديقنا العالم السّيد "بريسنييه" إلى رواية طريفة جدًّا عن الملكين "هاروت وماروت"، وردت في تفسير "الخازن" "El-Khazin"[7] للقرآن. وبفضل التّرجمة الشّفهية التي أنجزها لهذا النصّ العسير في المجلس نفسه، ولم يكن علينا إلا أن نحرّرها، أصبح في وسعنا أن نقدّم للقارئ أسطورةً شائقةً جدًّا، يبدو أنّ "فولتير" "Voltaire" استوحاها في إحدى حكاياته النّثرية الجميلة[8].

وهذه هي، كما استطعنا نقلها بأكبر قدر من الدقّة: في زمن "إدريس" "Edris" وهو، كما يُقال، "أخنوخ" "Enoch"، بطريركنا، سمعت الملائكة الضجيج المخزي لأعمال النّاس السّيئة وهو يصعد إلى السّماء، فاستاؤوا منها وقالوا للربّ:

- هؤلاء إذن هم الكائنات التي أقمتها في الأرض، وهم خلائقك المصطفاة. فانظر كيف يعصونك!

ولكي نفهم هذه الملاحظة القليلة المودّة تجاهنا، الصّادرة عن أعضاء الجند السّماوي، لا بدّ أن نُرفقها بملاحظة مستمدّة من التّقليد الإسلامي. فبحسب هذا التّقليد، لمّا خطر ببال الله أن يُعمّر الأرض بالبشر، أبدت الملائكة بعض الاعتراضات لم يكن شعورٌ بالغيرة غريبًا عنها. إذ خشيت أن تمتدّ مودّة العليّ إلى كائنات أخرى غير سكّان السّماء. ولم يتوقّف القدير عند أقوالهم، فدبّت الحياة سريعًا في الأرض بظهور جنسنا. وأراد أن يلقّن المعترضين درسًا، فسألهم يومًا عن أسماء بعض معادن كوكبنا ونباتاته، فاضطرّوا إلى الإقرار بجهلهم بها. ثمّ توجّه الله إلى "آدم" "Adam"، فسمّى كلّ شيء باسمه بفضل موهبة اللّغات التي تلقّاها من خالقه. وبعد أن فُهم هذا، لنواصل أسطورتنا.

- فأجاب الأزليّ، الطيّب بقدر ما هو قدير، بلطف عن ملاحظة الملائكة المغرضة: لو أنّكم أُرسلتم أنتم أنفسكم إلى كوكب البشر بتكوينهم الخاصّ، لما اتّقيتم أخطاءهم وزلّاتهم.

- يا ربّ! صاحوا، ليس في طبعنا أن نعصيك أبدًا.

- حسنًا، قال الربّ، اختاروا اثنين من خيرتكم وسأُنزلهما إلى الأرض لأضعهما في الامتحان.

فقبلوا، ووقع اختيارهم على "عزا" "Aza" و"عزاما" "Azama"[9]، أكمل ما في الجحافل الملائكية وأشدّهم توقّدًا بحبّ السيّد الإلهي. فمنحهما العليّ القدرات والملكات البشرية، وبدّل اسميهما إلى "هاروت وماروت"، وأنزلهما إلى الأرض، آمرًا إيّاهما بأن يمارسا على النّاس سلطانًا عادلًا، ناهيًا إيّاهما عن الشّرك، والخمر، والفجور، والقتل، إلا في حال الدّفاع المشروع. وكان هذان الملكان يتفرّغان نهارًا للفصل بين خصومات البشر. فإذا أقبل المساء نطقا باسم الله السرّي ليصعدا إلى السّماء، لأنّ أجنحتهما فقدت قوّتها القديمة، وكان لا بدّ لهما من فاعلية تلك الكلمة المهيبة لينهضا في الجوّ.

ويُزعم أنّه لم يمضِ شهر حتى كانت فضيلتهما قد تزعزعت. ويؤكّد بعض المؤلّفين أنّها تداعت منذ اليوم الأول. وإليكم الحادثة التي كان ذلك بسببها.

مثلت امرأة تُدعى "زهرة" "Zahra" أمام محكمتهما لتقاضي زوجها. وكانت أجمل نساء جنسها ممّن زيّن بلاد "فارس" "Perse"، بل كانت، على ما يُقال، ملكة. ولم يستطع الملكان "هاروت وماروت" أن يرياها دون أن يتحرّك قلباهما حتى الأعماق. فقال أكثرهما إفصاحًا لرفيقه: أتحسّ أنت أيضًا بالاضطراب الذي أحسّه؟

- نعم، أجاب الآخر. ومع قاضيين على هذه الحال، لا يخفى أنّ المرأة كانت ستربح دعواها، وإن كان زوجها، فيما يُقال، على الحقّ. وإذ غلبت العاطفة هذين الملكين الخائنين للأمانة، طفقا يلتمسان من زهرة أن تبادلهما الحبّ. فأبت أن تسمعهما وانصرفت. لكنّ العاطفة ظلّت تشتدّ، فجدّدا في الغد إلحاحهما ولقيا رفضًا جديدًا. وحين عاودا الكرّة في اليوم الثّالث، قالت لهما زهرة:

- إن رضيتما أن تشربا الخمر، وأن تقتلا أحدًا، وأن تعبدا الصّنم الذي هو موضوع عبادتي، وعدتُكما بأن أسمعكما.

- إنّك تطلبين المستحيل، صاحا بصوت واحد، فالله قد حرّم علينا هذه الأمور!

غير أنّ الحبّ كان يتسلّط على قلبيهما أكثر فأكثر، حتى إنّ زهرة حين مثلت بين أيديهما مرّة أخرى، وفي يدها البيضاء الممتلئة كأسُ خمر، جدّدا إلحاحهما. فأجابت المرأة بتجديد عروضها. وصار الحبّ من ثمّ سيّد هذين القلبين المقهورين اللّذين لم يبقَ فيهما شيء من الملائكية. وما بقي إلا أن يُوجدا حيلةً للتّواطؤ مع الضّمير. ولم يطل ذلك. فألقى أدهاهما هذا الخطاب على رفيقه: لا ريب أنّ توجيه الصّلوات إلى غير الله جريمةٌ عظمى. وقتل النّفس جريمةٌ أخرى. لكنّ بلّ الشّفتين من هذه الكأس هو بلا شكّ أهون الذنوب التي نهانا عنها القدير. ثمّ إنّ سيّدنا الإلهي رحيمٌ جدًّا! وعلى ذلك أفرغا الكأس.

فلمّا شربا نسيا العفّة أيسر ممّا نسيا الامتناع عن الشّراب المحرَّم.

ثمّ إنّ رجلًا رآهما بالمصادفة وهما في هذه المخالفة الثّانية. وقال بعض المفسّرين إنّه زوج زهرة. وأيًّا كان الأمر، فلم يريدا أن يشيع عارهما، فقتلا هذا الشّاهد الخطير. وأخيرًا، تخطّيا الدّرجة التي كانت لا تزال تفصل بينهما وبين أفظع المعاصي، وعبدا الصّنم!

على أنّ زهرة، بحسب بعض المؤلّفين، كانت قد حصلت منهما، قبل أن تستسلم لإلحاحهما، وفضلًا عن ربح دعواها، على معرفة الاسم الخفيّ للأزلي، الذي كان الملكان يعودان بواسطته إلى السّماء كلّ مساء. وما إن ملكت هذا السرّ الثّمين حتى ارتفعت في الجوّ إلى المنطقة السّماوية. فرأى الله، كما يُقال، أنّها أقلّ خطرًا في السّماء منها على الأرض، فجعلها كوكب "الزهرة" "Vénus"[10]، الذي يسمّيه العرب "الزهرة" "Zahra" بسببها.

أمّا "هاروت وماروت"، فلمّا أرادا، على عادتهما، أن يصعدا مساءً إلى الفلك، وجدا نفسيهما مضروبَين بالعجز، ولم تقدر قدماهما على الانفكاك عن الأرض. فمضيا، وقد أثقلهما هذا السّقوط حزنًا عميقًا، إلى النّبي إدريس يقصّان عليه ما حلّ بهما، ويسألانه أن يشفع لهما عند الأزليّ. وقالا له: نعلم أنّ العبادة التي تتوجّه بها أنت بنفسك إلى الله تعادل في قوّتها عبادة جميع سكّان الأرض مجتمعين.

فرضي إدريس أن يكون شفيعهما، وخيّرهما الله، إكرامًا لإدريس، بين عقابٍ في هذه الدّنيا وعقابٍ في الأخرى. ولمّا كانا يعلمان أنّ السّماء أبدية وأنّ الأرض زائلة، فقد اختارا هذه الأخيرة بطبيعة الحال. فهما يتحمّلان عقابهما في "بابل" "Babel"، ويُذلّ كبرياؤهما في المكان نفسه الذي أُذلّ فيه كبرياء البشر من قبل، في الأزمنة التي أعقبت الطّوفان.

وتتباين الآراء في طبيعة عقابهما الذي سيدوم إلى يوم الدّين. فيقول بعض العلماء إنّهما معلّقان من شعرهما. ويؤكّد بعض اللاّهوتيين الآخرين أنّهما يُضربان ويُمزَّقان بقضبان من حديد. وقد رآهما رجلٌ جاءهما ليتعلّم السّحر، معلّقَين من أقدامهما، وعيونهما الزّرق، الجميلة قديمًا، تخرج بشعة من محاجرها، وبشرتهما التي كانت بيضاء فيما مضى قد اسودّت كبشرة الشّيطان. ولم يكن بين أطراف شعرهما والماء الجاري تحتهما إلاّ مسافة أربعة أصابع، ومع ذلك فهما يعذَّبان دومًا بعطش متّقد.

فصاح شاهد العيان، الذي ننقل شهادته، حين رأى هذه الأشياء: لا إله إلاّ الله!

- من أنت؟ قال الملكان "هاروت وماروت" وقد سمعا هذه الكلمات.

- كائنٌ من الجنس البشري.

- من أيّ أمّة؟

- من أمّة محمّد.

- أوَقد أدّى محمّدٌ رسالته؟

- نعم، قال الرّجل.

- الحمد لله! هتف الملكان، وأظهرا فرحًا عظيمًا.

- ممّ سرورُكما؟ سأل الزائر.

- من أنّ محمّدًا نبيّ آخر الزّمان، وأنّ نهاية عذابنا قد اقتربت.

تلك هي الأسطورة التي يرويها مفسّرو القرآن، وقد اقتبسناها من الخازن على وجه الخصوص. والخبر الذي قرأتموه حقٌّ بهذا المعنى: أنّه يعيد إنتاج الأسطورة المنطبقة أبدًا على المتكبّرين بفضيلتهم، وعلى المتزمّتين الذين لا يرحمون، والذين يعيبون على إخوانهم، بقسوة ودون أدنى شفقة، أخطاءً كانوا هم أنفسهم سيرتكبونها، بل أفظع منها، لو كانوا في مكان أولئك الذين يرمونهم بالحرمان بهذه الخفّة.

أمّا تطبيق اسمَي "هاروت وماروت" ومغامراتهما على الشّخص الذي وُجدت التّميمة في قبره، فالمجازفة به تهوّر، إذ لا نعرف حتى مَن كان ذلك الشّخص. الأرجح أنّها استُعملت كحِرْز عاديّ، دون اكتراث بمدى ملاءمتها لظروف حياة المتوفّى. فبقدر ما يمكن الحكم على الماضي بالحاضر، من المؤكّد أنّ الذين يستعملون هذه الصّيغ، وكثيرًا ما يكون الذين يصنعونها كذلك، لا يفهمونها تقريبًا أبدًا. فصنّاع التّمائم يقتصرون عادةً على نسخ نماذج قديمة وإعادة نسخها، ولا يعنيهم كثيرًا أن يوفّقوا بينها وبين الأشخاص الذين يبيعونها لهم.

فلن نحدّد إذن ههنا ما هو مآله إلى الإبهام. ولن نبحث حتى فيما إذا كان جزء الآية (وإذ قتلتم رجلًا…) يُلمّح إلى الجريمة التي ارتكبها "هاروت وماروت"، أو إلى اغتيالٍ ربّما كان المتوفّى ضحيته في القبر الذي وُجدت فيه التّميمة. على أنّ النّسبة الأولى مغريةٌ بما فيه الكفاية، لأنّ هذا الجزء ينتمي إلى السّورة نفسها التي ورد فيها ذكر الملكين الخائنين، ولا يفصل بينهما إلاّ بضع آيات، إحداهما برقم 67 والأخرى برقم 96.

لكنّ الأحزم أن نختم بعبارة "مونتين" "Montaigne" المفضّلة:

ماذا أعرف؟ (Que sais-je ?)[11]

"أ. برْبْروجر"

"A. Berbrugger"