منصة العِقْد الفَرِيد
أ.د. حبيب مونسي
🏠 البوابة الرئيسية 🌐 فضاء الموقع والدراسات (145 دراسة) 📚 فضاء المكتبة والمؤلفات (16 كتاباً PDF) 🎙️ فضاء البودكاست والمرئيات (19 حلقة) 🌍 فضاء الترجمة ونظرية النص والتأويل 📬 المراسلة والتعليقات
حجم الخط:
منصة العقد الفريد › فضاء الموقع والدراسات › نصوص مترجمة

الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر في عام 1835

منصة العقد الفريد › فضاء الترجمة ونظرية النص والتأويل › نصوص مترجمة

الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر في عام 1835

وثيقة تاريخية وسيرة متصوف درقاوي نافس الأمير عبد القادر الجزائري في ثلاثينيات القرن التاسع عشر
🔍 تقديم وتحقيق أ.د. حبيب مونسي:

تسدّ هذه الدراسة الأرشيفية المعربة ثغرة هامة في تاريخ الجزائر في مطلع الاحتلال الفرنسي؛ إذ تعتمد على شهادة مفصلة من الحاج قارة مفتي دلس السابق حول حركة الحاج موسى بن علي الدرقاوي (المعروف بصاحب الحمار) ووقعة "عمورة" الحاسمة عام 1835، كاشفةً ديناميات الصراع الديني والسياسي وبنية الحركات الشعبية في تلك الحقبة المفصلية.

الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر، في عام 1835.

A. BERBRUGGER

§ Revue africaine volume : 01- 1856

P :41-49.

دراسة وترجمة.

أ.د. حبيب مونسي.

عضو المجلس الأعلى للغة العربية.

§ أولا: الدراسة

01-ملخص المقال:

تستعرض هذه المقال التاريخي سيرة الحاج موسى بن علي، المعروف بلقب "بو حمار"، وهو متصوف درقاوي نافس الأمير عبد القادر الجزائري سياسياً ودينياً في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. يعتمد النص على شهادة مفصلة من الحاج قارة، مفتي دلس السابق، ليسد ثغرة في الأرشيف الأوروبي عبر تقديم وجهة نظر عربية محلية حول الصراعات الداخلية في الجزائر إبان الاحتلال الفرنسي. يتتبع السرد رحلة الحاج موسى من أصوله المصرية مريداً في الطرق الصوفية وصولاً إلى استقراره في الأغواط، حيث اكتسب هيبة دينية مكنته من قيادة جموع غفيرة تحت مزاعم الكرامات والبركات. وتبرز في النص معركة "عمورة" عام 1835 كحلقة فاصلة، حيث انهزم فيها أمام قوات الأمير، مما أدى لتراجعه إلى الصحراء قبل أن يختم حياته مقاتلاً في حصار الزعاطشة. يهدف الكاتب بيربروغير من نشر هذه الدراسة إلى تحليل ظاهرة "المحرضين الدينيين" وفهم كيفية تأثيرهم على السكان الأصليين، معتبراً إياها دراسة تاريخية ودرساً سياسياً في فهم بنية المجتمع الجزائري آنذاك.

02-أهم الأفكار والوقائع التي ارتكز عليها كاتب المقال:

يرتكز المقال الذي أعده أ. بيربروغير بناءً على رواية الحاج قارة على مجموعة من الأفكار والوقائع التاريخية التي تهدف إلى تسليط الضوء على شخصية "الحاج موسى" (صاحب الحمار) كمنافس منسي للأمير عبد القادر، ويمكن تلخيص أهم هذه المرتكزات فيما يلي:

§ 1-سد الفجوة في التأريخ الجزائري:

ندرة المصادر العربية: ينطلق الكاتب من فكرة أن الوثائق الأوروبية حول الحرب في الجزائر منذ 1830 كثيرة، لكن المواد العربية نادرة للغاية، مما يجعل الرواية التاريخية غير مكتملة لفقدان الجانب المتعلق بما كان يجري تحت "الخيام العربية".

تدارك النسيان التاريخي: يرى الكاتب أن الحاج موسى لم يحظَ إلا بذكر مقتضب في المراجع الفرنسية (مثل كتاب الحوليات الجزائرية)، رغم دوره كـ "شاهد للحرب المقدسة" ومنافس للأمير، مما استوجب تدوين سيرته.

§ 2-شخصية الحاج موسى (خلفيته وهويته)

الأصول والنشأة: الحاج موسى بن علي بن الحسين هو مصري الأصل، نشأ في القاهرة وجُند في قوات محمد علي باشا قبل أن ينتقل إلى طرابلس ثم المغرب فالجزائر.

الانتماء الصوفي: كان من طائفة الدرقاوية، وهي طريقة صوفية عُرفت برفض السلطة الزمنية والزهد، وكان مريدوها يرتدون "البرنوس المرقع" كرمز لزهدهم.

لقب "صاحب الحمار": التصق به هذا اللقب لأنه كان يتنقل بين الأغواط والمدية راكباً حماره.

§ 3-البعد الديني والسياسي لحركته:

القيادة الروحية والكرامات: ارتكزت سلطته على "البركات الإلهية" والكرامات التي كان يرويها أتباعه، مثل إيجاد الماء في أماكن قاحلة وتكثير الطعام القليل.

تجسيد فكرة "المهدي": في لحظات معينة، نظر إليه السكان كـ "مول الساعة" (المهدي المنتظر)، خاصة بعد أحداث اعتبرت معجزات، مثل انفجار مدفع خصومه في المدية.

التحريض على الجهاد: قام بتحريض قبائل الصحراء والتل للقتال ضد الفرنسيين في وقت كان فيه الأمير عبد القادر مشغولاً بتوطيد سلطته في تلمسان.

§ 4-الصراع مع الأمير عبد القادر:

المواجهة العسكرية: وقعت واقعة حاسمة في أبريل 1835 عند جبل وامري (عمورة)، حيث تواجهت جموع الحاج موسى مع جيش الأمير عبد القادر.

عنصر التفوق: انتصر الأمير عبد القادر بفضل امتلاكه للمدفعية التي روعت أتباع الحاج موسى، مما أدى إلى هزيمتهم وفرار موسى إلى الصحراء.

§ 5-دروس سياسية واجتماعية:

دراسة سيكولوجية الجماهير: يرى الكاتب في سيرة الحاج موسى درساً سياسياً يكشف كيف يظهر "المتعصبون" الذين يحركون البلاد دورياً، ويوضح "السذاجة المستعصية" لضحاياهم.

الصدام بين الطرق الصوفية: يشير النص إلى التوتر بين الطريقة الدرقاوية (التي يمثلها موسى) والطريقة التيجانية في عين ماضي، حيث رفض شيخ الأغواط التخلي عن تيجانيته لاتباع موسى.

§ 6-النهاية المأساوية في "الزعاطشة"

المشاركة في المقاومة: بعد سنوات من العيش في مسعد وبريان، استجاب الحاج موسى لنداء الثورة في الزعاطشة بقيادة بوزيان عام 1849.

الوفاة: قُتل الحاج موسى في الهجوم النهائي على الزعاطشة إلى جانب بوزيان، منهياً بذلك حياة حافلة بالاضطرابات دامت نحو 53 عاماً.

02-كيف بدأت المنافسة والصراع بين الحاج موسى والأمير عبد القادر؟:

بدأت المنافسة والصراع بين الحاج موسى والأمير عبد القادر نتيجة تداخل الطموحات السياسية والروحية في وقت كانت فيه البلاد تمر بمرحلة انتقالية بعد الاحتلال الفرنسي عام 1830، ويمكن تفصيل بداية هذا الصراع وفقاً للمصادر فيما يلي:

توسع نفوذ الطرفين في آن واحد: بينما كان الأمير عبد القادر مشغولاً بتثبيت سلطته في تلمسان (جهة الغرب)، كان الحاج موسى يحشد قبائل الصحراء والتل في منطقة التيطري والمدية للقيام بـ "حرب مقدسة" (جهاد) ضد الفرنسيين. وعندما حاول الأمير عام 1833 بسط سلطته نحو الشرق، وجد في عمالة الجزائر منافساً هو الحاج موسى.

اختلاف المنهج والشرعية: استند الحاج موسى في حركته إلى الزهد الصوفي (الطريقة الدرقاوية) والكرامات، مما جعله يكتسب شعبية كبيرة بين القبائل التي رأت فيه "المهدي المنتظر" أو "مول الساعة"، خاصة بعد انفجار مدفع خصومه في المدية الذي اعتبره الناس معجزة لصالحه. في المقابل، كان الأمير عبد القادر يمثل سلطة منظمة تسعى لتوحيد البلاد تحت قيادة سياسية وعسكرية مركزية.

التحريض المحلي: بدأت المواجهة الفعلية عندما حثّ أعيان من المنطقة (مثل الحاج الصغير والبركاني) الحاج موسى على التحرك من الصحراء نحو المدية والبليدة. هؤلاء الأعيان أنفسهم كانوا مترددين في البداية تجاه سلطة الأمير، بل إن بعضهم استقدم موسى لمواجهة الفرنسيين والاضطرابات المحلية.

تضارب الأنباء والتحركات: تلقى الحاج موسى أنباءً تفيد بأن الأمير عبد القادر عقد صلحاً مع الفرنسيين وأنه يفرض سلطته في كل مكان، وقد عيَّن خليفة له في الشرق. هذا الأمر جعل موسى في حالة تردد بين قتال الأمير كمنافس ظهر فجأة، أو التخلي عن المعركة.

المواجهة العسكرية الحاسمة: اندلع الصراع المسلح في أبريل 1835 عندما التقى الطرفان عند جبل وامري (في عمورة). كان الأمير يمتلك مدفعية، وهو ما روّع أتباع الحاج موسى الذين لم يكونوا منظمين عسكرياً، مما أدى إلى هزيمتهم وقتل المئات منهم، وفرار الحاج موسى إلى الصحراء.

كانت هذه الموقعة هي النقطة التي حسمت الصراع لصالح الأمير عبد القادر، حيث دخل بعدها المدية وعيَّن فيها حكاماً تابعين له، بينما ظل الحاج موسى في ضواحي الأغواط يحظى بتوقير ديني بين سكان الصحراء بعيداً عن السلطة السياسية للأمير.

03- لماذا فشل الحاج موسى في كسب تأييد الميزابيين؟:

فشل الحاج موسى في كسب تأييد الميزابيين نتيجة تصرف غريب ومستهجن قام به عند دخوله مدينتهم، مما أثار غضبهم ونفورهم منه، وتتلخص أسباب هذا الفشل في النقاط التالية:

السلوك الصادم والمهين: عند دخوله مدينة غرداية، قام الحاج موسى بحمل قطعة من جيفة دابة ميتة (بقايا حمار أو حيوان حمل) على كتفيه، وسار بها في الشوارع وهو يصيح بحمد الله.

رد فعل السكان: اعتبر الميزابيون هذا العمل إهانة ومساً بكرامتهم وأثار حفيظتهم، ولم يتقبلوا هذا النوع من "التبتل" أو السلوك الصوفي المتطرف الذي انتهجه.

الطرد المهين: بدلاً من الانضواء تحت لوائه أو الاستماع لدعوته، اكتفى السكان بإرسال أطفال المدينة خلفه لطره رشقاً بالحجارة حتى خرج من منطقتهم.

القطيعة الدائمة: أدت هذه "المغامرة" في غرداية إلى فقدان الحاج موسى لأي فرصة في كسب ود الميزابيين مستقبلاً؛ حتى أن المصادر تشكك في صحة الأخبار التي قالت إنه سكن لاحقاً في "بريان" (قرب ميزاب)، مؤكدة أن الميزابيين لم يكن ليقبلوه بينهم أبداً بعد ما حدث في غرداية.

باختصار، كان أسلوب الحاج موسى في إظهار الزهد أو "الجنون الصوفي" يتناقض تماماً مع طبيعة وسلوك المجتمع الميزابي، مما أدى إلى طرده بدلاً من اتباعه.

04- ما هي "المعجزات" التي جعلت الناس يلقبونه بالمهدي؟:

استند لقب "المهدي" أو "مول الساعة" الذي أطلقه الناس على الحاج موسى إلى مجموعة من "الكرامات" والوقائع التي اعتبرها أتباعه والسكان معجزات إلهية تؤيد دعوته، وأهمها:

انفجار مدفع خصومه في المدية: تعتبر هذه الواقعة هي السبب المباشر والأساسي في تحوله إلى "مهدي" في نظر الناس؛ فعندما حاول سكان مدينة المدية صده باستخدام مدفع قديم متهالك، انفجر المدفع من الطلقة الأولى، فرأى السكان في ذلك "معجزة" لصالح موسى، مما أدى لانتشار ذعر عام واعتراف فوري بلقب "مولى الساعة" له.

إيجاد الماء في أماكن قاحلة: يُروى أنه في إحدى رحلاته اشتد العطش به وبأتباعه، فتوجه بإلهام نحو مكان لم يرَ فيه أحد ماءً من قبل، ووجدوا هناك بركة ماء رائعة أطفأت غلتهم.

بركة الطعام وتكثيره: كان يُشاع بين رفاق طريقه أن "الطعام" (الكسكسي) لا يفوته أبداً في الأماكن القفر بين الأغواط وبوغار، وكانت حصة الشخص الواحد تكفي الجماعة كلها حتى يشبعوا، وهو ما اعتبره الرواة علامة واضحة على الحماية السماوية.

صدق تنبؤاته العسكرية: تنبأ لشيخ واحة الأغواط بنتائج معركة ضد "بن شهرة"، حيث أخبره بأنه سيقتل من محاربي العدو أحد عشر رجلاً بالتحديد وسيهزمهم، وهو ما تحقق بحذافيره في اليوم التالي.

بسبب هذه الأحداث، وتحديداً واقعة المدفع، ترسخت صورته كـ "مسِيح" منتظر (المهدي) في أذهان العامة، مما جعلهم ينساقون وراء دعوته بحماس شديد.

05- ما هو دور الطريقة الدرقاوية في تحريض القبائل ضد الفرنسيين؟:

لعبت الطريقة الدرقاوية، التي كان الحاج موسى أحد أبرز دعاتها، دوراً محورياً في تحريض القبائل الجزائرية ضد الفرنسيين من خلال مرتكزات دينية وأيديولوجية محددة:

رفض السلطة الزمنية: قامت عقيدة الدرقاوية على رفض كل سلطة زمنية لا تسخر قوتها لنشر الإسلام والدفاع عنه، وهو ما جعل اسمهم في ذلك الوقت مرادفاً لكلمة "متمرد". هذا الموقف المبدئي جعلهم في صدام مباشر مع الاحتلال الفرنسي منذ بداياته.

التحريض على "الحرب المقدسة" (الجهاد): استخدم الحاج موسى انتماءه للطريقة لحشد "عرب الصحراء" وسكان القصور وقبائل التل الأوسط. وقد نجح في دفع هذه الجموع لأخذ تعهد جماعي بـ الاستيلاء على الجزائر وطرد الفرنسيين، معتمداً على حماس ديني شديد.

استخدام الرمزية الروحية (الزهد والكرامات): فرضت الطريقة على مريديها زياً خاصاً هو "البرنوس المرقع" كرمز للزهد في الدنيا، مما أضفى عليهم هيبة روحية بين القبائل. كما ساهمت "الكرامات" المنسوبة للحاج موسى في ترسيخ صورته كقائد رباني، مما جعل القبائل تنساق وراءه بيقين تام.

تجسيد فكرة "المهدي المنتظر": لعب الفكر الصوفي الدرقاوي دوراً في تقديم الحاج موسى للعامة بصفته "مول الساعة" أو المهدي، وهي صفة استغلها المحرضون في ذلك الوقت لجمع المحاربين حولهم تحت غطاء "المسحاء المسلمين المنتظرين".

التعبئة عبر الأوراد والعهود: اعتمدت الطريقة على إدخال الناس في "الورد" الدرقاوي وتلقينهم أذكاراً وصيغاً سرية، مما خلق رابطة ولاء قوية تتجاوز الروابط القبلية التقليدية وتوجههم نحو هدف واحد وهو القتال.

الاستمرارية في المقاومة: لم يقتصر دورهم على البدايات، بل استمر التحريض حتى اللحظات الأخيرة؛ حيث شارك الحاج موسى في مقاومة الزعاطشة عام 1849 بناءً على "رؤيا للنبي" تأمره بحمل السلاح، ومات هناك دفاعاً عن مبادئ طريقته في الجهاد.

06- ما هي الأسرار أو الأوراد الثلاثة للطريقة الدرقاوية؟:

وفقاً لما ورد في المصدر، فإن الطريقة الدرقاوية تعتمد على ثلاث صيغ سرائرية (أوراد) أساسية، وقد ذكر النص التفاصيل المتعلقة بها عند حديثه عن دعوة الحاج موسى لسكان الأغواط للانضمام إلى طريقته:

طريقة الأداء: تتمثل هذه الأوراد في تكرار كل صيغة من الصيغ الثلاث السرائرية للطريقة مائة مرة.

الارتباط بالعبادات: كان من شروط هذه الأذكار أن تتبعها الصلوات الخمس المفروضة.

المحتوى: لم يذكر النص صراحة الألفاظ المحددة لهذه الصيغ الثلاث، بل اكتفى بوصفها بأنها "سرائرية" (سرية) خاصة بالطريقة الدرقاوية، وكان تلقينها للناس يعني دخولهم في "العهد" أو "الورد" الخاص بالمشيخة.

يُذكر أن "الورد" في المفهوم الصوفي الوارد في النص يشير إلى الدخول الرسمي في الطريقة التي أسسها المرابط، وكان الحاج موسى قد تلقى الإذن بمباشرة مهام المشيخة وتلقين هذا العهد بناءً على رسالة من شيخه "محمد المداني.

07- لماذا هدم الجنرال دي لادميرال منزل الحاج موسى؟:

هدم الجنرال دي لادميرال (de Ladmirault) منزل الحاج موسى الذي كان قد بناه لنفسه في قصر مسعد، وذلك خلال إحدى الحملات العسكرية التي قادها الفرنسيون في الجنوب الجزائري.

وعلى الرغم من أن المصادر لا تذكر سبباً تقنياً مباشراً لعملية الهدم (مثل استخدامه كحصن أو مخزن للسلاح)، إلا أن السياق العام يشير إلى أن الحاج موسى كان يُعتبر من أبرز المحرضين والمتمردين ضد السلطة الفرنسية؛ لكونه قائداً في الطريقة الدرقاوية التي ترفض السلطة الزمنية، وداعياً لـ "الحرب المقدسة" (الجهاد) التي انخرطت فيها قبائل الصحراء والتل تحت لوائه. وفضلاً عن ذلك، كان الحاج موسى يعيش في مسعد "عيشة وجاهة"، مما جعل من منزله رمزاً لمكانته ونفوذه في المنطقة قبل أن ينتقل لاحقاً للمشاركة في مقاومة الزعاطشة.

08- كيف كانت طبيعة العلاقة بين الحاج موسى والشيخ العربي بن عطية؟:

كانت طبيعة العلاقة بين الحاج موسى والشيخ العربي بن عطية مزيجاً من الأخوة الروحية في البداية، ثم تحولت إلى جفاء وسجال فكري مطول بسبب التنافس على المريدين، ويمكن تفصيلها في النقاط التالية:

زمالة في الطريقة الصوفية: كان الرجلان يعتبران نفسيهما خليفتين ونائبين للشيخ الأكبر سيدي العربي بن أحمد الدرقاوي؛ حيث سمع الحاج موسى عن الشيخ بن عطية من أستاذه في طرابلس (سيدي محمد المداني)، الذي أخبره أنهما كانا زملاء في الدراسة عند الشيخ الدرقاوي في المغرب.

زيارة المودة والتقدير: في بداية أمره، قام الحاج موسى بزيارة دينية للشيخ العربي بن عطية في منطقة الونشريس، وحمل إليه "قرباناً" يتكون من تمر وبرنوس، وكان ينظر إليه كأخ في الدين.

بداية الخلاف والجفاء: نشأ التوتر عندما شعر الحاج موسى بأن مريديه الذين رافقوه في الرحلة (بو حلي وعبد الرحمن بن علي) يميلون إلى ترك طريقته (ورده) لتبني طريقة بن عطية، وهو ما حدث بالفعل عند عودتهم إلى الأغواط، مما أدى إلى وقوع جفاء بينهم.

§ حرب الرسائل (السجال المكتوب):

وجه الحاج موسى رسالة عتاب مريرة من ثمانين صفحة إلى الشيخ بن عطية، لامه فيها على قبول هؤلاء المريدين الذين هجروا شيخهم الأول بمجرد تلقي العهد.

رد الشيخ بن عطية برسالة أطول بلغت مائة وعشرين صفحة، دافع فيها عن موقفه برؤية صوفية مفادها أن "المريد يمكنه الارتباط بسبعين شيخاً إذا وجد في ذلك نفعاً معنوياً".

رد موسى بمكتوب ثالث (لم يُحدد حجمه) أملى فيه وجهة نظره، حيث لم يكن يحسن الكتابة بنفسه.

انتهت هذه العلاقة عند حدود هذا السجال المكتوب، ولم يذكر الحاج قارة في روايته أن هذا الخلاف أسفر عن عواقب ميدانية أخرى بين الطرفين.

09- تفاصيل الرسالة الطويلة التي كتبها موسى لابن عطية؟:

كتب الحاج موسى رسالة مطولة إلى الشيخ العربي بن عطية بعد وقوع جفاء بينهما بسبب انشقاق اثنين من مريدي موسى وانضمامهما إلى طريقة بن عطية. وتتلخص تفاصيل هذه الرسالة فيما يلي:

حجم الرسالة: بلغت هذه الرسالة ثمانين صفحة، وقد أفرغ فيها موسى حزنه ومراراته.

محتوى الرسالة (موضوع العتاب): ركزت الرسالة على لوم الشيخ بن عطية بمرارة؛ بسبب قبوله لمريدين وصفهم موسى بـ "النفوس الخفيفة" الذين يبنون صلة مع شيخ معين، ثم بمجرد تلقي "العهد" منه، يهجرونه ليتبعوا شيخاً آخر.

طريقة الكتابة: لم يكتب الحاج موسى الرسالة بيده لأنه لم يكن يحسن إمساك القلم (أميّ لا يكتب)، بل جعل أحد أنصاره ويُدعى "ابن الحاج" يكتبها له إملاءً.

وقد استدعت هذه الرسالة رداً مطولاً من الشيخ بن عطية وصل إلى مائة وعشرين صفحة، شرح فيه وجهة نظره بأن المريد يمكنه الارتباط بأكثر من شيخ إذا وجد في ذلك نفعاً معنوياً.

§ النص المترجم

الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر، في عام 1835.

تكثر الوثائق الأوروبية حول الحرب التي نخوضها هنا منذ عام 1830، لكن المواد العربية نادرة للغاية. ولذلك، في حين أننا نرى بوضوح شديد كل ما حدث في المعسكر الفرنسي، فإننا لا نلمح إلا بشكل غامض للغاية ما كان يجري في تلك الأوقات من الصراع تحت الخيام العربية. ومع ذلك، لا يمكن للرواية أن تكون كاملة وتكتسي ألوانها الحقيقية إلا عندما يُعرف هذا الجانب المزدوج جيداً. وإن الفجوة المذكورة تدعو للأسف الشديد، خاصة عندما يتعلق الأمر بأحداث جرت بين السكان الأصليين ولا تتحدث عنها تقاريرنا، الرسمية أو غيرها، إلا باقتضاب شديد. هكذا، على سبيل المثال، عندما أراد عبد القادر في عام 1833 الاستفادة من السلم الذي عقده للتو مع فرنسا لبسط سلطته نحو الشرق، وجد في عمالة الجزائر منافساً له، وهو الحاج موسى، الذي لم يكن خطيراً جداً في الواقع، ولكن من المهم مع ذلك معرفته بسبب الاحتكاك المؤقت الذي كان له مع هذا الرجل الشهير، وخاصة بسبب نهايته المأساوية في الهجوم على الزعاطشة.

حسناً، إن هذا المنافس للأمير، شهيد الحرب المقدسة (الجهاد)، لم يحظَ إلا ببضعة أسطر في كتاب "الحوليات الجزائرية" (Annales algériennes)، ذلك المؤلف الرائع للقائد بيليسييه (Pellissier) (انظر ص 450 من المجلد الأول من إعادة الطبع)، بل إن مؤلفين آخرين أقل ضميراً أو أقل اطلاعاً أغفلوه تماماً. وبالتالي، ثمة بوضوح نسيان في التاريخ المعاصر وجب تداركه.

وفي أكتوبر 1855، وحين كنت في دلس عند الحاج قارة، مفتي المدينة آنذاك، والذي توفي قبل بضعة أشهر، دار الحديث عن (بو حمار) أو صاحب الحمار (الحاج موسى). وكان الحاج قارة قد عرفه عن قرب وتفصيل، وروى لي مطولاً تقلبات حياته المليئة بالاضطرابات؛ بل وتفضل بكتابتها. وروايته هذه، التي ترجمها السيد غورغوس (M. Gorguos)، هي ما أضعه اليوم بين يدي القارئ، مضيفاً إليها بعض الملاحظات الضرورية لفهم النص. وفضلاً عن أن سيرة الحاج موسى تسلط الضوء على نقطة من تاريخنا المحلي، فإنها تقدم تفاصيل عن عادات السكان الأصليين ذات أهمية كبيرة. ونرى فيها كيف يظهر ويتطور هؤلاء المتعصبون الذين يهزون البلاد دورياً، وهم أناس يجمعون بين صفات غوزمان دي ألفاراتش (Guzman d'Alfarache) وبروتوس (Brutus)، وحيث يمتزج الدجل واليقين لديهم أحياناً بجرعات متساوية تجعل المرء لا يعرف ضبط التسمية الصحيحة لهم. وتظهر فيها السذاجة المستعصية لضحاياهم المغفلين في تلك البساطة الغريبة التي لا يمكن لأي إخفاق أن يثبط عزيمتها لفترة طويلة، ولا يمكن لأي خيبة أمل أن تفتح أعينها أبداً. ( [1] )

ليست هذه مجرد دراسة تاريخية ممتعة، بل هي درس سياسي لا يخلو من فائدة. فخلال خمسة قرون من الهيمنة، شهد الرومان ظهور محرضين من هذا النوع بشكل دوري؛ ولا يمكننا منطقياً أن نأمل في الخلاص منهم تماماً بعد فترة قصيرة تبلغ ربع قرن. وكل ما يسهم في التعريف بهم جيداً، وإظهار دوافعهم، واكتشاف مرتكزاتهم الحقيقية بين السكان، وكشف أساليبهم في إدارة المشهد، هو أمر مفيد للنشر.

وبعد هذا التمهيد، سأترك الحاج قارة يروي سيرة رجل عرفه عن قرب وقاتل تحت لوائه قليلاً، كما سنرى لاحقاً.

تنبغي الإشارة إلى أن الحاج قارة، وهو صهر مصطفى المعروف بـ "بو ميزراق"، باي التيطري قبل عام 1830، قد لعب دوراً في معظم أحداث هذه العمالة قبل الاستيلاء النهائي للفرنسيين على المدية. باختصار، كان شخصية سياسية في موقع يسمح له بالاطلاع الجيد، وفضلاً عن ذلك، كان رجلاً متعلماً ومستنيراً بشكل كافٍ بالنسبة لرجل مسلم.

أ. بيربروغير (A. BERBRUGGER).

قال الحاج قارة إن الحاج موسى بن علي بن الحسين، من طائفة الدرقاوية (1)، كان مصرياً. جاء إلى الجزائر واستقر أولاً في الأغواط، ومات عند الاستيلاء على الزعاطشة.

(1) تشكل الدرقاوية طائفة، أو بالأحرى حزباً دينياً، كان زعيمه يقيم في درقة، وهي بلدة صغيرة قرب فاس في المغرب. وبما أنهم كانوا يرفضون كل سلطة زمنية لا تسخر قوتها لنشر الإسلام، فقد كانت لديهم دائماً فرص للاحتجاج ضد السلطة القائمة؛ وقد استخدموا ذلك كثيراً لدرجة أن اسمهم أصبح هنا مرادفاً لكلمة "متمرد". ويتحدث عنهم العقيد دي نيفو (M. le colonel de Neveu) بالتفصيل في كتابه الممتاز "الإخوان" (Khouan)، الصفحة 147، إلخ.

وفي سنة 1247 هجرية (1831-1832 ميلادية)، جاء من الأغواط إلى المدية ونزل عندي. وكان يسوق معه مريدين ألبسهم البرنوس المرقع ( [2] ). وهما اثنان من سكان الأغواط يُدعى أحدهما بو حلي -الذي زعم أنه ينحدر من العباس- وعبد الرحمن بن علي. وكان موسى يتوجه معهما في زيارة دينية إلى الشيخ العربي بن عطية ابن السيد بن عبد الله في الونشريس؛ وكانوا يحملون قربانهم على حمار، وهو عبارة عن تمر وبرنوس جريدي ( [3] ). ولم يكن موسى يعرف العربي بن عطية شخصياً بعد، ولكنه سمع عنه في طرابلس من شيخه أو أستاذه سيدي محمد المداني، الذي قال إنه كان زميلاً له في الدراسة عندما كانا يتبعان معاً طريقة الشيخ الأكبر سيدي العربي بن أحمد الدرقاوي، في جبل درقة قرب فاس ( [4] ). وقد أكد لهما هذا الشيخ الأكبر (لابن عطية وللمداني) أنهما سيكونان خلفاءه ونوابه.

ودفعت معرفة هذه الحقيقة الحاج موسى إلى الذهاب لزيارة الشيخ بن علال في الونشريس، لأنه كان يعتبره أحد إخوانه في الدين.

وعند عودته من هذه الرحلة، نزل ضيفاً عندي في المدية ومعه مريداه. ولما أقبل الليل، أسرّ إلي بأن هذين المريدين يبدوان راغبين في التخلي عن طريقه (ورده) ( [5] ) لتبني طريقة بن عطية. وحاولت طمأنته قائلاً إن السوء لا ينبغي افتراضه أبداً ويجب الانتظار حتى يظهر بوضوح. لكن مخاوفه كانت في محلها، وعند وصولهم إلى الأغواط، أصبح انشقاق رفيقيه جلياً وأدى إلى جفاء بينهم. وأفرغ الحاج موسى -الذي حمل هذا التصرف في قلبه- حزنه في رسالة من ثمانين صفحة وجهها إلى الشيخ بن عطية، لامه فيها بمرارة على تلك النفوس الخفيفة التي تبني نظام شيخ ما، ثم بمجرد تلقي العهد، تهجره لتتبع آخر.

ورد الشيخ بن عطية برسالة من مائة وعشرين صفحة أسهب فيها في شرح هذه الفكرة: "يمكن للمريد أن يرتبط ليس فقط بشيخ واحد، بل بسبعين شيخاً إذا رغب في ذلك ووجد فيه نفعاً معنوياً."

ورد موسى على هذا المكتوب بمكتوب آخر لا أستطيع تحديد حجمه، وجعل أحد أنصاره ويدعى ابن الحاج يكتبه، لأنه هو نفسه لم يكن يحسن إمساك القلم. وعندما رأيته لأول مرة، كان لا يحفظ سوى حوالي عشر سور متفرقة من القرآن، وهو ما لم يمنعه من أن يكون رجلاً متعلماً بما فيه الكفاية في مسائل أخرى غير فقه سيدي خليل وقواعد النحو. ولم يبلغني أن سجالهم أسفر عن أي عواقب أخرى.

ومنذ ذلك الوقت، استقر موسى في الأغواط، وكان يأتي من وقت لآخر لزيارتنا في المدية، وهي رحلة كان يقطعها في أربعة أو خمسة أيام راكباً حماره، ومن هنا جاءه لقب "بو حمار" الذي عُرف به فيما بعد. وكان رفاق طريقه في كثير من الأحيان شهوداً على الكرامات التي كان الله يخصه بها في المأكل والمشرب. ففي أحد الأيام، عندما كادت شدة الحرارة تودي بحياته وحياة من يتبعونه من العطش، توجه موسى بالإلهام نحو مكان لم يرَ فيه أحد ماءً من قبل؛ ولدهشة الجميع، وُجدت هناك بركة ماء رائعة استطاع الجميع أن يبهجوا عيونهم بها ويطفئوا غلتهم.

وفي الأماكن القاحلة والقفر التي تمتد بين الأغواط وبوغار (Bogar)، لم يكن "الطعام" (الكسكسي) يفوته أبداً في الوقت المناسب؛ وكعلامة واضحة على الحماية السماوية، كانت حصة شخص واحد تكفيهم جميعاً ليشبعوا.

وهذه حقائق ثابتة لدرجة أن الشك مضطر للوقوف منها على مسافة بعيدة جداً. لكن الحاج موسى كان يستحق هذه النعم، لأنه كان حقاً رجلاً متفوقاً، متعلماً في بعض المسائل، وكانت كل أفعاله محمودة.

وظهرت أولى علامات البركات الإلهية المحيطة بشخصه في الأغواط عام 1247 (1831-32)، عندما حاول بن شهرة، شيخ الأربعاء، الاستيلاء على هذه المدينة. فخرج الحاج موسى لملاقاته على رأس عشرة رجال! وصحيح أن القائد العربي استولى على خيولهم، لكن موسى، بعد عودته إلى الأغواط، قال لشيخ الواحة: "اذهب لقتال العدو غداً، فستقتل من محاربيه أحد عشر رجلاً وتهزمه." وتحقق الأمر بحذافيره. أما الخيول التي أُخذت من مفرزة موسى الصغيرة، فقد أُعيدت في اليوم التالي بتدخل الشيخ بن سالم، وأضاف بن شهرة، استرضاءً للرجل الصالح الذي فقدها، شاة وعقد الصلح مع الأغواط.

أما عن أصل موسى، فها هو ما رواه لي بنفسه في المدية: لقد وُلد في مصر من أب يُدعى علي، فقده هو وأمه وهو لا يزال في سن الرضاعة. وتربى على يد جده الحسين الجندي الرازي، الذي جنده بعد ذلك في قوات محمد علي. وكان موسى ضمن القوات التي حاصرت باشا الأرناؤوط ( [6] ) لمدة سنتين. وإثر هذه الأحداث، عاد إلى القاهرة ومنها فر إلى طرابلس.

وفي تلك الفترة العصيبة من حياته المليئة بالمغامرات، كان يحدث له كثيراً، لعدم وجود ما يأكله، أن يخدع الجوع بدخان التبغ. وقاده قدره ذات يوم إلى زاوية الشيخ الطرابلسي، محمد المداني، الذي ورد ذكره أعلاه؛ وكان يستعد للخروج بعد بضع لحظات قضاها في قاعة استقبال الرجل الصالح، عندما زعم مريدو الأخير أن هناك زوجاً من الأحذية ناقصاً عند الباب، وأن الغريب لا بد أنه سرقه؛ لكن موسى المسكين، الذي كان آنذاك في أعمق درجات البؤس، والذي فضلاً عن ذلك لم يكن قد تحرك من مكانه بعد، أثبت دون عناء، بإظهار قدميه الحافيتين وأسماله العاجزة حتى عن ستر جسده، أنه لم يكن يملك حذاءً لغيره كما لم يكن يملك حذاء لنفسه. والشيخ المداني، الذي حضر في هذه الأثناء ونُقل إليه أمر المسألة، قال ضاحكاً بعد أن تأمل موسى جيداً: "هذا سارق رجال وليس سارق أحذية."

وبقي الحاج موسى شهراً عند هذا الشيخ، الذي أمره بعد ذلك بالذهاب للطواف في الغرب (المغرب الإسلامي) كداعية. فأطاعه موسى على الفور وتوجه حاسر الرأس وحافي القدمين إلى الجزء الجنوبي من المغرب عام 1243 (1827-28). وبعد عامين، وصل إلى معسكر حيث كان يتواجد حسن باي الغرب. وقُبض عليه كجاسوس للفرنسيين، فمثل بعد ثلاثة أيام قضاها في السجن أمام الباي الذي تفاهم معه باللغة التركية. وأُطلق سراحه إثر هذه المحادثة، وأمضى عشرين يوماً أخرى في هذه المدينة، مقيماً في مقهى مغربي برفقة جنود أتراك.

وأخيراً، ذهب إلى الأغواط حيث لازم مسجد الأحلاف، إحدى القبيلتين في هذه الواحة؛ وشغل فيه وظيفة المؤذن، ينادي للصلوات الخمس بالنبرات الصوتية المعهودة في الشرق. وقد نال هذا الأذان الغريب إعجاب أهل البلد كثيراً، فكانوا يأتون إليه بطعامه في المسجد الذي كان يقيم فيه على إحدى حصر المعبد. وتلقى آنذاك رسالة من الشيخ المداني يأمره فيها بمباشرة مهام المشيخة (تلقين العهد). وكان ذلك وقت دخول الفرنسيين إلى الجزائر. والتهب الحاج موسى بحماس شديد للإسلام، فدعا سكان الأغواط للانضواء تحت راية الدرقاوية، بتكرار كل صيغة من الصيغ الثلاث السرائرية للطريقة مائة مرة، وإتباعها بالصلوات الخمس المفروضة.

فقال له الشيخ أحمد بن سالم آنذاك: "نحن من طريقة التيجاني، المرابط المبجل في عين ماضي؛ وقد سماني والدي باسمه، والتيجاني نفسه جعلني عند ولادتي أبتلع تمراً مضغاً من قِبله، كما كان النبي يفعل بأطفال المدينة. فلا تأمل إذن أن نقطع صلتنا بالتيجاني؛ ومع ذلك، سنعاملك بلطف ولن نمنع حتى من يروق له الخروج من طريقة مرابطنا لاتباع طريقتك."

واضطر موسى للاكتفاء بهذا الرد، ولم يكسب لطريقته سوى بو حلي، وابن الحاج، وعبد الرحمن، ومسكين آخر يُدعى محمد تزوج ابنته. وكانوا يصلون جميعاً معاً، ويأكلون جماعة عندما تأتيهم الصدقة؛ وإذا انقطعت الصدقة، ينامون في المساء وبطونهم خاوية على حصر المسجد. لأنها كانت سنة قحط.

وروى لي موسى في هذا الصدد أنه عندما كانت الوجبة اليومية تفوتهم، كان يأمر مع ذلك بإشعال نار المطبخ كالمعتاد، لكي يظن الجيران، عند رؤية الدخان، أننا نتعشى ولا يتألمون لفكرة حرماننا.

وفي تلك السنة نفسها، ذهب موسى إلى بني ميزاب: وعند دخوله غرداية، كان يحمل على كتفيه قطعة من جيفة دابة حمل وجدها على الطريق؛ وكان يسير في الشوارع صائحاً بحمد الله. واكتفى السكان، الذين أثار هذا العمل المهين حفيظتهم، بإطلاق أطفال المدينة وراء عقبه فطردوه رشقاً بالحجارة.

وعاد إلى الأغواط، وصنع ما جعل نفوس أهل هذه الواحة تنفر منه أيضاً. وفي عام 1249 (1833-34)، التقى في البليدة بالحاج الصغير بن سيدي علي بن المبارك، ومع البركاني وابن سيدي الكبير بن يوسف الذين حثوه على تحريض عرب الصحراء لزيادة صفوف أولئك الذين يقاتلون في سبيل الحرب المقدسة (الجهاد). ولم يكن السلطان عبد القادر، الذي كان آنذاك مشغولاً للغاية بتثبيت سلطته من جهة تلمسان، قد فكر بعد في مناطق الشرق.

وأطلعني موسى على المقترحات التي قُدمت له؛ وحاولت ثنيه عن هذا الطريق الخطير، بجعله يدرك القوة الفائقة للفرنسيين. لكن كل ذلك كان بلا جدوى: ففي بداية الربيع، جاء مع جموع الصحراء، وسكان القصور، وقبائل التل الأوسط التي انضمت إليها القبائل المحيطة بالمدية. وأخذ الجميع بصوت واحد التعهّد بالاستيلاء على الجزائر.

وجاء موسى ليعسكر قرب المدية في مكان يُدعى بصل (bsal؟). فذهبت لملاقاته مع علماء المدينة لحثه على عدم المضي قدماً، محتجاً بأن الحشد الهائل الذي يجره وراءه سيأكل الأخضر واليابس في المنطقة كلها. وأجاب على ذلك باقتراح انضمامنا إليه، وهو ما رفضناه. ولم يكن هناك سبيل للتفاهم.

ولم تكن المدية آنذاك تملك حتى بوابة متينة، ولم تكن تحوز سوى مدفع قديم متهالك تماماً. ومع ذلك، عندما عدنا إلى المدينة وأعلنّا للكراغلة والحضر أن موسى يريد الدخول عنوة، جرت عملية خروج والتحم القتال في البساتين. ووصل موسى إلى مسافة قريبة جداً من أسوارنا؛ والمدفع القديم الذي أُطلق آنذاك، انفجر من الطلقة الأولى. ورأى السكان في هذا الحدث معجزة لصالح موسى، الذي تحول فجأة في نظرهم إلى المهدي، مول الساعة ( [7] ). رعمّ الذعر، وقضيت الليلة على الأسوار، لعدم وجود بوابة قادرة على صد العدو.

وعند مطلع الفجر، أحاط العرب بالمدية. وفي هذه اللحظة الحرجة، خرجت من المدينة مع أحد "البلول" (bloul) (من أعيان المدينة) ووجدت موسى راكباً حصاناً كميتاً (بياً) (bai). وقبضت بسرعة -ولكن بملامح ودية- على سبحة كان يمسكها بيده، وقلت له: "أنا أمسك بضمان سلام بينك وبين سكاننا: بالأمس، فقدتَ ثمانية رجال؛ ومن جانبنا، كان لدينا سبع ضحايا. والصلح خير من كل هذا."

باختصار، وافق على تسوية ودخل المصلى الخارجي للبيع والشراء، هو وكل من معه؛ ولم يحدث أي مكروه من أي من الجانبين. ثم أرسل رجلين إلى مليانة، إلى الحاج الصغير لإعلان وصوله وتحديد موعد معه في البليدة. وظل هذان المبعوثان عشرة أيام دون أن يظهرا، مما جعل موسى يندفع إلى الأمام. وأمضى في بساتين المدية الليلة التي كان ينبغي أن تسبق رحيله، وزرته هناك مع ستة عشر من العلماء؛ ووعدناه بالذهاب للحاق به في البليدة.

ولكن في هذه الأثناء، وصل رسولاه وأخبراه بأن عبد القادر قد عقد للتو الصلح مع الفرنسيين، وأنه على رأس معسكر ضخم للغاية يتواجد في العمالة، يفرض في كل مكان الاعتراف بسلطته، وأن الحاج الصغير قد عُيِّن خليفته في الشرق.

وغيرت هذه الأنباء خطط موسى الذي توجه آنذاك نحو جبل وامري. وكان، فضلاً عن ذلك، فريسة لتردد تام: تارة يريد قتال هذا المنافس الذي ظهر على حين غرة، وتارة يقرر التخلي عن المعركة.

وجاء الأمير من جانبه ليعسكر عند سفح جبل وامري، في عمورة، في مواجهة عدوه. وعبر الشلف في صباح اليوم التالي؛ وبدأ الطرفان القتال في فترة بعد الظهر. لكن عبد القادر كان يملك مدفعاً، وروّع دوي هذه المدفعية جموع موسى، التي هزمت بسهولة. وقتل له الأمير 280 رجلاً، وأسر منه قرابة هذا العدد، وسبى الكثير من النساء. أما موسى، فقد فر إلى الصحراء، بينما كان الأمير يرسل حريمه إلى مليانة، وكذلك ابنه محمد ( [8] ).

أما أنا، فقد جُرِّدت من ثيابي في ساحة المعركة؛ ومع ذلك، بفضل الليل، تمكنت من الإفلات من رجال الأمير والوصول إلى شرشال، ومنها جئت بعد ذلك إلى الجزائر.

وحسبما علمت بعد ذلك، ذهب عبد القادر إلى المدية حيث مكث عشرين يوماً. وعين فيها باياً وخليفة له، وهو البركاني؛ وأمر بالقبض على بو شارب وابن حمول وأرسلهما إلى السجن في معسكر باعتبارهما محرضي الاضطرابات التي هزت المدية. وفي الواقع، كان هذان الشخصان قد جلبا من فاس رجلاً يُدعى الحاج معطي ونصّباه حاكماً على المدية؛ وبقي هناك بهذه الصفة نحو سنتين؛ ولكن، بعد سأم السكان من هذا الحاكم، استنجدوا بأحمد، باي قسنطينة، الذي طرده. وكان هذان الفردان هما من استقدما موسى ( [9] ).

أما هذا الأخير، فقد لزم منذ هزيمته ضواحي الأغواط. وكان يحظى بتوقير كبير بين سكان الصحراء، بسبب الصرامة التي كان يمتثل بها للسنة الدينية. وكان الناس يتنافسون في المنطقة على الشاشيات التي كف عن ارتدائها باعتبارها تبركاً، وبيعت الواحدة منها بما يصل إلى مائة دورو (500 فرنك).

ونجح أصدقاؤه في إعادة زوجته وابنه الذين كانوا أسرى في مليانة منذ معركة عمورة. وكان قد تزوج مرة أخرى وعاش عيشة وجاهة في قصر مسعد حيث بنى لنفسه داراً هدمها الجنرال دي لادميرال (général de Ladmirault) في إحدى حملات الجنوب.

كما سكن بريان ( [10] ) قرب ميزاب وبنى فيها مسجداً. ولما انتفض بوزيان في الزعاطشة، رأى موسى رؤيا للنبي يأمره بأخذ السلاح؛ فذهب إذن للمشاركة في القتال ضد الفرنسيين، في وقت كان فيه الصراع على أشده. وتمكن من دخول المكان والقتال خلال الأيام العشرين الأخيرة من هذا الحصار الدامي.

وفي لحظة الهجوم النهائي، شارك مصير بوزيان ومات إلى جانبه. وكان عمره آنذاك 53 سنة، وكان قد انقضت عشرون عاماً على ظهوره الأول في الأغواط.

نسأل الله أن يهدينًا إلى السبل التي يرتضيها.

الهوامش والإحالات والتوثيق النقدي

  1. - تأمل جيدا هذا التوصيف الدقيق للوجه الجزائري من طرف كاتب المقال. وكأنه موكول إليه أن ينقل كل العلامات النفسية التي يمكنه أن يقرأها في الجزائريين في تقريره للسلطات العليا. فليس الأمر متعلق فقط بالجانب التاريخي، واستغلال المرويات الشفهية المتعلقة بالأحداث، وإنما الأمر أوسع في رسم صنافة نفسية للناس على اختلاف رتبهم ومقاماتهم حتى يتمكن المستعمر معرفَةَ من يواجهه في الميدان. (المترجم) ↩
  2. - كان الثوب الممزق/المرقع هو الزي الإلزامي للدرقاوية ويدل على زهدهم في أمور هذا العالم. ↩
  3. - يُطلق هذا الاسم على البرانيس البيضاء القادمة من الجريد (الصحراء التونسية) أو المصنوعة بطريقة مماثلة لتلك المنطقة. ↩
  4. - يتحدث العقيد دي نيفو، في المؤلف المذكور سابقاً، عن هذا الشيخ الأعلى للدرقاوية، ويشير إليه باعتباره خلف مولاي إدريس في الإدارة العامة لهذه الأخوية الخطيرة. ↩
  5. - تلقي الورد (الوردة) في الطرق الصوفية الإسلامية يعني الدخول في الطريقة التي أسسها هذا المرابط أو ذاك. وبما أن الوردة تُنطق بالعربية "ورد"، فإن العقيد دي نيفو يميل إلى الاعتقاد بأن هذه الكلمة الأخيرة تأتي من اللاتينية (ordo). وأعتقد بالأحرى أنها مستعارة من معجم التصوف، تلك الطائفة الصوفية حيث تُحرف كل التعبيرات عن معناها الحقيقي. ↩
  6. - نحذف هنا بضعة أسطر حيث يبدو أن أحداث التاريخ المعاصر لمصر قد حُرِّفت فيها؛ إذ لم تحتفظ ذاكرة الحاج قارة بدقة بالوقائع الأجنبية تماماً عن بلاده. أما كلمة "الأرناؤوط" فهي التعبير الذي يطلقه الأتراك على الألبان. ↩
  7. - نوع من المسحاء المسلمين المنتظرين دائماً، والذين يسعى كل محرض إلى التزيي بمظاهرهم كما هي مبينة في المأثورات. (انظر: ريتشارد، انتفاضة الظهرة RICHARD, Insurrection du Dahara). ↩
  8. - جرت هذه الواقعة في أبريل 1835. ↩
  9. - بخصوص هؤلاء الحكام، كانت السلطة الفرنسية قد قدمت بعض الملاحظات لأهل المدية. فأجاب هؤلاء برسالة مؤرخة في 14 يناير 1832 مفادها أن النصارى لا يمكنهم إدارتهم، ولذلك يسعون للقيام بذلك بأنفسهم؛ وأنه منذ أن اختاروا الشيخ سي محمد رئيساً لهم، فإن مدينتهم تنعم بأكمل طمأنينة. ↩
  10. - يعطي النص العربي هذه الكلمة، ولكن لا بد أن يكون هناك خطأ، لأن الحاج موسى لم يكن ليُقبل في مدينة للميزابيين بعد مغامرته في غرداية. ↩
التوثيق الأكاديمي المقترح لهذا النص:
تعريب وتحقيق نقدي: أ.د. حبيب مونسي. (2026). «الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر في عام 1835». منصة العِقْد الفَرِيد للأدب والنقد والفكر. فضاء الترجمة ونظرية النص.
← العودة إلى فضاء الترجمة
📜 كيفية توثيق هذا البحث (APA Citation):
مونسي، حبيب. (2026). الحاج موسى، أو صاحب الحمار والأمير عبد القادر في عام 1835. منصة العقد الفريد. استرجع من https://el-aqd-elfarid.pages.dev/posts/post-hadj-moussa-1835.html
ح

الأستاذ الدكتور حبيب مونسي

أستاذ التعليم العالي، ناقد ومفكر وأديب، عضو المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر، ومؤسس منصة العقد الفريد.