الشعر الشعبي السياسي في عهد الأمير عبد القادر: صراعات السلطة والرأي العام
تُبرز هذه الدراسة الاستقصائية الكبرى كيف تحول الشعر الشعبي (الملحون) في عهد دولة الأمير عبد القادر إلى "صحافة العصر" وأداة صراع أيديولوجي وسياسي بامتياز؛ متناولةً قصائد المعارضة الشرسة التي صاغها قدور ولد محمد من جهة، ونصوص التثبيت والشرعية التي أبدعها سي الطاهر بن حواء من جهة أخرى، مع تدقيق لغوي وحواشٍ تاريخية وافية.
الشّعر الشّعبي السّياسي في عهد الأمير عبد القادر ( [1] ).
أ. كور. A. Cour
ترجمة وتعريب.
أ.د. حبيب مونسي
عضو المجلس الأعلى للغة العربية.
منذ إحياء البحث العلمي في دراسات اللهجات العربية، بإلهام من كلية الآداب بالجزائر، تبيّن أن الأدب الشعبي الجزائري غنيٌّ بالأنواع الأدبية، غزير الإنتاج، ومفيدٌ في قصصه الإنسانية ( [2] ). مع ذلك، أُجريت هذه الدراسات في المقام الأول لأغراض لغوية. وقد استُخدم الشعر، على وجه الخصوص، لأن الشعر يحافظ على الصيغ اللفظية بشكل أفضل؛ إذ لا يمكن تغيير كلمة دون تغيير المعنى أو الوزن. وهو، بمعنى ما، شواهد ( [3] )، نماذج مثالية للغة العامية في زمن معين. لهذا السبب استشهد العديد من المؤلفين بنصوص شعرية كثيرة؛ فقد وجدوا فيها ضمانًا لأصالة الكلمات يفوق ما في النصوص النثرية. لكن الشعر الشعبي شاهدٌ أيضًا على عادات وأفكار وهموم عصرٍ ما. ولذلك، فهو ذو قيمة تاريخية. هذا الجانب الأخير من دوره لم يُؤخذ بعين الاعتبار، على الأقل في شمال إفريقيا، من قِبل المستشرقين المحليين ( [4] ). ومع ذلك، فإن الأمثلة كثيرة. واحد من أبرز الأدوار هو الدور الذي لعبه الشعراء في حاشية عبد القادر. وهو دور سنتناوله بإيجاز.
***
ولا ينبغي افتراض أن هذا الدور، سواءً كان مؤيدًا أو معارضًا للأمير، كان وليد اللحظة، بل كان متسقًا تمامًا مع التراث العربي الذي سعى عبد القادر لتمثيله. إن استعراض الآراء القديمة والوقائع المتعلقة بهذا الموضوع يكفل لنا رؤية أوضح له.
في البلدان التي يغلب على سكانها الطابع البدائي والبسيط، حيث تكثر الأمية، كان الشعر هو الوسيلة التي حفظت التقاليد والوقائع التي هزّت خيال الجماهير أو مسّت مصالحها الحيوية. فقد كان الشعر، بما يمتاز به من إيقاع يسهل حفظه واستظهاره، أقدر من النثر على تثبيت الأخبار في الذاكرة. ولهذا كان الشاعر يمثل، لدى تلك المجتمعات، العنصر الفكري بامتياز ( [5] ). وفي الجاهلية العربية كان الشاعر يُنظر إليه بوصفه الناطق الرسمي باسم قومه، (شاعر قومه) وقد قال الشاعر الفرزدق: (أنا الحارس الساهر على قومي، فإذا أُريد الدفاع عن شرفهم، فإليَّ أو إلى من هو على شاكلتي). ( [6] ) ( [7] )
ولم يكن هذا القول مجرد مبالغة شعرية، بل كان يعكس واقعًا ملموسًا. ويكفي، لإدراك صدقه، أن نستحضر ما كان يجري في عهد الخلفاء الأوائل، خلال مواسم الوفود، وهي تجمعات شعبية صاخبة كانت الأقاليم ترسل إليها شعراءها للدفاع عن مصالحها في مناظرات ومبارزات كلامية يخشاها الخصوم. ولمواجهة هؤلاء على قدم المساواة، كان للسلطة أيضًا شعراؤها الذين يدينون لها بالولاء. ( [8] )
وكانت أشعار هؤلاء جميعًا تنتقل على ألسنة المسافرين، والمنشدين الشعبيين، ولا سيما أصحاب القوافل، فتبلغ أبعد الأصقاع في البلاد العربية، وتمارس تأثيرًا بالغًا في تشكيل الرأي العام وتوجيه أفكار الناس. ولهذا قال جرير: أنا قائل هجاءٍ مبتكر، يذيعه سائر القوافل، ويردده الحادي في مسيره ليلًا. ( [9] ).
وهكذا، كان الشعراء العرب، بطريقة ما، بمثابة صحفيي عصرهم. ولم يقتصر الأمر على انتشار الشعر السياسي أسرع من النثر، بل لم يكن بإمكان الجميع التفاعل معه؛ فغالبًا ما كان يُنشر دون رد: " ومن ذا الذي يستطيع أن يحول دون انتشاره أو يمنع ذيوعه، إذا كانت قوافل التجار تنشده وهي ترد موارد الماء ومنازل القوافل؟ ". هذا هو رأي زهير ( [10] ).
إن هذا الاعتقاد السائد بتأثير الشعر الشعبي السياسي في البلاد العربية، سواء أكان شعر هجاء أم مديح، لم يكن مقصورًا على العصر الجاهلي أو العصور الإسلامية الأولى، بل نجده أيضًا في الأزمنة الحديثة، تؤكده فقرة وردت في "ألف ليلة وليلة" فيها يعاتب ملكٌ ابنه على سوء سلوكه البالغ، فيقول له:
(يا بُنيّ، أقلِع عن سوء سيرتك، حتى لا تُعرف بين سائر الملوك، وإلى الأبد، بأنك رجل مليء بالرذائل والعيوب. وأنت تعلم أن سمعتنا ترتحل مع فرسان القوافل.) ( [11] ).
وليس من المفيد هنا أن نعرض أو نناقش الأسباب التي دفعت مختلف الدول الإسلامية، كالأمويين في المشرق، والعباسيين، والأمويين في الأندلس، وغيرهم، إلى استقطاب الشعراء خاصةً من بين مثقفي عصرهم. فقد تناول هذا الموضوع عدد من الباحثين بكفاءة واقتدار، ولا يسعني إلا أن أحيل إلى دراساتهم ( [12] ).
وإنما أردتُ أن أؤكد، قبل كل شيء، حقيقة الدور السياسي الذي اضطلع به الشعر في تقاليد العرب منذ بدايات تاريخهم. ولننتقل الآن إلى الأمير عبد القادر وإلى الدور الذي أدّاه الشعراء الشعبيون في عصره.
***
لقد أُعلن عبد القادر سلطانًا من قبل أبناء قبيلته، غير أنه لم يجد لدى عرب القبائل الأخرى في إقليم وهران، بل وحتى لدى بعض أفراد قبيلته نفسها، ما كان يرجوه من سرعة الاستجابة والطاعة. فقد كان يحيط به عدد كبير من الساخطين: من المرابطين الذين غاروا من المكانة التي حازها الأمير، ومن الأعيان الذين استاؤوا لإقصائهم عن المناصب، وغيرهم ( [13] ).
وفي شمال البلاد كان هناك عدد من كبار الزعماء، مثل الغماري، شيخ قبيلة الأنجاد القوية، وسي العربي الذي كانت تمتد سلطته على كامل وادي الشلف، من الأصنام (Orléansville) إلى مستغانم، وهؤلاء جميعًا كان من الممكن أن ينظروا بعين الرّيبة إلى السلطة الجديدة.
كما كان هناك أيضًا الدوائر والزمالة، وهما من المجموعات التي كانت تشكل سابقًا جزءًا من المخزن التركي.
وفضلاً عن ذلك، كانت هناك أيضًا ظروف اقتصادية خاصة، إذ كانت المصالح التجارية تربط منذ زمن بعض الفئات السكانية وبعض المدن، مثل مدينة البرج الواقعة بالقرب من معسكر، بمناطق شمال التل.
وكان سي العربي، الذي استمد مكانته من نفوذ سياسي لا ديني، شأنه في ذلك شأن عبد القادر، يشكل بما كان يخضع له من قيادة واسعة تضم أكثر القبائل بأسًا في القتال، تهديدًا دائمًا للنفوذ المعنوي والعسكري للأمير. وبصفته أحد رجال الإدارة التركية السابقين، كان يستطيع في أي لحظة أن ينتقل إلى خدمة الفرنسيين.
ولهذا سار عبد القادر لمحاربته، فالتقيا سنة 1834 في البرج ( [14] )، وكان سكان المدينة قد ساندوا سي العربي. وقد دفعوا ثمن هذا التأييد غاليًا، إذ دمّر عبد القادر مدينتهم. غير أن أهل البرج لم يخضعوا، وكان من بينهم قدور ولد سي محمد البرجي، الملقب بو نقاب، وهو القائد السابق للمدينة، الذي عزله عبد القادر إثر منافسات مع رجال الحاشية المحيطة بالسلطان الجديد. وقد أصبح هذا الرجل من أشد خصوم الأمير.
وكان قدور يتمتع بموهبة شعرية حقيقية، فكان يلهب بمقطوعاته نار العداء لعبد القادر وأنصاره، ويؤجج مشاعر الناس ضدهم. وفي قصائده كان يهجو الأمير، ويطعن في أصوله وأسرته، ويحاول تقويض دعائم سلطته الناشئة.
وكان يقول ساخرًا:
(هل رأى الناس يومًا سلطانًا خرج من زاوية؟ وهل رأوا حضريًّا يصبح قائدًا على العرب؟). ( [15] )
وكانت هذه الكلمات كفيلة بإثارة حفيظة العرب، الذين اعتادوا النظر إلى سكان المدن المستقرين على أنهم أدنى منزلة منهم، ولم يكونوا يرضخون لسلطانهم إلا على مضض. والحال أن عبد القادر كان يحيط نفسه بعدد كبير من العلماء والكتّاب الحضريين. وكان أحد هؤلاء، وهو الحبيب بوعالم، خصمًا شخصيًا لشاعرنا، كما كان منافسه الذي ظفر بمنصب القيادة. (2 مكرر).
وقد ذاع صيت قدور ولد محمد شاعرًا في جميع أنحاء ولاية وهران، سواء في أوساط أنصار عبد القادر أم بين خصوم الأمير.
وذات يوم، دعت الدوائر هذا الشاعر إلى أقاموا له ضيافةً كبرى (Repas d'hospitalité a l’occasion d'une fête privée ou publique.) (2 مكرراً)، وهم يضمرون استمالته إلى جانبهم. وهيأوا له مأدبةً عامرةً فاخرة. فلما انقضى الطعام، واستبدّ الحماس بالحاضرين، قال له كبار أعيان الدواير: (يا قدّور، لقد أقسمنا أن تكون بسويكتنا ( [16] )، وأن تنظم قصيدةً في مدحنا.) فاعتذر قدّور، وادّعى أن وفرة الطعام قد أثقلت عليه وأصابته بالوعكة، ثم عاد إلى دياره. ولم ينظم القصيدة التي طُلبت منه؛ ولعل ما كان يربط الدواير بالنّصارى من علاقات سياسية وثيقة حال بينه وبين ذلك ( [17] ). وربما خشي أيضاً أن يزيد من تأجيج حنق الأمير عبد القادر على قومه.
وكان الصلح المبرم بين الفرنسيين والأمير عبد القادر قد عزّز نفوذه إلى حدّ بعيد، فاغتنم هذه القوة للقضاء على أخطر خصومه من أبناء البلاد. ولم يفلت قدّور من هذا المصير؛ إذ أمر الأمير باعتقاله ووضعه قيد الإقامة الجبرية. فتدخل أصدقاء الشاعر لدى الأمير يشفعون له، كما بدا أن قدّور نفسه قد حاول التخفيف من حدّة عدائه، فقال: (لقد شهدنا في زماننا أمراً عجيباً؛ فقد خرج سلطان من زاوية، وأصبح الحضري قائداً). ثمّ أردف، مشبهاً ما سيكون عليه من وفاء لعبد القادر بوفاء الكلب لسيده: (إن كلبك لن يعود إلى العصيان.) ( [18] ) فعفا عنه الأمير عبد القادر، وقال لمن حوله، مشيراً إلى بيت الشاعر: «دعوا الكلب يذهب حيث يشاء.» غير أنه أبقى أسرة الشاعر رهينةً لديه. ولم تُجدِ المساعي الكثيرة التي بذلها قدّور لإطلاق سراح أهله، فتجددت القطيعة بينه وبين الأمير. وفي تلك المرحلة نظم القصيدة التالية، موجهاً إياها إلى الأمير عبد القادر، وهي على الأرجح أشهر قصائد قدّور على الإطلاق ( [19] ).
من كلام ولد امحمد النڤايبي البرجي أصلا ومسكنا.
هدّة ( [20] )
1-عييت صابر وانراعي فيك لا اتصال
يا قريب الضحكة وبعيد في رضاك ( [21] )
2-ما سمعت ولا شفت الْقْسَی کِقْسَاكْ
3-يظن فيك الطامع كِمَا بغى يْنَال
يحب قلبك يعفو ويخاف من جْفَاكْ
4-طراب وجهك وَهَمْنی زدت في الهبال
ولاّ عْلَمت بما ذاخر حقد من دعاك
5-فيك مارة لالا واشارة الكمال
وافقين آسّموا لاثنين في بْهَــــــــــــــــاكْ
6-اسطا وضاري وموالف تنكر الخيال
لا يحصَل منه محبوب في بْلاكْ ( [22] )
7-فُرْقَتْ أهلي واولادي همها اطْوَال
ولا جبرت منْ يْدَكْ لهمومها اسْلاكْ ( [23] )
8-تجلب الطير الحسنة ڤالت الرجال
ینسی احْراجْ اوْکَارَه بالودّ مـــــــــــــا ادْرَاكْ
9-أنظر الى المولى في الكتاب ڤال
من عْفَا واصْلَحْ ليه أجرين ما خْفاَكْ ( [24] )
فراش
10-يا قريب الضحكة وبعيد في الضمير
كي ندير لذا الشي ويناه دْوَاهْ
11-شوار وطنی قلبي لبى بْغَى يْطِيرْ
رحلت جوارح جسدي كاملة مْعَاهْ
12-ڤالت المثالين الفيض كي الغدير
يفوت ينشب وغديرك لبد طال ماهْ
13-راه من يتعلى جَوْ السْمَا يطير
ينزل على النازل ويعود مَنْ ادْنَاهْ ( [25] )
14-يهدي اليُسر بعد الضيم لليسير
إذا اشتدت لامْحَانْ العفْو راه جَاهْ
15-قادر الفَرْجْ مولانا على اليْـسِيــــــــــرْ
في احسانہ نصبر ولهواك ذا قضاهْ
16-درت فينا راي من لا يدير خير
واش باقی بعد ما جاكْ خوك بجَاهْ
هدّه
17-على ڤبيل تحاموا برين ذا وذاك ( [26] )
18-جا الهم مع اليمين وجا مع الشمالْ
جا من الخلف وجا مآلڤُدام ( [27] ) واکْ واکْ
19-صاب بك الضد السبة والقلب غالْ
راه يخلص في دین قديم واثراك
20-لا يبرڤز يدهن عينيه بالدبالْ
ما ينجم شي يكابر ندهة العـــراك
21-كل نسل يشوف لْبَابَاهْ في الاصال
يا المْسَوّكْ بالعود واللايح اليراك
22-احنا مفاتح البادي للعرب فال
شبت وسمعت انت رانا لا حْـذَاكْ
23-یوم ترکب فرسان اخيف للفتال
تكون نفسك هاني وانفوسنا فْدَاكْ
فراش
24-فیک ظنی خاب ولا صبت شي صواب
والمحبة راحت ما بيناتنا سماحْ
25-راه راسي شاب وقلبي حجاه طاب
وانْشْوَتْ الكبدة من قوّة الجْرَاحْ
26-تَلْفَتْ لْيَدْ طريقْ لاكْلْ والشْرَابْ
انفشَّتْ الجثة كُلَتْهَا من الصْحَاحْ
27-منين ولت الاَرْنَبْ تْهَابْ والسبعْ خَابْ
تاڤت الجندرة والطود مالسما ( [28] ) طاحْ
28-اش بان اعذاب علی نسل بو نڤاب
حساب ثمن السنين بلاليلها ڤراحْ
29-ضْحَوا في البر ضُلال غراب للڤراب
غالبين اعداهم وقلوبها ڤساحْ.
30-ذا القسي رماه حبك يا فارس الوجاب
ما يجوز المسعور آلي معاك طاح
§ هـدّة
31-شدّ عودك وتفكّر يوم يرخس غلاك
32-عَنْدْ من كان يْحَبّك في السْنِينْ لاشْغَالْ
<w:t>كلا ويقبل من عربك يا المالك معاك
33-يْعُودْ قَدْرَكْ في بَالَهْ تَحْتْ سُومْةْ رْيَالْ
خَيْرَكْ فِيهْ قْضَا نْسَانَا ونْسَاكْ
34-والاشارات للعاقل تْجَمْعُوا مع البَالْ
إذا نْسَى يذكّر بها حديث لاشْكَاكْ
35-تْصَرَّفْ فِيهَا وَلْهَتْهَا رادْيَاتْ لافْعَالْ
تحسب بالخَيْرْ وتْڤَلّلْ قول عفَاكْ
36-الثُّعْبَانْ الكاسَرْ طاڤَتْ لاقْوَالْ
دِيرْ خصْلاتْ افْدَاهُمْ يذكروا شْنَاكْ
37-تْخَبَّلْ جُودَكْ لا تَسْمَعْ شِي لْقَوْلْ قَالْ
والْحْسِيدْ يَخْرَسْ بالكذب وَدْمَاكْ
38-يَمْسَحْ صْدَا سَنِّيهْ على ڤْفَا الَجْلالْ
بالكذوب يَعَمْرَهْ ويَدِّيكْ لا مْلاكْ
39-والمْحَاسَنْ تَدِّيهَا في حَقْنَا حْلاَلْ
دِينْ ذا الدَّارْ تُرّد ( [29] ) ديرلي اهْوَاكْ
§ فـراش
40-حُطّ بالَكْ واعمل في الصدر صالح الرّاي
اقْبَلْ الخَطَا مَنْ مْرُوهَا اذا سَارْ
41-بْجَاهَكْ الوافي شْوَرْ الحْرَمْ قَاصَدْ وْجَايْ
كي نْجُوزْ المَتْوَسَّلْ بِكْ لِيكْ ذي عَارْ
42-وَاكْ مَنْ دَارَكْ تَأْمُرْ في العْبَادْ نَهَّايْ
يَقْبَلْ التَّوْبَة مَنْ عَبْدَهْ العْفُو الغَفّارْ
43-شْرَكْتْ لْوَهْمْ الدُنْيَا وَاعْرَة وغَوَّايْ
( [30] ) تَنْقَلَبْ مْفَاصَلْهَا كي شَفْتْهَا بالابْصَارْ
44-ظَهْرَتْ اخْرَبْ مَرْدُومَة وْصَاْنَها البَنَّايْ
المْحَصَنْ مَنْ وَقْتْ الشُّومْ خَرَّبْ وبَارْ
45-جَرْنَا ونَجّينَا يا خَالقِي وْمُولايْ
وفَرَّغْ عْلِيّ مَنْ رْضَاهْ يا الجَبّارْ
46-بْجَاهْ سيد عْبَادَك ْجَمّعْ حَالي والرَّايْ
وَضّحْ سُنْتَكْ لَنَا النْبِي المُخْتَارْ
§ هـدّة
47-ما ابْقَى في الدُنْيَا للشانڤين فَكّاكْ
48-بَعْدْ فُرْسَانْ الحَيْفْ الكَاسْرِينْ لاَبْطَالْ
شَدّْ لْسَانَكْ بَطّل وَانْسَ الْحْدِيثْ يَنْسَاكْ
49-وِينْ مِيعَادْ اهْلْ لانْبِيَا ولاَرْسَالْ
يا العاڤَبْ للدَّهْرْ لا تَخَربْ اهْواكْ
50-وِينْ بوبَكَرْ وعُمَرْ وِينْ رَاهْ عَلاَّلْ
وِينْ عُثْمَانْ الوَافي يَسْتَحْوهْ الامْلاَكْ
51-وِينْ طَلْحَة وِينْ زُبِيرْ ضَدْ لاَجْهَالْ
وِينْ سَعْدْ وِينْ السّعِيدْ شُوفْ لَڤْفَاكْ
52-وَاشْ وَاسَى عَبْدْ في مْدُونْ لاَذْلاَلْ
وِينْ عوفْ العابر قاصر دين لاَشْرَاكْ
53-وِينْ سَعْدْ وْعُقْبَا الفايزين بَمْحَالْ
وِينْ جَيْشْ انْسَاقُوا للغَرْبْ بِهْ حُرَّاكْ
54-هَسْ مَنْ حَرْبْ الوقْحَة لافْنَاتْ واردال
سَهْدُوكم الروم جَا يْعِيدْ لادْرَاكْ
55-وِينْ هارون ويحيى الباذلين لاَمْوَالْ
افْنَتّ نفس الكْرَمْ والجُودْ جَايَرْ دْرَاكْ
56-وِينْ مُلْكْ المَامُونْ وْمُلْكْ مَعْنْ واهْلاَلْ
وَايْنْ مْرِينْ وَايْنْ زِيَانْ وِينْ لاَتْرَاكْ
§ فراش
57 -وِينْ سَطْوَةْ قَارُونْ وْعَادْ وِينْ شَدّادْ
وِينْ فَرْعَوْنْ ذو لاوتادْ وِينْ ثَمُودْ
58-وِينْ ما هو فات اطراد بن لاصْدَادْ
وَاشْ فَاتْ مْنَ الشُّومْ عْنَادْ بن هَزْبَارُودْ
59-وِينْ آدم بابا لَسْيادْ جدْ لاَجْدَادْ
وِينْ ما خلقْ الله عْبَادْ قَبْلَهْ فْدُودْ
60-كُلْهَا رَاهَا في الاْلحَادْ غابْطَتْ اوْسَادْ
مَنْ طْغَى في حكمَه الشَّدادْ لِيهْ مَوْعُودْ
61-إلآه الواحد أحد فردْ صمـــــــادْ
لم يلد ولا شيءْ، للكريم مولـــــــودْ
62- يا الخَالقْ سَبْعْ مْهَادْ تَحْتْ الَوْتَـــادْ
وْسَبْعْ سْدَادْ وْسَبْعْ الْلِّي مَاءْهُمْ جْمُـــودْ
63-لا توكل بنا مُرادْ ڤَلْبَهْ فْسَـــادْ
وّدّينا مَـن وُدَّهْ وْدَادْ خَيْـْر يْجُـــــودْ
§ هـدّة
64-يا العاقل لا تَفْرَحْ زَعْمَ وَاشْ زَهّاكْ ( [31] )
65-إذا ضْحَكْ لَكْ يَرْجَعْ بالسُّوءْ، دَهْرْ تَبْـَدالْ
كِي مْسكْتْ انت ذَا البَرْ، يَمْسْكَـــكْ ذَاكْ
66-الڤْلُوبْ مَوَازَنْ وْأصْلْ العْقُولْ مْثَـــالْ
وَالشْهِيدْ المْفَاصَحْ صَبْرْ اللْسَانْ وْرَاكْ
67-كِمَنْ ڤُدَّامْ وْكِمَنْ وْرَى يْجُوزْ الحَـالْ
بَيْنْ جُرْفَيْنْ يْصِيرْ لاَمْرْ يا الفكّـاكْ
68-نْظَمْ المَنْظُومْ قَدُّورْ شَهْرْ شَـــوَالْ
ب اثْنَينْ وْخَمْسينْ السَنَة طْرَاتْ بَـْرَكَاكْ
69-قَرْنْ الثالثْ عَاشَرْ بعدْ النْبِي المِيجَـالْ
زارْ عَرْشْ البُرْجِي بَ عْڤَابَه مَـلاَكْ
70-النْشِيدْ الڤَاسِي بن مَحْمَد يْسَـالْ
فِيكْ مُزْرَاڤْ المْحَبَّة وْذِمَّةْ مُـلاَكْ
71-الشَّاكِي والمشْكِي للْغَانِي قْدِيمْ لاَ زَالْ
الدَّايِمْ المَالَكْ الوَاحَدْ حَطْنَا اعْـلاَكْ.
§ الترجمة
كلمات ( [32] ) للشاعر ولد امحمد النڤايبي البرجي، الأصيل من البرج والمقيم به.
1- لقد نفد صبري عليك، وإني أتوقّع معك القطيعة، يا مَن ثغرُه دائمُ الاقتراب من الابتسام (تصنّعًا للمودّة)، بينما رضاه بعيدُ المنال.
2- ما سمعتُ قطّ بقسوةِ قلبٍ تُضاهي قسوة قلبك، ولا رأيتُ بغضاء تُماثل بغضاءك.
3- مَن طمع في رضاك، رجا أن يظفر منك بمُناه على هواه. فقلبُك يميل إلى العفو، لكنّه يخشى مَن يتحكّم فيك ( [33] ).
4-خدعني محيّاك الباسم، فازددتُ ضلالًا فوق ضلال، ولم أدرِ بحقد مَن حرّضك عليّ.
5- نُقشت في نفسك كلمة «لا»، وأنت تتّشح بمظاهر الكرم التامّ؛ وهذه العلامات محفورة على وجهك المُشرق.
6- خبيرٌ بالمكائد، وكلبٌ عضوض، وحيوانٌ يفزع من ظلّه؛ هذه الأصناف الثلاثة لا يُرجى منها خيرٌ في زمن الشدّة. ( [34] )
7- فرّقتَ بيني وبين زوجي وأولادي، فطال عذابهم، ولم يجدوا عندك مُتنفّسًا لأحزانهم.
8-غير أنّ الإحسان يُروِّض الطائر، كما يقول الناس؛ فينسى مصابَ فقدان عشّه متى ما لقي العطف. وأنت تعلم ذلك.
9-انظر ما قاله في كتابه الحفيظُ المتعال: «مَن عفا وأصلح فأجرُه مضاعف» ( [35] ). وهذا ممّا لا يخفى عليك.
10-يا دائم الابتسام (تلطّفًا)، ومَن قلبه بعيدٌ عن الرضا، ماذا عساي أصنع لهذا الحال؟ وأين هو الدواء؟
11-إلى وطني (في المحنة) قلبي أجاب: «ها أنا ذا!» فأراد أن يطير (دفاعًا)، فطارت معه جميع جوارحي.
12-. يقول أصحاب الأمثال: الغضب كالغدير ( [36] )، يتبخّر ماؤه ويجفّ. أمّا غديرُ غضبك فيه، فلا يجفّ ولا يتبخّر ماؤه أبدًا.
13-الطائر الذي يحلّق في الجوّ يعلو، ثمّ ينزل إلى مكانٍ أدنى، وقد يصير أحيانًا أقلّ شأنًا ممّن هو أدنى منه (35 مكرر).
14-. يعقب الشدّةَ فرجٌ يبدو للأسير، وبعد لأواء عظيمة يعود السلام.
15-. قضى ربّنا الحفيظ أن يعود الفرحُ للأسير. وأنا أصبر على أمل بركاته. هذا ما قدّره سلفًا في شأن أفعالك.
16-. لقد اتّبعتَ فينا رأيَ مَن لا يريد الصلح ( [37] ). فماذا بقي بعد شفاعة أخيك لديك؟
17-ناهضتْ قبائلَنا دولتان: هذه وتلك ( [38] ).
18-. جاء الهمّ والفزع (فزع الحرب) من اليمين ومن الشمال، من الأمام ومن الخلف ( [39] ). ومن كلّ جهةٍ يُدوّي نداءُ القتال ( [40] ).
19-. وجد فيك عدوّي اللدود ( [41] ) ذريعةً، فهو ملآنُ القلب حقدًا، يستوفي دَينًا قديمًا، ويزعم أنّه يُنفّذ ثأرك.
20-. (كطفلٍ صغير يتباكى على أذًى مُدّعًى) لا يفعل سوى أن يبلّل عينيه بريقه، عاجزًا عن مواجهة القتال إذا دُعي إليه.
21-. كلّ فرعٍ يحمل خصائص أصله. وأنت تعلم هذا، يا مَن يُنظّف أسنانه بعود الأراك ويُحرقه ( [42] ).
22-. أمّا نحن فمفتاحُ بلاد العرب، وفألٌ حسنٌ لهم ( [43] ). رأيتَ ذلك وعرفتَه بنفسك، فنحن جيرانك.
23-. يومَ تُركِبُ الفرسانَ الشجعانَ للقتال، تكون أنت في مأمنٍ واطمئنان، ونحن نفديك بأنفسنا.
24-. خاب أملي فيك، ولم أجد إنصافًا؛ ذهبت المودّة، ولم يبقَ بيننا رحمة.
25-. شاب رأسي، وقلبي احترق بالهموم ( [44] )، وذبل كبدي وتفتّت من كثرة الجراح (المعنويّة التي أصابتني).
26-. (من أثر تلك الجراح) عجزت يدي عن حمل الطعام والشراب إلى فمي، وفقد جسدي كلّه عافيته.
27-. منذ أن صار الأرنب مهيبًا، خاب ظنُّ الأسد! صارت هضبةُ الأرض في السهل جبلًا، وهوت القممُ الشاهقة من عنان السماء.
28-. أيّ عقابٍ تجرّعته ذريّة بو نڤاب! ثمانُ سنينَ من الأسر، دون احتساب الليالي، انقضت في الصراع.
29-. ظهر في البلاد ضالّون، غربانُ شؤمٍ ( [45] )، غالبون على أعدائهم، قلوبهم قاسيةٌ صلبة!
30-. ليس هذا خرافةً، يا فارس البديهة! كلّ مَن نما في كنفك واستطال، سيرى انحداره وانكساره.
31-. أمسك بعنان فرسك ( [46] )، وتفكّر في اليوم الذي فيه تنحطّ قيمةُ حظّك.
32-. عند مَن أحبّك في سنين الشدائد، ومَن عاش في الرخاء (من عطاء رعيّتك) أيّها الملك، ومعك،
33-. لن تساوي هيبتُك عنده رِيالًا واحدًا ( [47] )؛ فإحسانُك عنده قد مات، نسينا ونسيَك.
34-. النصائح الوقائيّة، عند العاقل، تبقى محفوظةً في ذهنه؛ فإذا غفل، ذكّرته بدنوّ الخطر.
35-. بالانتباه إليها، تدفعُ عن نفسك الأفعال السيّئة؛ أمّا أنت، فتُراهن على السلم ( [48] )، وتقلّ عندك مقولة: (كن في سلام!)
36-. للثعبان الخطير قوّةٌ خبيثةٌ كقوّة الغيلان؛ أحسِن إليهم وطمئنهم، يجازوك بالبغضاء.
37-. ضلّ كرمُك سبيله، فلا تُصغِ للوشاية. الحسودُ يُفسد كلّ شيءٍ بالكذب.
38-. يمسح قذر أسنانه على طرف رداءك، فيملؤه أكاذيب. لكنّ يديك لم تمتلئ بشيء!
39-. أمّا حسنُ المعاملة الذي كنتَ تُسديه لنا، فهو حقٌّ واجب. ديونُ هذه الدنيا تُقضى في الآخرة. أعطني رأيك.
40-. اقبل هذه النصيحة، واحكم في نفسك حكمًا عادلًا، واقبل عذر مَن أخطأ إن جاءك مُعتذرًا.
41-. لتكتمل هيبتك، زيِّن شرفك في كلّ مناسبة. فاحتقارُ مَن يأتيك شفيعًا عارٌ عليك.
42-. أقسمُ لك! إنّ مَن وضعك على رأس الناس لتحكمهم، هو نفسُه يقبل توبة عبده؛ فهو، سبحانه اللطيفُ الغفور!
43-. جعلتَ خطأ هذه الدنيا مقرونًا بشدّتها وضلالها. فمحاسنُ الأرض تنهار حالَ ما تقع عليها عيناك!
44-. أظهرتَ أطلالًا متراكمة! أصلحها البنّاء، لكنّ الحصنَ، من جرّاء سوء الحظّ، تهدّم وصار بلا قيمة ( [49] ).
45-. احفظنا وأنقذنا، يا الله خالقي وحافظي! وأنزل عليّ ما يُرضيني، يا رادّ المظالم!
46-. أسألك بجاه خير خلقك! ردّ لي أهلي وعقلي! أسألك بمن أبان لنا شريعتك، النبيّ المصطفى!
47-. لم يبقَ في هذه الدنيا، لأهل (المكروبين) المخنوقين (بألمهم)، مَن يستطيع أن يُنقذهم (ممّن يخنقهم)!
48-. بعد (المفاخر) فرسانٍ شجعانٍ مهيبين، أبطالٍ يقهرون العدوّ، كُفّ عن شكواك، واصمت! انسَ الحدَث، ينساك الحدَث ( [50] ).
49-. فمتى يأتي إذن زمنُ تحقّق أمل الأنبياء والمرسلين؟ يا مَن أتيتَ في آخر الزمان، لا تُخرّب ما أمامك!
50-. أين أبو بكر، وعمر؟ وأين علال؟ وأين عثمان ( [51] )، الشهيدُ الذي تستحي منه الملائكة؟ (3 مكرر).
51-. أين طلحة؟ وأين الزبير، عدوّ المشركين؟ أين سعد؟ وأين سعيد؟ انظر خلفك ( [52] ).
52-. ماذا فعل عبد ( [53] ) في المدن المفتوحة على الكفّار؟ أين عوف، خصمُ دين المشركين؟
53-. أين سعد وعقبة، اللذان انتصرا بجيوشهما؟ أين جيوشهما التي قادَاها في الغزو نحو الغرب؟ ( [54] ).
54-. حربُ الوقاحة أنهكت النساء، وعامّة الناس، بينما هزمكم الرّوم! وتجدّد بلاؤهم!
55-. أين هارون ويحيى، اللذان بذلا مالهما للمعوزين؟ ( [55] ) ماتت المروءة والإحسان. وانهالت علينا المصائب.
56-. أين ملك المأمون؟ وأين ملك معن؟ وهلال؟ أين بنو مرين، وبنو زيّان، والأتراك؟ ( [56] ).
57-. ماذا آلت إليه قوّة قارون؟ وقوّة عاد؟ أين شدّاد؟ أين فرعون صاحب الأوتاد؟ أين ثمود؟ ( [57] ).
58-. أين مآثر طرّاد بن الأسعد؟ والمحن التي كابدها عناد بن هزبرود؟ ( [58] ).
59-. أين آدم، أبو الأبطال، جدُّ الأجداد. ثالثًا؟ أين الخلائقُ الكثيرةُ التي خلقها الله قبل خلق آدم؟ ( [59] )
60-. كلّهم في القبر، لا يشتهون سوى البقاء مضطجعين. ومَن كان منهم طاغيةً، وُعِد بمرارة الشقاء.
61-. الله موجودٌ وحده! هو الواحدُ الأحد، الأزليّ! لم يُخلَق، ولم يُولَد شيءٌ من صفات الله الكريم!
62-. يا خالق السبع البطاح تحت الجبال، وخالق السبع الأسوار والسبع البحار الغليظة المياه! ( [60] )
63. لا تكِلنا إلى مَن قلبه ثائر. وامنحنا محبّة مَن يحبّ السلم، الكريم السخيّ. ( [61] )
64-. أيّها العاقل، لا تعش في الفرح كما تزعم! فما الذي يُبهجك؟
65-. الدهرُ المتقلّب، إن ابتسم لك اليوم، عاد غدًا بركبٍ من المصائب. وكما استوليتَ على هذا البلد لتحكمه، سيستولي عليك ذلك الآخر (الفرنسيّ)!
66-. قلوبُ الناس موازين تزنُ الكلام؛ وأسسُ الفطنة هي الحِكَم (المضروبة أمثالًا)؛ والآن الشاعرُ المحارب يصبر، كاتمًا لسانه وراءك.
67-. كما كان دومًا في الماضي وسيكون في الآتي، يجري الزمان؛ وبين ضفّتين تسيلُ الأمور (كالوادي)، يا مَن يُحسنُ حلّ الألغاز!
68. نُظِم هذا الشعر بيد قدّور، في شهر شوّال، سنة 52. ارتجله - وحسبك هذا-
69-. في القرن الثالث عشر، بعد النبيّ الذي جاء في الوقت الذي قدّره الله. وكان الشاعر، في تلك الأثناء، يزور قبيلة البرجية، التي دُمّرت عقابًا. ( [62] )
70-. هذا النظمُ، القاسي الشديد، لابن امحمد، يطلب (لصاحبه) رمحَ الصداقة، بينما أنت له مليءٌ باللوم.
71-. لكنّ الشاكي والظالم كليهما سيصيران إلى مَن يستغني بذاته، الأزليِّ الذي لم يزل ولن يزال، الملكُ الأوحد! فليجعل لنا (في جنّته) المكانة الأسمى!
***
هذا هو نظمُ قدّور ولد امحمد، وهو نظمٌ لا يزال، إلى يومنا هذا، موضعَ إعجاب أهالي وهران. فهم يستشهدون طوعًا بهذه الأبيات ذات العبارات القويّة الشديدة، والتي لا تستطيع أيّ ترجمةٍ أن تنقل نكهتها كاملةً في كلّ الأحوال. وقد صار كثيرٌ من هذه الأبيات حِكَمًا أو أمثالًا شعبيّة. يقول المثل الفرنسي الدارج: «كلبُ الصيد، صيدُ سلالته» ( [63] )؛ وبنفس المعنى يردّ الشاعر الوهراني (البيت 21): «كلّ نسلٍ يُشبه لباباه ولاّمصال» «أمسك بعنان فرسك (البيت 31)، وتفكّر في اليوم الذي فيه تنحطّ قيمة حظّك»، يضيف قائلًا للطامح المتهوّر. ولنا أن نضاعف الاستشهادات.
وقد انتشرت هذه الأبيات بسرعةٍ فائقة. ولم يلبث قدّور أن اضطُرّ إلى الفرار هربًا من انتقام الأمير. وأنهكه التعبُ والشيخوخة، فمات بعد ذلك بقليل، دون أن يكون، كما يقول البعض، قد قدّم صلحه لخصمه. ( [64] )
وتروي روايةٌ شعبيّةٌ أنّ عبد القادر، وهو سائرٌ يومًا لمحاربة الفرنسيّين، كان يتحدّث في الطريق مع رفاقه. فسألهم إن كان أحدٌ منهم يعرف هذا النظم الذي سمع به. فقال له أحدهم: «أنا أعرفه» — وأنشده. فلمّا بلغ البيت 65: «الدهر المتقلّب، إن ابتسم لك اليوم، عاد غدًا بركبٍ من المصائب. وكما استوليتَ على هذا البلد لتحكمه، سيستولي عليك ذلك الآخر!» رأى الأمير في هذا البيت نذيرَ شؤم، فقال لمَن كان ينشد القصيدة: «كفى! كفى! لقد كان ولد امحمد وليًّا؛ ولم أكن أعلم بقدرته.» (3 مكرر)
وسواء أكانت هذه الرواية موضوعة أم لا، فإنّها تدلّ أهمية الأثر الذي تركه شاعرنا في نفوس معاصريه ومن جاء بعدهم. لقد كان مثال قدور جديراً بالاقتداء. فالشعر، مع رجال قِلال من أمثاله، كان بإمكانه أن يؤدي وسط الجماعات الأهلية، عبر الڤوَّالين والمدّاحين، أولئك الڤوّالين أو المنشدين الشعبيين، دور الصحيفة أو المنبر الدائم الذي تؤديه وسط جماعاتنا الأوروبية. ذلك أن كل سلطة سياسية حريصة على البقاء لا بد أن تُعنى بالرأي العام. وهنا، كان على سلطة الأمير أن تراعي أعراف وعادات القبائل التي رفعته إلى القمة، وهي أعراف كثيراً ما كانت مُحرِجة في علاقاته بخصومه من النصارى.
وإذ لم يكن بمقدوره إسكات الشعراء، أراد عبد القادر على الأقل أن يسخّرهم لسياسته. وبفعله هذا، كان يعود إلى التقاليد العربية كما رواها التاريخ الإسلامي في عهد الدولتين الأوليين، في المشرق أو في الأندلس. لقد كان يحلم، وإن بأشكال محدَّثة بحكم الضرورة، بإحياء تلك التقاليد التي احتفظ بذكرها أهل الأدب من أنصاره ونقلوها. أوَلم يكن للرسول نفسه، بين من حوله، شاعران هما حسّان بن ثابت وعبد الله بن رواحة، يرد بهما على هجاء أعدائه؟
جاء إذن عدة شعراء استُدعوا إلى عبد القادر. غير أن سي الطاهر بن حوّة كان قبل الجميع شاعره الرسمي. وفي مواجهة خصوم الأمير الذين كانوا ينشرون أبياتاً يقارنون فيها بين أسماء الملوك العظام الغابرين وشخصية الأمير، ويذكّرون فيها، بأسلوب ملغّز، بتقلّبات القدر التي ترفع العروش وتُسقطها تباعاً، كان لا بد من تأكيد بهاء هذا الحكم الجديد وشرعيته وقوته. والقصيدة التالية لسي الطاهر ( [65] ) ستُرينا كيف اضطلع الشاعر الرسمي لعبد القادر بهذه المهمة.
***
§ كلام سي الطاهر بن حواء رحمه الله
§ الأبيات
1-يا منْ درى شِي من يوم سلطاني مْبَارَكْ
ممزوج بالمسرّات والرْضَا مَبْروكْ
2-بلّي نحبّ والّي تريد يجمع شملكْ
ويدير ليكْ ( [66] ) مولاك في المضيف سلوكْ
3- تنال كلّ الصاعبة يقوى نصرك
تڤبض مفاتح الخير والفِعْل مفكوكْ
4-تبلغ منازل تريدها يعظّمْ مُلْكَكْ
بالعزّ والظْفَرْ لا نْجَا لمن عْدُوكْ
5-ويعم لاَرْضْ قَبْلَة جوف وابَلْ وَصْلَكْ
بالفخر والهنا والثْنَا لمن نَصرُوكْ
6-وَحْيّيتْ سُنْة الدِّينْ في الزْمَانْ الهَالَكْ
نقمة لمن طغى يا عْذَابْ من بَغْضُوكْ
7-اجفار سابقة ازمانها نبات ( [67] ) بخْبَاركْ
تْوَارَخْ العرَّابين والعجم ذكْرُوكْ
8-عبد العزيز عبد القادر عبد المالك
سادات بالبصيرة رَوَوا وما جَهْلُوكْ
9- والناس كلها بجميعها عبيد المالكْ
من خشية الحسد والمنافس فهموكْ
10- محفوظْ ما تْرَى بَاسْ من يريد الشُوكْ
مضمون مَنْ الاْذَايَة أهل الصْقَا ضَمْنُوكْ
11- بالوفَقْ جمَّعْ الجَمْع في رْفِيعْ مْقَامَكْ
الغوْثْ والقْطُبْ للْمَزَادْمَة دَفْعُوكْ
12- عَمَّرْتْ دَارْ لاَشْرَافْ وَالْعَرَبْ بانْصَالَكْ
عَفْرِيتْ صُول زَدْمَة على العْدُو دُكْدُوكْ
13- البرْ والْبْحَرْ كلْ حَشْدَتْ لَعْفَارَكْ
عْيَاتْ ما تْنَاڤَرْ وْحَارَتْ المْلُوكْ
14- فُوڤْ الْجْنُودْ وعلى الْبْنُودْ بَنَّدْ بُنْدَكْ
بالفخَرْ وَالْبْهَا وَاعَدْ السْمَا مَسْمُوكْ
15- هزْ الْوُطَا وهزْ الْجْبَالْ صَايَتْ رَعْدَكْ
لاَرْضْ رَاجّة والحْصُونْ ما رَصْدُوكْ
16- زلزلْ اشْجَارْ واحْجَارْ ضَخْمْ عَاصَفْ ريحَكْ
للضَدْ ريحْ ورْيَاحْ على الصديقْ مَسوكْ
17- واسمى على اشْرافْ المْلُوكْ سَامِي قَدْرَكْ
رْجَالْ لاَرْضْ ومْلاَيَكْ السْمَا عزُّوكْ
18- وَوْرثْتْ كلْ موروثْ مَجْدْ سابقْ قَبْلَكْ
اسْلاَفَكْ الكريمَة بْنُورْهُمْ لَحْظُوكْ
19- زَالْ الزَڤى وْزَالْ النَڤَّارْ ضَدَهْ مَنْ عَهْدَكْ
قفَّا مْعَكْ مَذْكُورْ وِينْ مَا ذَكْرُوكْ
20- رْجَالْ وافيين العهود صَدْقُواظَنَّكْ
ما خَالْفُوكْ مَا فَارْقُوكْ مَا قَلُّوكْ
21- هَانُوا عْمَارْهُمْ في رْضَى النْبِي وَرْضَاتَكْ
الله حَبْهُمْ وَالرَسُولْ كِي ( [68] ) حَبُوكْ
22- غَنْمُوا كْثِير لأْجُورْ في سَعْي رُفْقْتَكْ
وَيْوَافْقُوكْ في سَاعَةْ الْقْضَا يَحْمُوكْ
23- ذا العام دَرْتْ مَعْلَمْ خَلَّصْتْ فِيه ادْيَانَكْ
سَرْبَلْتْ كِي ضَّارِي غْنَمْتْ مَنْ خَدْعُوكْ
24- السَّهْل وَالْوَعَرْ ضَاڤْ مَنْ كْتَايَبْ جَيْشَكْ
كَلَّتْ السْيُوفْ في حْصَى عَدّهْ المَشْكُوكْ ( [69] )
25- نَغْرَتْ بْحُورْ مِيَاهْ قْوِيَّة في بَحْرَكْ
غَرْقَتْ سْفُونْ في لَجّْ صَطْوْتَكْ عَرْفُوكْ
26- الشَّوْقْ هَاجْ وَالْوْحَشْ لَلْڤُلُوبْ دَرَّكْ
أَرَاهْ وَقْتْ مَبْرُوكْ بَالنْظَرْ كَشْفُوكْ
27- يْشَاْهْدُوكْ لاَعْيَانْ فِيه نِعْمْهُمْ فَضْلَكْ
اْرْضَا وْعَفْوْ للْخَلْقْ عَمْهُمْ سَمْحُوكْ
28- يَا غَايَةْ الْكَرَامْ النْسَابْ يَا مَنْ نَسْبَكْ
مَنْ بَضْعَةْ النْبِي في نْسَابْهَا نَسْبُوكْ
29- ربّي يْبَارَكْنَا يْزِيدْ لَكْ في عُمْرَكْ
وَاعْمَارْنَا مْنَ المْوُتْ بَالْعْدَا يَفْدُوكْ.
***
ترجمة النص مع الحفاظ على الأرقام كما وردت في الأصل:
§ ترجمة
كلام سي الطاهر بن حموى، رحمه الله!
من ذا الذي يعلم مدى بركة يوم السلطان، الممزوج بالرضا والقناعة، المحفوف بالسعادة!
..................................
تتغلب على كل صعوبة، وينتصر نصرك ويترسخ؛ تملك مفاتيح السلم الذي فُتح قفله.
تبلغ الحال التي ترغب فيها. تتسع مملكتك بالقوة والنصر؛ ولا نجاة لمن كان عدوًا لك!
كرمك، كالمطر الغزير، ( [70] ) في الجنوب والشمال، ينتشر على كل الأرض؛ وفي الوقت ذاته، المجد والتهاني والمدائح تذهب إلى من أعانوك.
أحييت التقليد الديني في زمن الخطر. أنت الانتقام من الملحد، يا من يعاقب من يكرهونك! ( [71] )
تنبؤات قديمة، نبوءات، أعلنت عن مآثرك. سجلات العرب وغير العرب ذكرتك. ( [72] )
عبد العزيز، عبد القادر، عبد الملك، أساتذة (في التكهن) ببصيرتهم ( [73] )، عرفوا الروايات (المتعلقة بك)؛ لم يجهلوها.
والناس، كلهم دون استثناء، عبيد القادر المطلق، خوفًا من الغيرة والفتن الداخلية، فهموك.
محفوظ من الله، لا ترى شرًا في من يسعى إلى العلاقات مع النصراني ( [74] )؛ محميّ من الأضرار (الناتجة عن الذنب)، أهل الطهارة (الأولياء) هم ضمانتك.
في اللحظة المناسبة، اجمع جنودك؛ تحت قيادتك العليا؛ الغوث، القطب، ( [75] ) يدفعانك إلى الدفاع ضد المهاجمين.
لقد ملأت بأسلحتك (بمآثرك) بلاد الشرفاء والعرب! اقتحم بغضب، يا نبوغ، الصدام مع العدو، أيها الديك المتعجرف. ( [76] )
الأرض والبحار معًا جمعتا جهودهما لإسقاطك؛ تعبتا من القتال؛ الملوك أصبحوا قلقين من ذلك.
فوق الجنود، أعلى من الرايات الأخرى، أَجرِ (في الريح) رايتك، بالمجد والجمال؛ وعد السماء عظيم!
صوت رعدك هزّ السهل والجبال؛ ارتجفت الأرض؛ الحصون لم تصدّك!
الأشجار ارتجفت، والصخور الضخمة أيضًا، من عنف ريح قوتك؛ ضد العدو، إنها ريح عاتية، وهذه الريح نسيم لطيف حين تمر عليك ذاهبة إلى الصديق. ( [77] )
سموّ مكانتك ارتفع فوق (مكانة) أنبل الملوك. الناس على الأرض، والملائكة في السماء، جعلوك قويًا!
ورثت كل الإرث المجيد الذي سبق مجيئك! أسلافك الكرام أسقطوا عليك، وهم ينظرون إليك، أشعة مجدهم.
صخب (المعارضة) توقف؛ الخصام لم يعد يعارض طاعة عهدك. كلمة "الشهرة" تتناغم مع اسمك أينما يُحتفى باسمك؟ (2 مكرر)
الرجال الأوفياء لقسمهم وثقوا برأيك. لم يعارضوك أبدًا؛ لم ينفصلوا عنك؛ ولم يجدوك عديم الأهمية.
من أجل رضا النبي ورضاك، هم استخفوا بحياتهم. الله ورسوله أحبهم كما أحبك هؤلاء الرجال!
جمعوا مكافآت كثيرة من غنيمة صداقتك؛ ستكون في صفّك في ساعة الحسم، وستحميك.
هذا العام أصبحتَ سيدًا (في شؤونك)؛ جعلتَ مدينيك يدفعون. تسير بفخر، كأسد ( [78] ) يعضّ. استوليتَ على من خانوك.
السهول السهلة، والأراضي الوعرة، ضاقت عن استيعاب كتائب جيشك. السيوف (المعادية) تكسّرت هناك على (جنود صلبين كـ) الصخور التي لا تُحصى عددًا.
(جيوش) كالبحار رأت أمواجها القوية تغلي في بحرك. ابتلعتَ السفن في هاوية صدمتك العنيفة. (أعداؤك) عرفوك!
الشوق (لرؤيتك) يملأ القلوب؛ الحزن (لبعدك) يغمرها. أليست تلك ساعة مباركة حين نروي بمرآك أعيننا؟
ستشهد الأنظار في تلك اللحظة سعادتها بعلوّ مكانتك. اقبل رغبة الشعب كله، وامنح العفو! الجميع يلتمسون منك.
يا أعظم الرجال الكرماء نسبًا! يا من تنحدر من نسل النبي وتنتمي إلى سلالته!
لينثر الله علينا بركاته بإطالة عمرك! ولتكن أرواحنا في مواجهة الموت فداءً لحياتك!
***
لقد رأينا للتو قدور ولد محمد يُلحّ، في أبياته، على قسوة طبع الأمير. فبالنسبة لهذا الشاعر، عبد القادر إنسان متردد، ماكر، قاسٍ، خاضع مثل كل أصحاب السلطة في زمانه لتقلّبات القدر، ولكرات ضربات المصير المتناقضة. ، وعلى الرغم من قوة الأمير الحالية، يمكن أن يُطاح به بفعل تقلبات الزمن، كما حدث قبله لحكومات قوية جدًا.
أما الطاهر بن حوّة -على العكس من ذلك- يمجّد في قصيدته السلطة الشرعية، الإلهية نوعًا ما، لسلالة قريش، وهي سلطة يمثّلها الأمير ويؤكدها بانتصاراته. الشاعر الرسمي يحتفي بكرم عبد القادر، وهي صفة أساسية للحاكم في الأسطورة العربية؛ وينشد استعادة الإيمان الإسلامي، والقبول الإجماعي للسكان المتجمعين حول السلطان الجديد: كل هذا يتوافق مع التقاليد الإسلامية بشأن سلطات رئيس الدولة السياسي المسلم.
فالقصائد التي أوردناها هي إذن شواهد على الحالة الذهنية واهتمامات أولئك الذين، في الوسط الذي عاش فيه عبد القادر، كانوا يطمحون إلى إلهام أو التأثير في السلوك السياسي للسكان. إنها تمنح قيمة ملموسة للأجواء المعنوية لتلك الحقبة، أجواء تصبح بذلك واقعية يمكن للمؤرخ أن يستند إليها.
كما تُظهر أيضًا كل الأهمية التي يكتسيها جمع دورات الأغاني الشعبية في الجزائر، من مختلف الحقب، وهي أغانٍ مفيدة جدًا لمعرفة حالة أفكار السكان الأصليين. ويمكن التأكد سلفًا أن ما بقي حيًّا في الشعر الشعبي إنما هو الأعمال التي تعبّر بقوة عن الأفكار أو المشاعر التي أثّرت في الرأي العام.
كور
***
دراسة مكثفة مختصرة للمقال المُتَرْجَم.
تمهيد:
يتناول هذا المقال الدور المحوري للشّعر الشّعبي السّياسي كأداة إعلامية وتوجيهية خلال عهد الأمير عبد القادر في الجزائر. ويُبرز الكاتب كيف استُخدمت القصائد كوثائق تاريخية تعكس صراعات السّلطة واتجاهات الرّأي العام، متجاوزةً قيمتها اللّغوية الصّرفة. فبينما يُمثل الشّاعر "قدور ولد محمد" صوت المعارضة الذي انتقد قسوة الأمير وتنبأ بزوال ملكه، يبرز "سي الطاهر بن حواء" شاعرا رسميا يكرس شرعية الأمير ويمجد انتصاراته. وبذلك، يؤكد المؤلّف أنّ الشّعر كان بمثابة الصحافة المعاصرة التي حفظت تقاليد المجتمع وعبّرت عن همومه السّياسية والاجتماعية.
تكمن أهمية هذه الدّراسة في تسليط الضّوء على الأجواء المعنوية لتلك الحقبة التّاريخية من خلال نصوص شعرية أصبحت أمثالاً شعبية خالدة.
01- الشّعر الشّعبي والصراع بين السّلطة والقبائل الجزائرية؟:
يبرز الشّعر الشّعبي كأداة سياسية وفكرية فعالة في الكشف عن الصّراع بين السّلطة والقبائل الجزائرية في عهد الأمير عبد القادر، حيث لعب الشّعراء دور "الناطق الرّسمي" باسم قبائلهم للدّفاع عن مصالحها أو التّعبير عن سخطها تجاه السّلطة النّاشئة. ويمكن تلخيص صور هذا الصّراع من خلال النقاط التّالية المستمدة من المصادر:
التّشكيك في شرعية السّلطة وأصولها:
استخدم شعراء القبائل المعارضة، مثل "قدور ولد سي محمد البرجي"، الشّعر للطّعن في أحقية الأمير عبد القادر بالحكم. فقد كان يهجو الأمير ويسخر من خَلْفِيته الدّينية والحضرية متسائلاً باستنكار: (هل رأى النّاس يوماً سلطاناً خرج من زاوية؟ وهل رأوا حضرياً يصبح قائداً على العرب؟). وكان هذا الخطاب يهدف إلى إثارة حفيظة العرب البدو الذين كانوا يأنفون من خضوعهم لسلطة الحضر.
تصوير السّلطة كقوة قاسية ومستبدّة:
قدّم الشّعر المعارض "الأمير عبد القادر" في صورة الحاكم المتردّد، الماكر، والقاسي. وتعكس قصائد "قدور ولد سي محمد البرجي" مرارة الصّراع من خلال وصف معاناة القبائل التي ناهضت الأمير، مثل تدمير مدينة البرج، وتشريد العائلات وسجن الأهلي. كما يصوّر الشّاعر السّلطة في حالة "قطيعة" مع الرعية، حيث يصف قلب الحاكم بأنّه "بعيد عن الرضا" وقاسٍ لا يعرف العفو رغم التوسُّلات.
التّذكير بتقلبات الدّهر وسقوط العروش:
استخدمت القبائل المعارضة الشّعر كتحذير للسّلطة من مغبة الغرور بالقوّة. فقد عمد الشّعراء إلى المقارنة بين الأمير وبين ملوك وأمم غابرة سقطت عروشها رغم قوّتها، مثل "بني مرين" و"بني زيان" و"الأتراك"، وحتى قياصرة الرّوم.. وتعدّ نبوءة الشّاعر التي تقول: (وكما استوليتَ على هذا البلد لتحكمه، سيستولي عليك ذاك الآخر!) إشارة واضحة للصّراع حول دوام السّلطة وتذكيراً لها بأنّ "الدّهر متقلب.
الشعر كأداة للمواجهة الإعلامية (البروباجندا):
لم تكن السّلطة صامتة في هذا الصّراع، بل كان لها شعراؤها الرّسميون، مثل "سي الطّاهر بن حواء"، الذين كُلِّفوا بالرّد على هجاء القبائل وتثبيت دعائم الحكم الجديد. وفي مقابل تصوير المعارضين للأمير كحاكم قاسٍ، عمل شعراء السّلطة على:
تأكيد الشرعية الدينية والنسب الشريف للأمير (سلالة قريش) لضمان ولاء القبائل.
تصوير خضوع القبائل للسّلطة كـ "يوم مبارك" مليء بالهناء والبركة.
تمجيد الانتصارات العسكرية وتصويرها كدليل على التأييد الإلهي.
دور "القوّالين" في تشكيل الرّأي العام القبلي:
كان الشّعر ينتقل بسرعة عبر القوافل والمنشدين الشّعبيين (القوّالين والمدّاحين)، ممّا جعله يقوم بدور "الصّحافة" أو "المنبر الدّائم" في تلك المجتمعات. وبسبب هذا التّأثير البالغ، كانت السّلطة حريصة إمّا على استمالة الشّعراء وتسخيرهم لسياساتها أو محاولة إسكاتهم، لأنّ الرّأي العام القبلي كان يتشكّل من خلال هذه القصائد التي تحفظ الوقائع وتهزّ الخيال الجماعي.
لم يكن الشّعر الشّعبي مجرد ترف أدبي، بل كان ساحة حرب معنوية تعكس التّوتر الدّائم بين رغبة السّلطة المركزية في فرض الطّاعة وبين نزوع القبائل للمحافظة على استقلاليتها وأعرافها.
02- كيف تعامل كاتب المقال مع شخصية الأمير عبد القادر؟:
قارب كاتب المقال (أ. كور) شخصية "الأمير عبد القادر" من منظور تاريخي وتحليلي، حيث لم يكتفِ بسرد الأحداث، بل اتخذ من الشّعر الشّعبي وسيلة لفهم التّعقيدات السّياسية والاجتماعية المحيطة بسلطة الأمير. ويمكن تفصيل كيفية تعامله مع الشّخصية من خلال النّقاط التّالية:
الأمير كرمز لمحاولة إحياء التقاليد العربية والإسلامية:
يرى الكاتب أنّ الأمير لم يكن مجرد قائد عسكري، بل سعى لتمثيل "التّراث العربي" في حكمه. ويشير إلى أنّ الأمير حاول بوعي إحياء تقاليد الدّول الإسلامية الكبرى (الأمويّة والعبّاسية) من خلال استمالة الشّعراء ليكونوا "لسان حال" سلطته، تماماً كما كان يفعل الخلفاء، وحتى الرّسول ﷺ مع حسان بن ثابت.
تقديم صورة واقعية للصّراعات السّياسية والقبلية:
لم يصور الكاتب الأمير كحاكم خضع له الجميع بيسر، بل أبرز التّحديات التي واجهها، مثل "رِيْبَة" كبار الزّعماء والقبائل (مثل قبيلة الأنجاد وسي العربي) من سلطته الجديدة [6، 7]. كما أشار الكاتب إلى الجانب القاسي في ممارسة السّلطة، مثل تدمير الأمير لمدينة "البرج" عقاباً لسكانها على مساندة خصومه .
اعتماد "المرآة المزدوجة" (المعارضة والموالاة):
كان تعامل الكاتب ذكياً إذ لم يتبنَّ وجهة نظر واحدة، بل قدم شخصية الأمير من خلال رؤيتين شعريتين متناقضتين:
من خلال الشاعر المعارض (قدور ولد امحمد): أبرز الكاتب وجهة النّظر التي ترى الأمير إنساناً "متردداً، ماكراً، وقاسياً"، وتصوّره كحاكم عابر قد يطيح به الدّهر كما أطاح بغيره .
من خلال الشاعر الرسمي (سي الطاهر بن حواء): أبرز الكاتب صورة الأمير كحاكم "شرعي، مؤيد إلهياً، وشريف النسب"، يمتلك كرم الملوك الأسطوري ويسعى لاستعادة الإيمان الإسلامي وتوحيد الصّفوف.
الأمير كشخصية "أسطورية" و"واقعية" في آن واحد:
نقل الكاتب روايات شعبية تضفي طابعاً "ولائياً" أو روحياً على الأمير، مثل الرّواية التي تذكر تأثره ببيت شعري تنبأ بسقوط حكمه، وقوله عن الشّاعر المعارض: "لقد كان ولد امحمد ولياً؛ ولم أكن أعلم بقدرته". هذا يظهر أن الكاتب يدرك ثقل شخصية الأمير في "الخيال الجماعي" للجزائريين.
الموقف الأكاديمي المحايد:
في نهاية المقال، يخلص الكاتب إلى أن هذه القصائد (بما فيها من مدح أو قدح) هي "شواهد على الحالة الذهنية" لذلك العصر. فهو لا يحكم على أخلاق الأمير، بل يعتبره محور "الأجواء المعنوية" التي يمكن للمؤرخ الاستناد إليها لفهم حالة الرّأي العام في تلك الفترة.
تعامل الكاتب مع الأمير عبد القادر كشخصية مركزية في بناء الدّولة والشّرعية، محاطة بجدل سياسي وشعري يعكس التّوتر بين السّلطة المركزية الناشئة والأعراف القبلية المستقرة.
الهوامش والإحالات والتوثيق النقدي
- - أ. كور (A. Cour) ، (الشعر الشعبي السياسي في عهد الأمير عبد القادر). المجلة الإفريقية، المجلد 59، سنة 1918، ص 232–249. ↩
- - كلود ديسبارميه (Cl. Desparmet)، (الشعر العربي الراهن في البليدة وعَروضُه) ، ضمن أعمال المؤتمر الدولي الرابع عشر للمستشرقين، الجزء الثالث، المجلد الأول، ص 439.. ↩
- - كلود ويليام مارسي (Cl. W. Marçais) ، (اللهجة العربية المتداولة في تلمسان) ، ص 210. ↩
- - غير أنه ينبغي استثناء بعض المؤلفات، ولا سيما : (أمثال سيدي أحمد بن يوسف) ، بقلم رينيه باسيه (René Basset). و(الأدب الشعبي البربري والعربي)، ضمن دراسات إفريقية وشرقية، الفصل الثاني، بقلم رينيه باسيه؛ و(أقوال سيدي عبد الرحمن المجذوب)، بقلم السيد دو كاستري (de Castries)، و(التُّركوفيلية في الجزائر)، بقلم ديسبارميه (Desparmet). ↩
- - هنري لامنس (H. Lammens) ، (مهد الإسلام) ، المجلد الأول، ص 229. ↩
- - هـ. لامنس (H. Lammens) ، (دراسات في عهد الخليفة الأموي معاوية الأول) ، ص 268، وما بعدها من المراجع المشار إليها. ↩
- - أَنَا الضَّامِنُ الرَّامِي عَلَيْهِمْ، وَإِنَّمَا ... يُدَافِعُ عَنْ أَحْسَابِهِمْ أَنَا أَوْ مِثْلِي. Cf. Naqaidh Djarir, p. 128, v. 8. ↩
- - انظر: نقائض جرير، ص 128، البيت 8. ↩
- - هـ. لامنس، (دراسات في عهد معاوية الأول»، ص 262 وما بعدها.وَإِنِّي لَقَوَّالٌ لِكُلِّ غَرِيبَةٍ ... شَرُودٍ إِذَا السَّارِي بِاللَّيْلِ تَرَنَّمَا ↩
- - انظر : ألفارت (Ahlwardt)، دواوين الشعراء العرب الستة القُدامى، ص 84، السطر 3.فَإِنَّ الشِّعْرَ لَيْسَ لَهُ مَرَدٌّ ... إِذَا وَرَدَ الْمِيَاهَ بِهِ التِّجَارُ ↩
- - ألف ليلة وليلة، طبعة بيروت، المجلد الأول، ص 66، أسفل الصفحة؛ وطبعة القاهرة، المنقحة والمصححة على نص بولاق، الصادر سنة 1279هـ، المجلد الأول، ص 43، أسفل الصفحة. ↩
- - ولا سيما دوزي (Dozy)، في كتابه بحث في تاريخ مسلمي إسبانيا، إلخ؛ والأب لامنس (Lammens)، في مهد الإسلام، ومعاوية الأول : شاعر ملكي، إلخ؛ وهوار (Huart)، في الأدب العربي، إلخ، إلخ. ↩
- - انظر : كلود غ. إيفر (Cl. G. YVER) ، (مراسلات النقيب دوماس) ، ص XXI من المقدمة، أسفل الصفحة. ↩
- - انظر: غ. إيفر، المرجع نفسه، ص 156 و308، ومواضع أخرى. ↩
- - وهذا هو البيت كما أُورد لنا== ما شفنا سلطان خرج من زاويا ** ما شفنا حضري تقيدعید یا خوان عید.(إفادة من سي محمد ستوتي، حارس دار العجزة للمسنّين في تلمسان، وهو حضري (ḥaḍrī)، أي من سكان المدن المستقرّين، أو من الأهالي المسلمين الحضريين.(2 مكرر) ـ زوّدنا بهذه المعلومات عددٌ من الشخصيات المحلية، ولا سيما سي محمد ستوتي، الذي سبقت الإشارة إليه أعلاه. وعن الحبيب بوعلام، انظر: G. Yver، المرجع نفسه، ص 585 و608.. ↩
- - بسوَيْكَت ـ " Bessouiket" بالسويكت، تصغير ساكت. شاعر من قبيلة المحال. وهذه القبيلة العربية الكبيرة، التي تمتدّ في وادي الشلف من دوبري (Duperré) إلى مصبّه، مشهورة بمقاومتها الشديدة للفتح التركي. وكان الشاعر بسويكت روحَ هذه المقاومة؛ إذ كان يرافق أبناء قبيلته في جميع المعارك، ويشجّعهم، ويرشدهم، ويرأس مجلس الأعيان. وكان ينشد تارةً في مدح الشخصيات، وتارةً في ذكر بطون القبيلة وفروعها، ولا سيما السُويد، الذين أبدوا أشدّ ضروب المقاومة والبسالة. وتكثر الروايات والأساطير حول بسويكت؛ ولا تزال أشعاره معروفة ومتداولة، ويُنشدها أهل وادي الشلف إلى يومنا هذا. وتستحق قصائد بسويكت أن تُجمع وتُدوّن، شأنها في ذلك شأن قصائد شاعرنا قدّور ولد محمد، ولو لم يكن ذلك إلا لأغراض التوثيق. ↩
- - معلومات أفادنا بها سي محمد قاضي، كاتبٌ في المكتب العربي بوجدة، وسي باها الحاج داود، من المجادجة، بالقرب من أورليانفيل (Orléansville). ↩
- - هذا إعادة للبيت المذكور أعلاه، ولكن بعد تعديله على النحو الآتي :ماشفنا سلطان خرج من زاويا ** ما شفنا حضري تقيّدعْمْرَهْ كلبك ما يْعِيدْقال عبد القادر عندئذٍ لأتباعه:أطلقوا الكلب يذهب إلى سبيله.(أفادنا بذلك سي محمد ستوتي). ↩
- - هذه القصيدة، التي نورد نصّها كاملًا، أمدّنا بها سنة 1912 عددٌ من تلامذتنا السابقين في مدرسة تلمسان. وكان السيد عبد الرحمن، أستاذًا في ثانوية وهران، قد نشر قبل ذلك نحو نصفها في كتابه مختارات للقراءة. ↩
- - يستهلّ الشاعر قصيدته بمقطع الهَدّة (heudda)، وهي تسمية تعني: (السير إلى الأمام) ويليه الفَراش (ferache)، وفيه يعيد الشاعر بسط الأفكار نفسها من جديد. ثم تأتي هَدّة أخرى، وهكذا دواليك. ويتغيّر حرف القافية مع كل فَراش، بينما تُحافَظ على النغمة الصوتية نفسها في جميع مقاطع الهَدّة، أي النغمة الداخلية والختامية. انظر: دلفان (Delphin)، نصوص لدراسة العربية المتداولة، ص 242. ويُسمّى نصف البيت الذي يُدرج بعد البيت الأول من القصيدة العامية ترياش (teryache). ويتكرّر في صدر كل هَدّة، تذكيرًا بنغمتها الختامية. ↩
- - هذا البيت والأبيات التسعة التي تليه واردة في عبد الرحمن، مختارات للقراءة، ص 42 وما بعدها. ↩
- - عبد الرحمن، المرجع نفسه، يورد للشطر الثاني الصيغة الآتية :لا يحصَل منه لي حبْ في بلاك ↩
- - عبد الرحمن، المرجع نفسه، يورد لهذا البيت الصيغة الآتية:فُرقةُ أهلي وأولادي همُّها أطوالْ ** ولا جَبَرتْ من يدي لهواهم السَّلاكْ.في لفظ شوار، انظر: الجَزْيَة، ص 77. ↩
- - عبد الرحمن، المرجع نفسه، يورد عبارة (انظر إلى من ورى) وهذا البيت يُحيل إلى الآية 38 من سورة الشورى (42) من القرآن الكريم. ↩
- - عبد الرحمن، المرجع نفسه، يورد للشطر الأول من هذا البيت : راهْ من يتعلّى شي للسما يطير- والبيتان 12 و13 واردان أيضًا عند هذا المؤلف. ↩
- - عبد الرحمن، المرجع نفسه، يورد كذلك الأبيات من 17 إلى 28، شاملةً. ↩
- - مالقدّام: اختصار لهجي لعبارة من القدّام، أي: (من الأمام) أو (مِن قِبَلِ الأمام) ↩
- - مَالسَّما: اختصار لهجي لعبارة من السماء. ↩
- - مثال على بقاء صيغة المبني للمجهول في اللهجة العامية. وانظر في هذا الشأن: و. مارسي (W. Marçais) ، اللهجة العربية المتداولة في تلمسان، ص 89. وانظر أيضًا المرجع نفسه، ص 68، فيما يتعلق بإطالة حركة فعل الأمر دير. ↩
- - في اللهجات العامية في الجزائر، تُستعمل الصيغة عال لا للدلالة على أسماء أصحاب الحِرَف فحسب، بل أيضًا في الأسماء التي تدلّ على كثرة الفعل أو شدّة اعتياده. ومن ذلك، مثلًا، نهاي الوارد في البيت السابق، أي: (الذي اعتاد أن ينهى عن شيء)، ورغوّاي، أي: (الذي اعتاد إضلال الناس وإغواءهم) وقد ورد في القرآن الكريم، في سورة الأعراف، الآية 16، الفعل أغويتني بمعنى أضللتني. ↩
- - هذا البيت، وكذلك الأبيات:65 و 68 و69 الواردة أدناه، أورده عبد الرحمن في كتابه مختارات للقراءة، ص: 47. ↩
- - لفظ كلام في غربي الجزائر مرادف للفظ قصيدة، أي : قصيدة شعرية. ↩
- - إشارة إلى حبيب بوعلام، صديق عبد القادر وقايدًا من قِبَله، وعدوًّا شخصيًّا للشاعر. وعن هذه الشخصية، انظر: إيفر (Yver)، مراسلات النقيب دوماس، ص 648 وما بعدها، ومواضع أخرى. ↩
- - اسطا : أي ماهر في الحِيَل والمراوغة. والإشارة هنا إلى لعبة الرَّحبة، حيث يحاول المتصارعون توجيه ضربات مباغتة بعضهم إلى بعض. أما ضاري، فتقال للكلب أو الأسد الذي يعضّ ويفترس. ويريد الشاعر أن يصوّر عبد القادر في آنٍ واحد ماكرًا، شرسًا، سريع الغضب، كالبغل. وقد أعطى دلفان (Delphin) في نصوص، ص 107، لفظ ضاري معنى السلوقي. ↩
- - انظر سورة الشورى، الآية 38. وقد أضاف الشاعر هنا عبارة (الأجر المضاعف) ↩
- - غدير (Ghedar) : غَدِير أو بركة صغيرة من الماء، تخلّفها الأمطار في أرض لا مصرف للماء فيها. (35 مكرر) ـ إشارة إلى المثل الشعبي: «مَن طار ينزل». انظر: محمد بن شنب، الأمثال العربية، المجلد الثاني، رقم 1821، والمصادر المذكورة فيه. ↩
- - في ترجمة دار الخير بمعنى (عقد الصلح) ، انظر : ميرسييه (Mercier)، العربية المتداولة في جنوب وهران، ص 343، أسفل الصفحة، ضمن أعمال المؤتمر الدولي الرابع عشر للمستشرقين، الجزء الثالث. ↩
- - أي عبد القادر والقبائل التي كانت في ركبه، من جهة؛ والفرنسيون، من جهة أخرى. ↩
- - إشارة إلى القرآن الكريم، سورة الأعراف، الآيتين 15 و16. ↩
- - في ترجمة لفظ واك ـ واك، انظر ميرسييه (Mercier)، المرجع نفسه، ص 385. ↩
- - حبيب بوعلام؛ انظر : إيفر (Yver)، المرجع نفسه، وعبد الرحمن (Abderrahman)، المرجع نفسه، ص 45. ↩
- - إشارة إلى العادة المتَّبعة لدى بعض الشخصيات الدينية، التي كانت تُحرق خشبة الأراك أو العود استعمالًا لها كالبخور، لتطهير الهواء الذي تتنفسه. ↩
- - عن الفأل الحسن الذي تجلبه حُضورُ شخصية معينة أو شخص آخر، انظر : بِل (Bel)، الجَزْية، ص 179؛ ودلفان (Delphin)، نصوص لدراسة العربية المتداولة، ص 145–146. ↩
- - طاب : يُقال للطعام : نضجَ أو استوى؛ ويُستعمل مجازًا بمعنى ضاق ذرعًا، أو سئم، أو أُرهق ولم يعد يطيق الأمر. ↩
- - الضالّون (عن دينهم) ؛ والمقصود هنا الفرنسيون. ووفقًا للمعتقد الشعبي المحلي، يظهر الغراب كثيرًا لمن يوشك أحد أقاربه على الموت. ومن هنا جاءت عبارة «غاب للغراب، أي: غراب للأقارب أو لأبناء قبيلة الأمير. ↩
- - مثل شعبي يُقال بمعنى : (احذر لنفسك !). ↩
- - قطعة نقدية صغيرة من الفضّة، كانت قيمتها نحو 0.60 فرنك. ↩
- - في ترجمة لفظ خير بمعنى (ثمن)، انظر أعلاه، البيت 16. ↩
- - إشارة إلى البرج، مسقط رأس الشاعر. ↩
- - الشاعر هنا يخاطب نفسه. ↩
- - أبو بكر وعمر وعثمان هم الخلفاء الثلاثة الأوائل. وعلال هو الاسم الشعبي لـ عليّ، صهر النبي ﷺ.(3 مكرّر) ـ إشارة إلى حديث نبوي أورده مسلم في صحيحه (القاهرة، 1327هـ، المجلد الثاني، ص 321). قال النبي ﷺ، في حديثه عن عثمان: (ألا أستحي من رجل تستحي منه الملائكة) (أفادنا به السيد محمد بن شنب). ↩
- - في الأبيات 50 و51 و52، يذكر الشاعر الشخصيات العشر التي بشّرها النبي ﷺ بالجنة: الخلفاء الأربعة الأوائل، ثم طلحة بن عبيد الله، والزبير، وسعد بن مالك، وسعيد بن زيد، وأبو عبيدة بن الجراح، وعبد الرحمن بن عوف. ويُطلَق عليهم اسم الرجال العشرة، وفضائلهم تفوق فضائل سائر المسلمين. وانظر، بوجه خاص، الكتاب المعنون الرياض النضرة في مناقب العشرة، القاهرة، 1327هـ، ص... ↩
- - عبد : المقصود به أبو عبيدة بن الجراح. ↩
- - عقبة بن نافع، ولاّه الخليفة معاوية على إفريقية، فدفع بجيوشه حتى بلغ المحيط الأطلسي. أما ابن سعد (عبد الله بن سعد بن أبي سرح العامري)، فكان فاتح إفريقية. انظر: ابن عذاري، ترجمة فاغنان (Fagnan)، المجلد الأول، ص 3 وما بعدها، ومواضع متفرقة. ↩
- - هذا البيت يضع في مقابلةٍ بين كبار القادة الذين ذكرهم الشاعر آنفًا، وبين الأحداث العظيمة التي تستحضرها أسماؤهم، وبين عصر عبد القادر. وفي هذا البيت أقرأ مِصياد (مصياد) بدلًا من سيداد. ↩
- - هارون الرشيد ووزيره يحيى البرمكي، الذي غدت عطاياه السخيّة الباذخة مضربًا للأمثال. البرمكيون أو البرامكة: أفراد أسرة من النبلاء الفرس، أصلها من بلخ في باختر (شمال أفغانستان). ↩
- - قارون، الذي صار غناه مضربًا للمثل، بنى لنفسه قصرًا مغطّى بالذهب، وكانت أبوابه من الذهب الخالص. وكان يتباهى بالبذخ العظيم؛ فكان يركب بغلة بيضاء مكسوّة بغطاء من الذهب. وكان هو نفسه يرتدي ثيابًا أرجوانية، ويصحبه أربعة آلاف رجل، كلهم راكبون ومرتدون أفخر الثياب. ولما ملأه الغرور، أساء إلى موسى، فعاقبه الله بأن خسف به الأرض. انظر: القرآن الكريم، سورة القصص، الآية 76؛ سورة العنكبوت، الآية 38؛ سورة غافر، الآية 24؛ وانظر أيضًا تفاسير القرآن. عاد، أو قوم عاد، وهم قوم شديدو القوة، ورد ذكرهم كثيرًا في القرآن. وكانوا عمالقة، رفضوا الاستجابة لدعوة النبي هود. فأهلكهم الله.ثمود: قوم من الأمم القديمة قبل الإسلام، كانوا كذلك شديدي القوة. فأرسل الله إليهم النبي صالحًا ليدعوهم إلى الإيمان (انظر: القرآن الكريم، سورة الأعراف، الآية 73 وما بعدها). لكن الثموديين سخروا من صالح، فأهلكهم الله.شدّاد: ملك من ملوك العرب الأقدمين، دام ملكه تسعمائة سنة. وبنى المدينة الأسطورية المسماة إرَم ذات العماد. انظر: المسعودي، مروج الذهب، طبعة باربيه دو مينار (Barbier de Maynard)، المجلد الثاني، ص 415، والمجلد الثالث، ص 81.فرعون، الذي يكثر ذكره في القرآن، يُسمّى ذا الأوتاد، بسبب العقوبات التي كان ينزلها بالمذنبين، والتي كانت تقوم على ربطهم بأربعة أوتاد وتعريضهم لأنواع مختلفة من العذاب. انظر: القرآن الكريم، سورة الفجر، الآية 10. ↩
- - طرّاد بن شدّاد وعناد بن حزبرود هما بطلا حكايتين من الحكايات الشعبية العربية. ↩
- . وفقًا للقرآن وتفاسيره، كان الله قد خلق قبل آدم الملائكة والجن (انظر : سورة الكهف، الآية 50، ومواضع أخرى)(5 مكرّر) ـ يشير هذا البيت إلى سورة ص (السورة 38) من القرآن. وقد استُعملت كلمة مِصياد هنا مراعاةً لوزن البيت، بدلًا من سيداد. ↩
- - في شأن علم الكونيات العربي، يُقال إن الله خلق سبع أرضين، وسبع سماوات، وسبعة أبحر، إلخ. وكان العدد سبعة، ذا دلالة قدسية وفأل حسن عند المسلمين، يُستعمل تفضيلًا بدافع اعتقادي خرافي. وانظر، في شأن هذا العدد، أ. بل (A. BEL) ، الجَزْية، ص 141.أما الأسوار السبعة المذكورة هنا، فمن المحتمل أن يكون المقصود بها السماوات السبع التي تحيط بالأرضين السبع. ولعل الشاعر يشير كذلك إلى الأسوار التي تفصل أرض البشر عن أرض يأجوج ومأجوج، أي العمالقة، إذ يُروى أن يأجوج ومأجوج في آخر الزمان سيتمكنون من هدم تلك الأسوار والخروج لإفساد أرض. ↩
- - في شأن ترجمة لفظ خير بمعنى(السلام)،انظر أعلاه، البيت 16. مراد: اسم يُطلَق على إحدى صفات الشيطان. ↩
- - عن قبيلة البرجية ودورها، انظر: G. Yver، مراسلات النقيب دوماس، في مواضع متفرقة. ـ وعن تدمير حصن البرج الصغير، انظر : المرجع نفسه، ص 156 والحاشية. ـ وانظر أيضًا : بلامار (Bellemare)، تاريخ عبد القادر، ص 47 و282؛ والمجلة الإفريقية، المجلد العشرون (سنة 1876) ، ص 425. ↩
- - انظر: عبد الرحمن، المرجع نفسه، ص 48: كل بيت من كلامه رجعت مثال. ↩
- - إن حياة قدّور خلال سنواته الأخيرة غامضةٌ إلى حدٍّ كبير، ولم نتمكّن من الوقوف على تفاصيلها. ويورد عبد الرحمن، المرجع نفسه، ص 48، ترجمةً موجزة لهذا الشاعر. (64 مكرّر) ـ انظر: عبد الرحمن، المرجع نفسه، ص 47. ـ الوليّ (ouali) هو وليّ صالح يُنسب إليه القدرة على التنبؤ بالمستقبل. ↩
- - لم نتمكّن من الحصول على معلومات دقيقة بما يكفي عن سيرة هذه الشخصية. غير أن هذه الأسرة، التي كانت من حاشية عبد القادر، تَرِد الإشارة إليها مرارًا في مراسلات النقيب دوماس. ↩
- - في شأن إطالة اللام (ل) في صورة «لي»، انظر: بِل (Bel)، الجَزْية، ص 74، الحاشية 3؛ و و. مارسي (W. MARÇAIS)، المرجع نفسه، ص 167. وفي شأن لفظ مولى، ومعانيه المختلفة وطرق كتابته، انظر: بِل (Bel)، الجَزْية، ص 101. ↩
- - نبات بدلًا من نبآت. وفي شأن المحافظة على الحركة الطويلة للفعل الناقص في صيغة الغائب المفرد المؤنث، انظر: دوتّي (Doutté)، نص عربي باللهجة الوهرانية، ص 23. ↩
- - إطالة الكاف (كـ) إلى (كي (انظر: و. مارسي (W. Marçais)، المرجع نفسه، ص 166 و172) لا تقع إلا قبل الأسماء المعرَّفة. غير أن كي هنا مستعملة بدل كيف، بمعنى مثل أو كما. ↩
- - من العادات العربية الضاربة في القِدَم تشبيه الكرم بالمطر النافع. ↩
- - من العادات العربية الضاربة في أقدم العصور تشبيه الكرم بالمطر النافع. ↩
- - إشارة إلى القتال ضد قبائل البرجية، والأَنجاد، وأولاد سيدي غانم، والمجاهير، وغيرها، وهي قبائل عربية كانت معادية للأمير. انظر في هذا الشأن: G. Yver، مراسلات دوماس، ص 321، ومواضع متفرقة. ↩
- - في شأن هذه التنبؤات التي كان أنصار عبد القادر ينشرونها بين القبائل، انظر: المجلة الإفريقية، المجلد العشرون، سنة 1876، ص 420 وما بعدها. ↩
- - هذه الشخصيات الثلاثة ثلاثة أولياء دُفنوا في بلاد الرافدين. ويرى بعض الأهالي أن لفظ البصيرة الوارد في النص يشير إلى مدينة البصرة. وعلى هذا يكون معنى العبارة: عبد العزيز... إلخ، شخصيات بارزة من البصرة، عرفوا.. غير أن السيد محمد بن شنب أفادني بالملاحظة الآتية: يبدو أن عبد العزيز هو عبد العزيز الدبّاغ، الوليّ المغربي؛ انظر ترجمته في أحمد بن المبارك السجلماسي، الإبريز، القاهرة، 1304هـ. وأما عبد القادر فهو عبد القادر الجيلاني، المدفون في بغداد (انظر: دائرة المعارف الإسلامية، المجلد الأول، ص 42). وأما عبد الملك فهو، بحسب الأسطورة الشعبية، ملك من ملوك الجن المسلمين. وفي معنى لفظ البصيرة، انظر: الجرجاني، التعريفات، مادة (البصيرة) ↩
- - لفظ شِرك، الذي يُطلَق في الأصل على المشركين، يُراد به هنا الفرنسي، أي المسيحي. ↩
- - لفظ الغوث (ghoûts) في اصطلاح الصوفية يُطلَق على الوليّ الذي يكون الوسيط الأعظم في الشفاعة لدى الله. أما لفظ القطب فيُطلَق على الشخص الذي يتوسّط بين الله والأولياء لتدبير شؤون العالم. انظر: ديبون وكوبولاني، الطرق الصوفية، ص 81، أسفل الصفحة. وفي المعنى الدقيق لهذين المصطلحين، انظر: ابن خلدون، المقدمة، ترجمة دي سلان، المجلد الثالث، ص 104؛ والجرجاني، التعريفات، طبعة القاهرة، 1306هـ، ص 76. وهذا البيت إشارة إلى سيدي عبد القادر الجيلاني، جدّ الأمير ومؤسس الطريقة القادرية. ↩
- - لفظ دكدوك يعني الشجاع، أو المتباهي بنفسه؛ ويستعمله عرب الجنوب بمعنى الديك المتكبّر، أو الديك الغاضب. فهل في هذا اللفظ إشارة إلى الديك الغالي (Coq gaulois) الذي حلّ، بعد سنة 1830، محل زهرة الزنبق (fleur de lys) على سارية الأعلام الفرنسية؟ ذلك محتمل. ولفظ دكدوك غير وارد في قاموس بوسيه (Beaussier). ↩
- - ِتُشبِعَه من نعمك وتُغدق عليه من فضلك. ويشبّه العرب الرجل الكريم بالرياح المحمّلة بالمطر التي تجلب الخصب والنماء. وفي هذا إشارة إلى حديث نبوي، أحالني فيه السيد محمد بن شنب إلى المرجع الآتي، فيما يتعلّق بلفظَي ريح ورياح: ومنه الحديث: كان النّبي يقول: (إذا هاجت الريح: اللهم اجعلها رياحًا ولا تجعلها ريحًا.) ويقول العرب: (لا تُلقِح السحابَ إلا رياحٌ مختلفة)، أي: اجعلها لقاحًا للسحاب، ولا تجعلها عذابًا. (ابن الأثير، النهاية في غريب الحديث والأثر)(2 مكرّر) ـ لفظ مذكور له بالفعل النهاية الصوتية نفسها التي في(قدّور)، وهي صيغة الاختصار الشعبي لاسم عبد القادر. ↩
- - لفظ ضاري يعني كلب الصيد (انظر: دلفان (Delphin)، نصوص، ص 107؛ وعبد الرحمن، المرجع نفسه، ص 43، الحاشية 2. غير أن إطلاق هذه الصفة على عبد القادر، الأمير، من جانب أحد أصدقائه، قد يبدو غريبًا. ومن جهة أخرى، فإن الشاعر الجاهلي النابغة الذبياني (Ahlwardt، The Dîwâns، ص 14، القصيدة 11، البيت 2 أطلق هذه الصفة على الأسد. ويجدر، فضلًا عن ذلك، ملاحظة أن لفظ سربل، إلى جانب معناه: «ارتدى درعًا» ونحو ذلك، يعني أيضًا أن تكون له مِشية مهيبة كمشية الأسد. ↩