المتن الأصلي: لويس أنطوان أوڤستين بافي (Louis-Antoine-Augustine Pavy) (Revue africaine, Volume 02, 1857, pp. 337-352)
ترجمة وتحقيق وتعليق: أ.د. حبيب مونسي (عضو المجلس الأعلى للغة العربية)
ما بين [ ] هوامش المؤلف الأصلي، وما بين ( ) تعليقات وتحقيقات المترجم أ.د. حبيب مونسي.

ملاحظة منهجية وتوطئة التحقيق

ما بين المعقوفتين: [ ] فهو من هوامش المؤلّف. و ما بين القوسين: ( ) فهو من تعليق المترجم.

المتن المترجم: سيادة القرصنة وأساطيل الحرب في المتوسط

إذا كان ثمّة أمرٌ محزن يستحق التّأمل في ماضي التّاريخ الأوروبي، فهو سيادة القرصنة الإسلامية[]، التي طال أمدها، وتحمّلتها قوى العالم المسيحي معاناةً مُذِلّة. تخيّلوا أسرابًا من النّسور تنقضّ من أعالي أوكارها القذرة على فريستها، فتخطفها بمخالبها، وتمزج صرخات فرحٍ متوحّش بصراخ الفريسة الموجع، وتحملها إلى عشّها لتعذّبها وتتغذّى، قطرةً قطرة، من دمها. وما هذه الصورة بتكلّفٍ بلاغي، بل إن الواقع نفسه يفوقها. فقد كانت تنطلق في كل ساعة من الجزائر، وتونس، وسلا، وطرابلس، وتطوان، وطنجة، سفنٌ مسلّحة للحرب، يمتطيها من صقلهم التّعصب، والجشع، والجرأة، والقوّة، واعتياد الظّفر أشدّ ما يكون الصّقل. فكانت تجوب فاتكةً بالبحر الأبيض المتوسط، والأدرياتيكي، وسواحل المحيط. بل تبلغ أحيانًا إنجلترا وإيرلندا وحتى آيسلندا. تخوض مع كلّ سفينة مسيحية تلقاها على الماء معارك حتى الفناء، وتأسر في البرّ كلّ ما وقع تحت أيديها، وتعود إلى عواصمها الهمجيّة بالسّفن والرجال والغنائم، التي كانوا يقتسمونها بحق التملّك الكامل.

أسرى البحرية المسيحية وسجون شمال إفريقيا

كانت سجون [bagnes][] إفريقيا تغصّ بالأسرى الموسومين بختم المعمودية. فمدينة الجزائر وحدها، بضواحيها، كانت تضمّ في النصف الأول من القرن السابع عشر ما يقارب 25,000 أسير (). وكانوا فرنسيينK وإسبانًا، وإنجليزًا، وإيطاليين، وستيريين ()[] بل وحتى روسًا. ومن الفرنسيين الذين فُدوا، وتوجد أسماؤهم في قوائم "الفداء" (Rédemption)، نجد ليس فقط أبناء بروفانس، واللانغدوك، وسواحل المحيط، والمانش، بل أيضًا أبناء باريس، وليون، وليل، وروان، وليموج، وأوريّاك، وشارتر، وستراسبورغ. أي بكلمة واحدة، أبناء جلّ مدن فرنسا (). وقد اختلط بجمهور العبيد المغمورين شخصيات جليلة. يكفي أن نذكر القديس فنسان دو بول، وميغيل سرفانتس، ورينيار، وأراغو (). غير أنّ عدد الأسرى أخذ في التّناقص منذ عهد لويس الرّابع عشر، أي منذ تقدّم أسطولنا البحري.

خسائر الصناعة والتجارة البحرية في المتوسط

ولنا أن نتوقف عند خسائر الصّناعة والتّجارة. ويكفي في هذا الصّدد ذكر واقعة واحدة. ففي منتصف القرن السّابع عشر، قُدِّرت قيمة الأشياء المنهوبة -على مدى خمسة وعشرين أو ثلاثين عامًا، على يد قراصنة الجزائر وحدهم- بما يزيد على عشرين مليونًا [] ()، وهو مبلغ هائل بمقاييس ذلك العصر، لكن ما يستوقف اهتمامنا أشدّ من ذلك هو التالي:

لوحة الأسر في المتخيل الكنسي الغربي

إذا كان في الدنيا - كما قال بوسويه ()- أمرٌ، أيّ استعباد، قادرٌ على أن يمثّل أمام أعيننا غاية بؤس الأسر الرّهيب الذي يقع فيه الإنسان تحت طغيان الشّياطين، فهو حال المسيحي الأسير تحت طغيان المحمّديين. لأنّ إيمانه ليس معرَّضًا للخطر أقلّ مما هي حياته" []. وقد ترك لنا عدّة كتّاب هذه اللّوحة المروِّعة. وهي ممّا يوقف الشّعر على الرّأس. عرضٌ علني في حالة عري كامل. بيعٌ بثمن نقدي. إرسال إلى المجاديف ليجذّف بها في الحملات ضدّ المسيحيين. أشغال شاقّة ومهينة في المدن والأرياف. وطعامه عشر أواقٍ من الخبز [] والماء والخلّ؛ ومسكنه كوخٌ واطئ مظلم. ولباسه أسمالٌ حقيرة بالكاد تستر الجسد. وإذا توقّف العمل أو سُمح بذلك، فسلاسل ثقيلة في القدمين؛ وأفظّ الشّتائم، تُوجَّه إليه بأوقح ازدراء. والنّساء، والأطفال، والشّبان، ألعوبة مؤسفة لأهواء بشعة؛ وعند أدنى خطأٍ أو سهو، عقوبات مروِّعة، تبعًا لهوى السّيد وقسوته. فتارةً يُضرب العبيد بالحجارة، أو السّكين، أو العصا، على الأقدام، أو الظّهر، أو البطن. وتارةً تُكسَر أسنانهم، أو يُقطَع أنوفهم وآذانهم. وتارةً يُربطون من العنق أو بذيل حصان ليُجرّوا في الأزقة. وتارةً يُكسَرون أو يُحرَقون أو يُخازَقون؛ وتارةً يُدحرَجون داخل براميل مملوءة بالمسامير. وتارةً تُشقّ أكتافهم بضربات فأس، وتُصَبّ في تلك الجراح المفتوحة شموعٌ طويلة مذابة مشتعلة ().

مشهديات العقاب وشهادة سرفانتس

وكان الدّايات أنفسهم يستمتعون بهذه الأصناف الرّاقية من التّعذيب. يقول "سرفانتس" الخالد: «كانت شجاعتنا تنهار أمام مشهد الفظائع التي كان "حسن" () يمارسها في سجنه [bagne]. كلّ يوم عذابٌ جديد. كلّ يوم يُعلَّق أسيرٌ على الخطّاف القاتل، ويُخازَق آخر، ويُسمَل عينا ثالث، دون أيّ سبب، لا لشيء سوى إرواء عطش الدّم ().

الذي كان طبيعيًا في هذا الوحش ()، والذي كان يُثير الرعب حتى في نفوس الجلّادين الذين يخدمونه. [].

ولئلا نُفرط في إبعادكم عن موضوعنا، نحيلكم إلى الحاشية الموضوعة أسفل الصّفحة، حيث تجدون التّفاصيل الأكثر استفاضةً () التي تركها لنا شاهد عيانٍ آخر [] (). لكن فضلًا عن استحالة عبور البحر أو التّواري في البرّ من ملاحقة أسيادهم العنيدة، كانت أشدّ الاحتياطات تُتَّخذ لمنع أي محاولة للفرار. وإذا تمكّن رغم ذلك بعضهم من الهرب ثمّ أُعيد القبض عليهم، وهو ما كان أمرًا معتادًا، فإنّهم كانوا يُحرَقون أحياءً، بعد أشدّ العذابات التي لا يمكن تخيّلها.

المعاملات والتحولات الدينية: ظاهرة المرتدين

وإزاء هذه المعاملات وهذه الضّغوط، كان التّعصب الإسلامي يمارس أعنف أشكال التّبشير [الدّعوة إلى الدّين]. ولم يكن يسعى إلى ذلك بالحجّة والبرهان، بل بالحيلة والقسوة، اللّتين لهما تأثير كبير على رجال أنهكتهم أهوال النّفي والأسر. وكان يُفضَّل استمالة الأطفال والشّبان والنّساء لإغرائهم (). فكانت وسائل التّحويل [إلى الإسلام] هي إغراء الذّهب والحرية، والفخاخ الشّهوانية ()، ومباغتتهم في حالة سكر (). فإذا فشلت هذه الوسائل أمام صمود الأسرى المساكين، فما من نوعٍ من العذاب إلاّ وابتُكر لمعاقبتهم عليه. وكان أشدّ النّاس رغبةً في الانتقام هم المرتدّون [عن المسيحية] ()، الذين بدا وكأنّهم فقدوا كلّ شعور إنساني بفقدانهم الإيمان (). وأمرٌ لن يفاجئ قرّاءنا كثيرًا، لكنّه لا يقلّ إيلامًا لقوله: إنّ جهود الجلّادين كان -للأسف- كثيرًا ما يُتوَّج بالنّجاح. فإذا كان /// ظلّ عدد كبير منهم ثابتًا على دين المسيح، فإنّ عدد المرتدّين لم يكن يُحصى إلاّ بالآلاف []. ولا نريد أن نُبيّن أيّ أمّة كانت تمدّهم بالعدد الأكبر ().

مدينة الجزائر: مسرح الصراع والمحاكمة الاستعمارية

وكان المسرح الرّئيسي لكلّ هذه الفظائع هو الجزائر. فالجزائر كانت تتصدّر هذه الأهوال والمخازي بوقاحة ثروتها. فلا مكان شُهد فيه هذا القدر من العبيد، ولا مكان أُريق فيه هذا القدر من الدّم المسيحي. فقد كانت منذ احتلال الأتراك للجزائر في مطلع القرن السّادس عشر، عاصمة القراصنة والشّهداء () []. فماذا كانت الكنيسة تفعل إذن؟ وماذا كانت الشّعوب وحكوماتها تفعل؟