المتن الأصلي: أوجين سو (Eugène Sue) & أ.د. حبيب مونسي (Jean-Bart et Louis XIV (1839) ومصادر أرشيف البحرية الفرنسية)
ترجمة وتحقيق وتعليق: أ.د. حبيب مونسي (عضو المجلس الأعلى للغة العربية)
يجمع هذا العمل بين المتن التاريخي المترجم عن أوجين سو والدراسة الفكرية النقدية الموسعة لأ.د. حبيب مونسي.

المتن المترجم: نص المؤرخ والروائي الفرنسي أوجين سو (Eugène Sue - 1669)

لقد كثر القول في أحوال الأسرى من النّصارى ببلاد البربر، وقلّ من عُني بأمر الأسرى المسلمين بفرنسا، مع أنّ ذلك هو الوجه الآخر من العملة، وحقيقٌ بالنّظر والتّمحيص. وما أعلم أنّ أحدًا تصدّى لبيان شيء منه غير السّيد "أوجين سو" (Eugène Sue)، وذلك في الفقرة الآتية، وهي في شأن المسلمين من طواقم التّجديف (chiourmes) في القوادس الفرنسية "les galères" نحو سنة 1669: «غير أنّ فئة أخرى، منفردة عن سائر المحكومين بالقوادس، مباينة لهم كلّ المباينة، كانت تتألّف من أسرى تونسيين، وجزائريين، وأتراك، ومور، جيء بهم من الغنائم والإنزالات، ومن المشتريات على الخصوص، مما ابتيع على سواحل المتوسّط. وكان يُقرأ على وجوه هؤلاء «المشتَرَين» الكئيبة، وهم ضحايا تلك التّجارة الغريبة في البيض، أمارةُ حزنٍ متوحّشٍ مكتوم، أو انكسارٍ بليد. يجلسون صامتين جامدين، فتحسبهم يعيشون عيشة آلية لا حياة فيها، لولا رعشةٌ تعتريهم بين الحين والحين، هي إلى الغيظ اليائس أقرب منها إلى الألم، إذا خطّت عصا الأرغوزان (argousin) ظهورهم العارية...» (انظر Jean-Bart et Louis XIV، ص 88.)

دراسة نقدية تأسيسية: جغرافية المخيال والقرصنة: إعادة قراءة في تشكل الصورة الاستعمارية للعالم العربي بين (تولون) و(طنجة)

بقلم: أ.د. حبيب مونسي (عضو المجلس الأعلى للغة العربية - الجزائر)

1. توطئة ومدخل إشكالي

تستوقفنا الملاحظة التاريخية المقتضبة التي تنطلق منها هذه الدراسة عند عتبة حرجة من عتبات تشكل الوعي الأوروبي الحديث تجاه العالم الإسلامي، وتحديداً الفضاء المتوسطي المغاربي؛ حيث يُصاغ "الآخر" العربي في قالب ميكانيكي يختزله في صورتين حادتين: قرصان البحر وبدوي البر. إن الإشكالية التي تطرحها هذه المقتطفة لا تقف عند حدود التوصيف التاريخي لظاهرة الجهاد البحري (أو ما اصطلح عليه الأدب الأوروبي بالقرصنة البربرية)، ولا عند اضطراب أمن القوافل التجارية والصحراوية، بل تمتد لتلامس أفقاً معرفياً وفلسفياً أعمق: كيف ساهم صمت "الذات العربية-الإسلامية" وغياب استراتيجيتها التمثيلية في ترك المجال مفتوحاً أمام المخيال المسيحي/الأوروبي لاحتكار إنتاج المعرفة عن المنطقة؟ ولماذا غابت محاولات تعديل الصورة، بل لماذا استمرت النخب والمجتمعات المحلية في التعامل مع هذه الصورة بنوع من التكلس أو اللامبالاة؟

يُؤطر هذا المقال سياقاً تاريخياً ومعرفياً يتجاوز مجرد سرد الأحداث إلى تفكيك "الأنثروبولوجيا الاستعمارية المبكرة"، حيث تحولت تجارب الأسر والفداء إلى المادة الخام الوحيدة التي تُبنى عليها الدراسات الأوروبية لأخلاق وسوسيولوجيا المجتمعات المغاربية، مما أفضى إلى إنتاج معرفة مشوهة محكومة بهاجس الخوف، ومنزوعة من أي سياق حضاري أو سياسي موضوعي.

2. الإطار المفاهيمي والتحليلي

لتفكيك هذه الإشكالية، يتوجب ضبط الجهاز المفاهيمي الحاكم للتحليل:

المخيال الاستعماري المبكر (Early Colonial Imaginary): هو مجموع التمثيلات الذهنية، الصور النمطية، والأحكام المسبقة التي أنتجتها المؤسسات والدوائر الثقافية والدينية والسياسية في أوروبا (لا سيما فرنسا وإسبانيا وإيطاليا) عن ضفتي المتوسط الجنوبية والشرقية، سابقاً للحقبة الاستعمارية الكلاسيكية، وممهداً لها.

اقتصاديات الأسر والفداء (Economies of Captivity and Redemption): نظام متكامل من العلاقات التجارية والدبلوماسية والاجتماعية التي نشأت حول ظاهرة احتجاز البحارة والتجار الأوروبيين، وما يتبع ذلك من عمليات فداء مالية، والتي شكلت في ذات الوقت مصدراً اقتصادياً محلياً في حوض المتوسط ومصنعاً لإنتاج أدب الرحلات وسير الأسرى (Captivity Narratives).

القرصنة والجهاد البحري (Corsairing vs. Maritime Jihad): ثنائية التسمية التي تعكس تقاطع التأويلات؛ فبينما يرى الفضاء الإسلامي في هذه الأنشطة دفاعاً مشروعاً وجهاداً بحرياً في سياق حرب مفتوحة مع قوى البحر المتوسط (ولا سيما إسبانيا وفرسان القديس يوحنا)، يراها الخطاب المسيحي "قرصنة بربرية" (Barbary Piracy) مجردة من أي شرعية أخلاقية أو سياسية، ومختزلة في السلب والنهب.

التمثيل الذاتي مقابل التمثيل الخارجي (Self-Representation vs. Hetero-Representation): معضلة احتكار "الآخر" لحق وصف الذات وتسميتها، في ظل عجز أو تقاعس المجتمعات العربية عن إنتاج خطاب نقدي مضاد أو سردية بديلة تعيد الاعتبار لمركبات هويتها وتاريخها.

3. المحاور التحليلية العميقة

المحور الأول: اقتصاديات الخوف وإنتاج أدب الأسر

تأسست المعرفة الأوروبية الحديثة عن العالم المغاربي (من حلب إلى طنجة) على قاعدة صلبة من "الأدب الصدمي"، متمثلاً في روايات العائدين من الأسر. إن ميناءي "تولون" و"مرسيليا" لم يكونا مجرد محطتين تجاريتين أو دينية لانطلاق الحجاج باتجاه القدس، بل كانا أيضاً ثغوراً لمراقبة الرعب المتوسطي.

السيّاح والرهبان والتجار الذين نجحوا في الإفلات من قبضة "القراصنة البربريين" عبر الفداء أو الفرار، عادوا محملين ليس فقط بندوب التجربة، بل أيضاً بتحامل سيكولوجي عميق. لقد تحولت "تجربة الأسر الفردية" إلى "قانون أنثروبولوجي عام" يحكم على مجتمعات كاملة بالتوحش. وفي غياب أي محاولة نقدية من قِبل تلك المجتمعات لزعزعة هذا الانطباع أو تفكيكه، غدا أدب الأسر المصدر الأوحد للمعلومة الجغرافية والاجتماعية، مما أدى إلى تجذير صورة "الهمجي" في مقابل "المتحضر".

المحور الثاني: ثنائية "قرصنة البحر" و"نهب البر" (البدو والسلطة)

لم تقتصر الصورة النمطية على الفضاء البحري، بل امتدت لتشمل العمق الجغرافي عبر الاختزال الكولونيالي لفئات اجتماعية محددة، كالقبائل البدوية، التي وُصفت بأنها "بارعة في نهب القوافل". هنا يظهر التأسيس لخطاب "الفوضى البنيوية" في الصحراء والمناطق الداخلية.

لقد تعامل المراقب الأوروبي مع ظاهرة قطع الطرق وغارات القبائل خارج سياقها السياسي والاقتصادي (كرد فعل على هشاشة الدول المركزية، أو كآلية من آليات صراع البقاء في بيئات شحيحة الموارد). بدلاً من ذلك، صيغت هذه الممارسات في كتابات الرحالة بوصفها "طبيعة ثانية" للعرب، تعكس انعدام القانون واستحالة قيام مجتمع مدني مستقر. هذا الاختزال أفرز فهماً مغلوطاً للبنية الاجتماعية العربية، متجاهلاً الأنساق القبلية المعقدة، وأعراف الضيافة، وقواعد التجارة القوافلية التي كانت تحكم الصحراء.

المحور الثالث: استراتيجيات الصمت العربي: بين الترفّع والقصور المؤسسي

يطرح التساؤل الجوهري في النص الأصلي: لماذا لم يُبدِ العرب أنفسهم كبير اهتمام بتعديل الرأي المؤسف الذي تكوّن عنهم؟

يمكن تفسير هذا "الصمت الاستراتيجي" أو الإهمال المعرفي عبر مستويات عدة:

1. التعالي الإمبراطوري المتآكل: كانت الدول الإسلامية في تلك المرحلة (العثمانيون، السعديون، ثم العلويون في المغرب، والحسينيون في تونس، والباشوات في الجزائر) تعيش حالة من الاطمئنان الحضاري الزائف، حيث لم تكن تنظر إلى أوروبا باعتبارها مركزاً إنتاجياً للمعرفة الجديرة بالاهتمام، بل ظلت محكومة بتراتبية تقليدية تُصنف الأوروبيين في مرتبة "العلوج" أو "الفرنجة" دون الالتفات إلى التحولات العميقة التي كانت تجري في بنية الفكر والعلوم والتقنية الغربية.

2. غياب المؤسسات التمثيلية: لم تكن هناك بعثات دبلوماسية مقيمة، ولا مراكز بحثية أو "سفارات ثقافية" قادرة على مخاطبة الرأي العام الأوروبي بلغته، وتصحيح الصور النمطية، أو تقديم سردية مضادة تفسر أسباب الصراع البحري والبري في سياقه الجيوسياسي.

3. طبيعة الشرعية السياسية: كانت شرعية الحكم في تلك الأقاليم تستمد قوتها من الانتصار العسكري المباشر، أو الحماية الدينية، أو تحصيل الجباية، ولم تكن "الشرعية الثقافية" أو "الصورة الذهنية العالمية" ذات وزن في ميزان الشرعيات السياسية المحلية.

المحور الرابع: تداعيات الصورة على المدى الطويل

إن تكلس هذه الصورة النمطية في الوعي الأوروبي لم يبقَ حبيس الأدبيات القديمة، بل شكّل "المتن المعرفي" الذي استندت إليه الخطابات الاستعمارية في القرنين التاسع عشر والعشرين (مبرر "المهمة الحضارية" - Mission civilisatrice). فالجزائر وتونس والمغرب لم تُحتل عسكرياً فقط، بل احتُلّت مسبقاً في المخيال الأوروبي بوصفها فضاءات للخارجين عن القانون، تستوجب التدخل لفرض الأمن والنظام، مما جعل الغزو يُسوق أخلاقياً على أنه عمل إنساني لتطهير المتوسط من آفة القرصنة.

4. مناقشة نقدية: التحديات والاستشراف

لا يمكن قراءة هذه الإشكالية بمعزل عن تساؤلات نقدية تواجهنا اليوم: إلى أي مدى ما زلنا نكرر هذه الثنائيات في إنتاجنا المعرفي المعاصر؟ وهل تحررنا حقاً من سطوة "التمثيل الخارجي" لأنفسنا؟

التحدي الأول: استمرار هيمنة السرديات المهيمنة (Hegemonic Narratives) التي تُنتج في مراكز القرار الغربي، والتي وإن تبدلت أشكالها (من أدب الأسر والرحلات إلى تقارير مراكز الفكر والإعلام الاستقصائي)، إلا أنها تواصل إعادة إنتاج قوالب الجمود والهمجيّة والعنف.

التحدي الثاني: ضعف "الدبلوماسية الثقافية" و"الصناعة المعرفية" في العالم العربي الحديث، حيث يغيب المشروع الاستراتيجي المنهجي الموجه للخارج لتصحيح المفاهيم وتفكيك الصور النمطية المتجذرة في الذاكرة الجمعية الغربية.

الاعتراض المحتمل: قد يجادل البعض بأن "القرصنة" لم تكن خرافة استعمارية، بل كانت ممارسة واقعية ومؤثرة تضررت منها التجارة الدولية بالفعل. والرد المنهجي هنا لا ينكر وقوع الممارسات، بل يرفض "الجوهرنة" (Essentialization)؛ أي تعميم الممارسة وتجريدها من سياقها الصراعي الكلي وتحويلها إلى صفة أنثروبولوجية لاصقة بالهوية العربية.

5. خاتمة تركيبية وآفاق مستقبلية

تُظهر دراسة ظاهرة "القرصنة والبداوة" في مرآة المخيال الأوروبي بين حلب وطنجة أن التاريخ ليس مجرد وقائع صلبة تُسجل، بل هو صراع محتدم حول "المعنى" و"التمثيل". لقد دفع العالم العربي ثمناً باهظاً لتعاليه عن معركة الصور والتمثيلات، تاركاً للخصوم فرصة نحت هويته بسكاكين الخوف والعداء.

إن الآفاق المستقبلية تقتضي منا تجاوز مرحلة رد الفعل الدفاعي أو الشكوى من "الاستشرق والتحامل"، إلى بناء اقتصاد معرفي نقدي، يمتلك القدرة على تفكيك الصور النمطية القديمة والحديثة، وإعادة كتابة التاريخ المتوسطي من منظور تفاعلي لا إلغائي، يدرك أن فهم الذات لا يتحقق إلا عبر القدرة على رؤيتها في مرآة الآخر دون انكسار أو استسلام لأحكامه المسبقة.

6. قائمة مراجع ومصادر مقترحة للقارئ المتخصص

1. إدوارد سعيد، الاستشرق: المعرفة، السلطة، الإنشاء، تر. كمال أبو ديب (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1981).

2. روبير مانتران، تونس وجايتها في عهد الحصينيين (أو الأعمال المتعلقة بالتاريخ الاجتماعي والاقتصادي للمغرب العربي العثماني).

3. فنانو ورحالة أوروبيون: مجموعات أدب الأسر في المتوسط (Captivity Literature in the Mediterranean)، ولا سيما الأعمال التي وثقت تجارب الأسر في الجزائر وتطوان.

4. Fernand Braudel, The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II (New York: Harper & Row, 1972).

5. Linda Colley, Captives: Britain, Empire and the World, 1600-1850 (Anchor Books, 2004).

6. بوعلام بسايح، الجزائر والإمبراطوريات العظمى (دراسات في تاريخ العلاقات الدبلوماسية والبحرية).